1. Hiện nay trong Diên Thọ chính điện còn tấm bảng vàng "Diên Thọ cung".

Attualmente è in esame, presso la stessa Congregazione, il “presunto” miracolo.

2. Điều gì về tuổi thọ?

Cosa possiamo dire sulla longevità?

3. Chúc trường thọ và thịnh vượng!

Lunga vita e prosperità.

4. Đây là một trong những loài chim sống thọ nhất thế giới, với tuổi thọ lên đến 60 năm.

A livello mondiale, è uno degli uccelli che vive più a lungo, arrivando all'età massima di 50 anni.

5. Tuổi thọ bình quân: 67,96 năm.

Alla terza fa ancora meglio: 69,96.

6. Chúc trường thọ và thịnh vượng.

Lunga vita e prosperità.

7. Lê Đức Thọ đã từ chối nhận giải.

La Santa Sede rifiutò di concedere la dispensa.

8. Chúng ta đi chúc thọ cho ông ấy.

Allora andiamo a festeggiare il suo compleanno

9. Cậu có mua bảo hiểm nhân thọ chứ?

Hai l'assicurazione sulla vita?

10. Tuổi thọ có thể lên tới 6 năm.

La durata della vita può giungere a 6 anni.

11. Ông mất ngày 31 tháng Bảy năm 2004, thọ 97 tuổi.

Morì il 31 luglio 2004 all’età di 97 anni.

12. Phụ nữ hiện nay đang sống thọ hơn bao giờ hết.

Le donne sopravvivono molto più a lungo.

13. Những hóa thạch này có tuổi thọ khoảng 1,8 triệu năm.

Il periodo orbitale sarebbe di circa 1,8 milioni di anni.

14. Hê-nóc sống được 365 năm, không thọ bằng những người đồng thời.

Enoc visse 365 anni, molto meno della maggioranza dei suoi contemporanei.

15. Nếu ăn uống và tập luyện đúng cách cậu ấy sẽ sống rất thọ.

Con una dieta equilibrata e adeguato esercizio... avrebbe dovuto vivere a lungo.

16. Có thể nào chúng ta sống thọ hơn, có lẽ sống mãi mãi không?

Possiamo vivere ancora più a lungo, magari per sempre?

17. Nó cho ta biết GDP, dân số, tuổi thọ, đó chỉ là vậy.

Vi mostrerà il PIL procapite, la popolazione, la speranza di vita, e basta.

18. Một phần chi phí là do Hội Truyền Bá Phúc Âm Nước Ngoài đài thọ.

Parte della spesa fu sostenuta dalla Società per la diffusione del Vangelo all’estero.

19. Bạn sẽ được như vậy trọn đời sống trường thọ—giống “như tuổi cây”.

E lo farete nel corso di una vita lunga “come i giorni dell’albero”.

20. 17 Và Ê Va lại thọ thai và sinh ra em của nó là aA Bên.

17 Ed ella concepì di nuovo e partorì suo fratello aAbele.

21. Ở những bệnh nhân bệnh khu trú thường có thể sống đến tuổi thọ bình thường.

In genere il paziente può continuare le sue normali abitudini.

22. Chúc mừng các bạn, bởi vì nếu các bạn nhìn vào slide về tuổi thọ trung bình ở Hoa Kỳ này thì hiện các bạn đã hơn mức tuổi thọ trung bình của một người sinh ra vào năm 1900.

Bene, congratulazioni, perché se guardate questa particolare diapositiva sull'aspettativa di vita americana, vi trovate oltre la durata media della vita di qualcuno che è nato nel 1900.

23. Việc con cái thọ sanh bởi thánh linh của Đức Chúa Trời được “tỏ ra” là gì?

Cos’è la “rivelazione” dei figli di Dio generati dallo spirito?

24. Vậy, Ma-ha-la-le hưởng-thọ được tám trăm chín mươi lăm tuổi, rồi qua đời”.

Tutti i giorni di Maalalel ammontarono dunque a ottocentonovantacinque anni e morì”.

25. Với tuổi thọ trung bình 70 năm, một người có thể hy vọng sống được 25.500 ngày.

Una probabilità di vita di 70 anni significa avere a disposizione circa 25.500 giorni.

26. KINH THÁNH nói: “Nô-ê hưởng-thọ được chín trăm năm mươi tuổi, rồi qua đời”.

“TUTTI i giorni di Noè ammontarono dunque a novecentocinquant’anni e morì”, dice la Bibbia.

27. Kinh Thánh nói: “A-đam hưởng-thọ được chín trăm ba mươi tuổi, rồi qua đời”.

“Tutti i giorni che Adamo visse ammontarono dunque a novecentotrent’anni e morì”, dichiara la Bibbia.

28. Tiến bộ khoa học đã nâng cao hy vọng về khả năng kéo dài tuổi thọ

I progressi scientifici alimentano la speranza di vivere molto più a lungo

29. Điều sẽ xảy ra là, chúng ta sẽ có những đúa con tuổi thọ ít hơn chính mình.

Ciò che succederà sarà che, avremo dei ragazzi con una vita più breve della nostra.

30. Anh trung thành giữ chức vụ đó cho đến khi anh qua đời, hưởng thọ 93 tuổi.

Ha svolto fedelmente questo incarico fino alla morte, avvenuta all’età di 93 anni.

31. Một hôm, ba người theo lời mời của Vạn Chấn Sơn đến để mừng thọ cho hắn.

Si calcola che tre milioni di persone siano venute a rendergli omaggio in quell'occasione.

32. Con, vì được thọ sinh, nên không thể là Đức Chúa Trời theo cùng nghĩa với Cha.

Il Figlio, essendo generato, non può essere Dio nel senso in cui lo è il Padre.

33. Ta có thể dừng coi mã bưu chính như điều cơ bản quyết định tuổi thọ của mình.

Possiamo smettere di lasciare che i codici postali siano fattori decisivi della durata della vita.

34. Vào năm 1900, tuổi thọ trung bình ở nhiều nước Âu Châu và ở Hoa Kỳ ít hơn 50 năm.

Nel 1900 la probabilità di vita in molti paesi europei e negli Stati Uniti era di meno di 50 anni.

35. (Sáng-thế Ký 5:5; 9:29) Có thật sự là người ta đã sống thọ đến thế không?

(Genesi 5:5; 9:29) Sono vissuti davvero così a lungo?

36. Tôi vui mừng rằng chim đa đa được cho ăn, ở mức nào.

Sono contento che la pernice si stufa, in ogni caso.

37. Gia quyến và bạn bè kéo đến chúc phúc chúc thọ và trao quà cho người đạt đến tuổi đó trong đời.

Familiari e amici gli fanno gli auguri di lunga vita e felicità, e anche dei regali.

38. + Mẹ ông tên là Xê-bụt-đa, con gái Phê-đa-gia người Ru-ma.

+ Sua madre era Zebìda, figlia di Pedaìa, di Ruma.

39. Đa-vít trị vì ở Hếp-rôn trên chi phái Giu-đa bảy năm rưỡi.

Davide regnò su Giuda da Ebron per sette anni e mezzo.

40. “Vài năm trước, tôi phỏng vấn một khách hàng tiềm năng muốn mua bảo hiểm nhân thọ trị giá một triệu đô-la.

“Alcuni anni fa ebbi un colloquio con un potenziale cliente che voleva stipulare un’assicurazione sulla vita di un milione di dollari.

41. Sử dụng robot sữa chữa và bảo trì có thể kéo dài tuổi thọ của hàng trăm vệ tinh xoay quanh trái đất.

Riparazione e assistenza robotica potrebbero allungare le vite di centinaia di satelliti nell'orbita terrestre.

42. Nó sẽ cho phép các cặp vợ chồng trở thành người nhận tiền bảo hiểm nhân thọ của nhau, trong số các lợi ích khác.

Essi permetterebbero così alle coppie omosessuali di diventare destinatari delle rispettive assicurazioni sulla vita, tra gli altri benefici.

43. Đa-vít rơi vào ngõ cụt.

Davide era in trappola.

44. Tối đa một ly bia thôi.

Solo una birra.

45. Tại sao Đa-ri-út ưu đãi Đa-ni-ên, và vua bổ nhiệm ông vào chức vụ nào?

Perché il re Dario favorì Daniele, e che incarico gli affidò?

46. Hanhwa là một trong ba công ty bảo hiểm lớn nhất Hàn Quốc, cùng với nhóm bảo hiểm nhân thọ của Samsung Life và Gangnam & Kyob.

Hanhwa è una delle tre maggiori compagnie di assicurazioni della Corea del Sud, insieme a Samsung Life and Gangnam & Kyob life.

47. Mặc dù Sau-lơ thù ghét Đa-vít vì Đa-vít tài giỏi, nhưng Giô-na-than không hề ganh tị với Đa-vít mà ngược lại, họ là đôi bạn tri kỷ.

Per quanto l’audacia di Davide inducesse il re Saul a considerarlo un rivale, in Gionatan non c’era traccia di gelosia.

48. Thậm chí Đa-ri-út còn định đưa ông lên chức thủ tướng nữa.—Đa-ni-ên 6:2, 3.

Dario aveva persino intenzione di affidargli l’incarico di primo ministro. — Daniele 6:2, 3.

49. Khốn cho ngươi, thành Bết-sai-đa!

Guai a te, Betsàida!

50. Vào năm 1930, như các bạn có thể thấy Nhật Bản đang đi vào giao đoạn chiến tranh, với tuổi thọ trung bình thấp hơn.

Negli anni 30, ora, vedete che in Giappone c'è la guerra, che abbassa l'aspettativa di vita.

51. Mức CO2 đã tăng đến tối đa.

Livello di anidride carbonica al massimo consentito.

52. Ưu tiên Bệnh viện Đa khoa Gotham.

La priorità è il Gotham General.

53. Sao lại bệnh viện đa khoa Boston?

Perche'al Boston General?

54. Đa-vít chơi đàn hạc rất giỏi.

Davide sapeva suonare molto bene l’arpa.

55. Sinh ra trong chi phái Giu-đa

Nato nella tribù di Giuda

56. 18 Ngay sau khi Đa-vít nói chuyện với Sau-lơ, Giô-na-than+ cùng Đa-vít thành đôi bạn thân gắn bó với nhau, và Giô-na-than yêu quý Đa-vít như chính mình.

18 Non appena Davide ebbe finito di parlare con Sàul, Gionatan+ si sentì legato a lui da una profonda amicizia,* e cominciò ad amarlo come sé stesso.

57. Các môn đồ Chúa Giê-su thời ban đầu sống trong một thế giới đa văn hóa và đa tôn giáo.

I primi cristiani vivevano in una società multiculturale e multireligiosa.

58. Intrepid được thị trấn Uxbridge đỡ đầu vào năm 1942 cho một chiến dịch quyên góp gây quỹ đài thọ cho chi phí của con tàu.

Sempre nel 1942, l'Intrepid fu adottato dalla città di Uxbridge, al fine di raccogliere fondi per coprirne i costi.

59. Nó quá rắc rối, nhưng thực ra, nó ngưng trệ việc chi trả hàng tháng gấp bội bởi tuổi thọ, sự thua lỗ của tỷ lệ đau ốm.

In realtà è abbastanza complicato, ma, praticamente prendiamo i pagamenti mensili e li moltiplichiamo per le spese fatte in un mese per il ridotto rischio della vita

60. Nahuelbuta trong tiếng Mapuche có nghĩa là "con hổ lớn", là một khu bảo tồn loài Araucaria araucana, với những cây có tuổi thọ lên tới 2.000 năm.

Nahuelbuta (dal termine mapuche che significa «grande giaguaro») costituisce un santuario per gli alberi di Araucaria araucana, alcuni dei quali vecchi 2000 anni.

61. Bộ phim Bệnh viện đa khoa trên ABC.

General Hospital, sulla ABC.

62. Xin lỗi, tôi là bác sỹ đa khoa.

Lo so, mi scusi, sono un medico.

63. Ta, Đa-ri-út, ban chiếu chỉ này.

Io, Dario, emano quest’ordine.

64. Chính Đa-vít đã phạm vài trọng tội.

Davide stesso commise vari errori gravi.

65. Các cường quốc Đa-ni-ên báo trước

Potenze mondiali predette da Daniele

66. Và chàng bác sĩ đa khoa sao rồi?

Come va il nostro medico generico?

67. Giu-đa bị bỏ hoang trong 70 năm.

Il paese di Giuda rimase desolato per 70 anni.

68. Để bảo đảm cưới được vợ, chú rể có thể phải hứa sẽ đài thọ sính lễ trong tương lai cho em trai của vị hôn thê.

E pretendono che chi vuole prendere moglie prometta addirittura di pagare di tasca propria il futuro prezzo della sposa per un fratello minore della sua fidanzata.

69. Họ coi hắn như Jack Kevorkian * * Nhà hoạt động cho " cái chết êm dịu " của những người có tiếng xấu, bảo hiểm nhân thọ cao, và không lối thoát.

Pensano sia come un Jack Kevorkian per gente con i debiti, una buona assicurazione sulla vita e nessuna via d'uscita.

70. Ở đây có bán điều khiển đa năng không?

Vendete per caso telecomandi universali qui dentro?

71. Nhưng Đa-vít né, và cây lao phóng hụt.

Ma Davide si scansa e la lancia manca il bersaglio.

72. Bộ máy cai trị của Đa-vít (15-18)

Il governo di Davide (15-18)

73. Hỡi Đa-vít, hãy tự coi sóc nhà mình!”.

Ora pensa alla tua casa, o Davide”.

74. Bài hát cảm tạ của Đa-vít (7-36)

Canto di ringraziamento composto da Davide (7-36)

75. Vào những năm 1990, 67 chiếc F-14B được bảo dưỡng để tăng tuổi thọ, cải tiến hệ thống tấn công và hệ thống bảo vệ điển tử.

Verso la fine degli anni novanta, 67 F-14B furono sottoposti a modifiche per estendere la vita delle cellule e aggiornare i sistemi avionici offensivi e difensivi.

76. Vua Đa Vít là một ví dụ bi thảm.

Re Davide ne è un tragico esempio.

77. Đấng Ki-tô là con vua Đa-vít chăng?

Il Cristo è figlio di Davide?

78. Những dòng suối của Giu-đa sẽ đầy nước.

in tutti i ruscelli di Giuda scorrerà acqua.

79. Chắc chắn, chúng ta muốn bắt chước Đa-vít.

Senza dubbio vogliamo essere come Davide che cantò: “Oh magnificate con me Geova, ed esaltiamo insieme il suo nome”.

80. Anh đang tìm một cái điều khiển đa năng?

E cerca un telecomando universale?