1. Cuộc “thi đua ăn nói tục-tĩu” là gì vậy?

Cos’è una “gara di scatologia”?

2. Nếu bạn thích giao du với những người ăn mặc lôi thôi lếch thếch, lười biếng, thô lỗ, và ăn nói tục tĩu, thì bạn sẽ trở nên như họ.

Chi frequenta volontariamente persone sciatte, pigre, volgari e incivili, diverrà come loro.

3. Thế mà bướm vẫn tiếp tục ăn và bay lượn.

Eppure la farfalla continua a nutrirsi e a volare.

4. Ông Reinhold Aman, chủ-bút tờ Maledicta là một tạp-chí chuyên ăn nói tục-tĩu thô-bỉ, thì cho là điều đó đáng được chúc mừng.

E questo è un bene, dice Reinhold Aman, direttore di Maledicta, una rivista di linguaggio blasfemo.

5. Chẳng ai nói là vụ này ngon ăn.

Nessuno ha detto che sarebbe stato facile.

6. Món ăn vặt hấp dẫn này đã cho họ thêm sức để tiếp tục chuyến đi.

Quello spuntino delizioso diede loro le energie di cui avevano bisogno per continuare la visita.

7. Vậy ông sẽ tiếp tục nuôi dưỡng động vật... bằng thức ăn được cung cấp bởi Reiden?

Quindi continuate a nutrire gli animali con il cibo fornito dalla Reiden?

8. Nhưng hắn chỉ mỉm cười và tiếp tục ăn nó máu chảy ròng ròng xuống cằm hắn

Ma lui ha sorriso ed ha continuato a mangiare, con il sangue gli scorreva lungo il mento.

9. Phong trào chiếm đóng tìm thấy tiếng nói, và tôi vẫn phải nói tiếng Anh liên tục.

Il movimento Occupy ha trovato spazio, e devo ancora costantemente parlare inglese.

10. Ở bàn ăn tối, không nói chuyện chính trị.

E non ci piace la politica a cena.

11. Em sẽ tiếp tục làm ăn và chẳng bao lâu anh có thể mua được chỗ của anh.

Continuerò a girare spot e molto presto potrai comprarti una casa.

12. Nói rằng anh liên tục chảy dãi như một con chó dại.

Con la schiuma che ti usciva dalla bocca, come un cane rabbioso.

13. Tín đồ đấng Christ vào thế kỷ thứ nhất không ăn mừng ngày đó và cuốn “Bách khoa Tự điển Thế giới” (The World Book Encyclopedia) nói: “Vì họ xem việc ăn mừng sinh nhật của bất cứ ai là một phong tục của tà giáo”.

I primi cristiani non lo festeggiavano “perché consideravano il festeggiare la nascita di qualcuno un’usanza pagana”, dice The World Book Encyclopedia.

14. Bằng mọi cách, hãy tránh các lời nói giễu cợt tục tĩu!

Evitate ad ogni costo gli scherzi osceni!

15. Đi đến nơi có người nói tiếng Ý, và tiếp tục cho đến khi họ nói tiếng khác.

Vai fin dove gli uomini parlano italico,.. .. poi continui finché non parlano qualcos'altro.

16. Bí quyết để xây dựng đức tin là tiếp tục hấp thu những thức ăn thiêng liêng đặc.

Il segreto per edificare la propria fede è continuare a nutrirsi di cibo spirituale solido.

17. Chúng ta sẽ nói chuyện tiếp trong bữa ăn nhé?

Che ne dici di andare a pranzo?

18. Liệu mà ăn nói lễ độ trong nhà tù tôi.

Userai un linguaggio civile nel mio braccio.

19. Lời nói thô tục và báng bổ đều xúc phạm đến Thánh Linh.

La volgarità e il linguaggio blasfemo offendono lo Spirito.

20. Ông lão bế đứa bé lên và tiếp tục đi bộ 40 kilômét đến trạm cung cấp thức ăn.

Dopo averlo preso in braccio, l’uomo ha continuato a camminare per quaranta chilometri verso il centro soccorsi.

21. Bà ngoại cháu nói ăn cháo đặc tốt cho sức khỏe.

I tuoi nonni dicevano il porridge fa bene alla salute.

22. Như anh nói, bao cao su và thuốc lá, thật thô tục, phải không?

L'hai detto tu: preservativi e sigarette sono volgari, no?

23. Elaine nói đừng làm gì hào nhoáng, nên tớ đã theo hướng trần tục.

Elaine non voleva niente di eccessivo, quindi non aspettarti granché.

24. Em nhớ kiểu ăn nói thô lỗ và bạo lực của chị.

Mi mancano i tuoi insulti e la tua violenza, Noona.

25. Chúng ta đều ăn, uống, nói chuyện, cười đùa, mặc quần áo.

Tutti mangiamo, beviamo, ridiamo, indossiamo vestiti.

26. Bạn nói, " Điều gì tuyệt vời ở bữa ăn trưa hôm nay?"

Dovete dire: "Cos'aveva di speciale il pranzo oggi?"

27. Nếu không được điều trị, khả năng nói của Anuk sẽ tiếp tục thụt lùi.

Senza trattamento, le parole di Anuk continueranno a scarseggiare.

28. Tôi đi thêm chín tầng nữa chỉ để được tiếp tục nói chuyện với bả.

Ho fatto altri nove piani per parlarle.

29. Này, mai qua nhà tôi ăn bữa ăn sớm Chủ nhật, ta sẽ nói thêm về kế hoạch điều tra, được chứ?

Senti, domenica vieni a pranzo da noi, così parliamo ancora del nostro piano di investigazione.

30. Bà ngoại, bà phải ăn nói nhẹ nhàng, chúng ta đang ở Texas.

Nonnina, devi stare attenta a come parli, quaggiù in Texas.

31. Bà nói ông ấy trông rất bảnh bao và ăn mặc đẹp đẽ.

Aveva un bell’aspetto e indossava abiti bellissimi.

32. " Trường hợp đã tha ́tha ́ táo bạo ít người ăn xin ", ông nói.

" Dove ha tha ́stato, tha ́ poco sfacciato mendicante? ", ha detto.

33. Năm ngoái Nicole nói muốn ăn khoai và xem TV vào ngày sinh nhật.

L'anno scorso Nicole ha detto di voler crocchette di patate e guardare la TV per il suo compleanno, quindi...

34. Nếu chủ nhà tỏ ra khó chịu, hãy tế nhị tìm cách tiếp tục cuộc nói chuyện.

Se il padrone di casa solleva un’obiezione, cercate gentilmente di proseguire la conversazione.

35. Ý ông là khi ông nói ta ăn thử chỗ sữa chua lạnh đó?

Parla dell'appuntamento per andare a provare la nuova gelateria?

36. Và đức tin chín muồi khi chúng ta tiếp tục nuôi dưỡng lời nói của Thượng Đế.

E la fede matura quando continuiamo a nutrirci abbondantemente della parola.

37. Tại nhiều nước, trường học là nơi tập trung những phần tử gây lộn xộn, bạo động, chửi thề và ăn nói tục tĩu, phá hoại, đánh đập, tống tiền, đốt phá, cướp bóc, hãm hiếp, nghiện ma túy và giết người.

In alcune parti del mondo, le scuole sono focolai di disgregazione, lotte, insulti e oscenità, vandalismo, violenza, estorsione, incendi dolosi, furti, violenza carnale, traffico di droga e omicidi.

38. Dù vậy, Chúa Giê-su không ngưng mà vẫn tiếp tục nói về Đức Giê-hô-va.

Ma questo non trattenne Gesù dal parlare di Geova.

39. Nhưng Am-nôn không chịu ăn mà nói: “Hãy bảo mọi người ra khỏi đây!”.

Ma Àmnon rifiutò di mangiare e intimò: “Fate uscire tutti!”

40. Cách ăn nói của chị không nên bị ảnh hưởng bởi tinh thần thế gian.

I suoi discorsi non devono risentire dello spirito del mondo.

41. Một câu tục ngữ mà ai cũng biết, nói Chính Thống Giáo Hy Lạp là đạo đúng nhất.

Secondo un detto popolare la Chiesa Ortodossa Greca era la religione migliore.

42. Bác sĩ nói tôi bị chứng máu trắng, có thể dẫn đến tình trạng đột quỵ liên tục.

Il dottore mi ha detto che ho una cosa chiamata demenza vascolare, che in pratica è una serie continua di piccoli ictus.

43. Chị đã làm chứng tốt và sắp đặt để lần sau tiếp tục nói về chủ đề này.

Riuscì a dare un’ottima testimonianza e a prendere accordi per continuare la conversazione.

44. Nhưng nói chung thì các tế bào thần kinh trong bộ não liên tục giao tiếp với nhau.

Ma in linea di massima la comunicazione fra le cellule nervose del cervello continua ininterrottamente.

45. Vì thế robot sẽ di chuyển trong môi trường, đưa thức ăn vào dạ dày, tiêu hóa thức ăn, tạo ra điện, sử dụng nguồn điện đó để di chuyển trong môi trường và tiếp tục như vậy.

Quindi il robot si muoverà nell'ambiente, incamerando cibo nel suo stomaco, digerisce il cibo, crea elettricità, usa quell'elettricità per muoversi nell'ambiente e così via.

46. Nói về một cây trong vườn Ê-đen, Đức Chúa Trời phán với ông: “[Ngươi] chớ hề ăn đến; vì một mai ngươi ăn, chắc sẽ chết”.

In relazione a un certo albero che si trovava nel giardino di Eden gli disse: “Non ne devi mangiare, poiché nel giorno in cui ne mangerai positivamente morirai”.

47. Họ nói thêm: “Bạn phải bắt đầu mỗi ngày bằng việc ăn mặc như đi làm”.

Inoltre dicono che “dovete cominciare ogni giorno vestendovi come se andaste a lavorare”.

48. Lời tường thuật cho biết: “Chúa Giê-su nói với họ: ‘Hãy đến ăn sáng đi’.

La Bibbia ci dice: “Gesù disse loro: ‘Venite, fate colazione’.

49. Tôi chỉ nói với hắn là nếu muốn chơi tiếp thì đừng ăn măng tây nữa.

Gli ho detto solo: " Se vuoi che faccia quella cosa, non mangiare gli asparagi ".

50. Một người nói năng như thế với một cụ già nên được cho ăn đòn đấy.

Uno che parla così a un anziano merita di essere schiacciato.

51. Và khi Donnelly làm thủ tục cho bản cáo trạng, tôi nghe anh ta nói rất nhiều về Zambrano.

E quando Donnelly lavorava ai documenti per il rinvio a giudizio ho sentito parlare molto di Zambrano.

52. Chủ nhà hàng nói với tôi: “Anh cứ lấy thức ăn còn dư đem về cho vợ”.

“Il cibo che avanza puoi portarlo a casa”, mi disse il proprietario.

53. Nhật báo này nói thêm rằng: “Mối tình dài 20 năm với những tòa tháp cao ngất vẫn tiếp tục”.

Il quotidiano aggiunge che lì “il ventennale entusiasmo per i grattacieli non si è affievolito”.

54. “Chẳng phải tai phân biệt lời nói, như lưỡi nếm thức ăn hay sao?”. —Gióp 12:11.

“Non prova l’orecchio stesso le parole come il palato gusta il cibo?” — Giobbe 12:11.

55. Ngược lại, ông không tin cậy là ông có đủ khả năng để ăn nói trôi chảy.

Anzi, dubitava delle sue capacità oratorie.

56. Bài này nói về một chị có công ăn việc làm trọn thời gian, đầy áp lực.

Parlava di una sorella che aveva un lavoro a tempo pieno molto impegnativo.

57. ′′Hãy ăn mặc trang nhã kín đáo; nói chuyện nghiêm túc; nghe nhạc nâng cao tinh thần.

Vestite con modestia; parlate con riverenza; ascoltate musica edificante.

58. Hãy ăn mặc trang nhã kín đáo; nói chuyện nghiêm túc; nghe nhạc nâng cao tinh thần.

Vestite con modestia; parlate con riverenza; ascoltate musica edificante.

59. Chú nói, khi cuộc sống làm ta vấp ngã, chúng ta có thể lựa chọn tiếp tục đứng lên mà

Lei ha detto, quando la vita ti mette al tappeto, bisogna scegliere se rialzarsi o no.

60. * Chúng ta muốn nói về hôn lễ tổ chức theo phong tục được công nhận ở địa phương hay bộ lạc.

* Intendiamo un matrimonio che viene celebrato pubblicamente secondo la consuetudine accettata in una certa tribù o regione.

61. Đây là việc mẹ của ông nói với ông, ông có thể tắm trước hoặc sau khi ăn.

E'un po'come quando tua madre ti dice che puoi fare il bagno prima o dopo cena.

62. tiếp tục phục tùng: Hay “tiếp tục vâng lời”.

rimase [...] sottomesso O “continuò a essere ubbidiente”.

63. Anh ấy lại tiếp tục nói rằng cứ mỗi hai tuần lại có một người già về chín suối mang theo tiếng nói cuối cùng của nền văn hoá đó.

Ha detto anche che ogni due settimane un anziano muore portando con sé l'ultima parola mai pronunciata di quella cultura

64. Ngay cả khi sâu biến thành nhộng, nó vẫn tiếp tục cung cấp chất ngọt cho kiến, và cả vài chất bài tiết khác mà kiến rất thích ăn.

Anche quando il bruco raggiunge lo stadio di crisalide, continua a donare alle formiche goccioline di umore e altri secreti.

65. Đức Chúa Trời nói: “Về cây biết điều thiện và điều ác thì chớ hề ăn đến; vì một mai ngươi ăn, chắc sẽ chết”.—Sáng-thế Ký 2:16, 17.

Dio aveva detto: “In quanto all’albero della conoscenza del bene e del male non ne devi mangiare, poiché nel giorno in cui ne mangerai positivamente morirai”. — Genesi 2:16, 17.

66. Sao anh lại ăn nói linh tinh với báo chí về chuyện tôi kéo tai con chó của mình?

Perche'sei cosi'coglione con la stampa sul fatto che gli tiro le orecchie?

67. Khi được chỉ định trau dồi bất kỳ đặc điểm nào của khoa ăn nói, hãy thật chuyên cần.

Impegnatevi diligentemente per migliorare nella qualità oratoria che vi viene assegnata di volta in volta.

68. Hãy nói với con rằng: ‘Nếu con muốn ăn vạ thì cứ làm, nhưng ba mẹ không muốn nghe.

“Dite: ‘Se sei in vena di lamenti, fa’ pure, ma io non voglio sentirli.

69. 3 Sự ăn năn, thật tình mà nói, là một ý niệm xa lạ đối với cử tọa đó.

3 In effetti, il concetto del pentimento era sorprendente per quell’uditorio.

70. Nếu thấy cách ăn nói của mình làm mếch lòng người khác, chúng ta phải quyết tâm sửa đổi.

Se ci accorgessimo che il nostro modo di esprimerci offende altri, dovremmo essere decisi a cambiare.

71. Vì thế, câu châm ngôn trên nói tiếp: “Còn ai ăn-ở cách khôn-ngoan sẽ được cứu-rỗi”.

Il proverbio prosegue così: “Ma chi cammina nella sapienza scamperà”.

72. Nói cách khác, bạn có thể mất vốn đầu tư không nếu kế hoạch làm ăn đó thất bại?

In altre parole, se il progetto fallisce ci rimetterete i soldi?

73. Nơi Nê-hê-mi 8:10, dân Giu-đa được bảo “hãy đi ăn vật gì béo”, tuy nhiên, Luật pháp ghi nơi Lê-vi Ký 3:17 nói: “Chẳng nên ăn mỡ”.

In Neemia 8:10 leggiamo che agli ebrei viene detto di mangiare “le cose grasse”, eppure in Levitico 3:17 la Legge dice: “Non dovete mangiare alcun grasso”.

74. Một đêm nọ, gia đình của anh ngồi chung quanh cái bàn ăn và nói chuyện về tiền thập phân.

Una sera i suoi familiari si sedettero attorno al tavolo da pranzo e parlarono della decima.

75. Thi-thiên 84:11 nói: “Ngài sẽ chẳng từ-chối điều tốt-lành gì cho ai ăn-ở ngay-thẳng”.

“Geova stesso non tratterrà alcuna cosa buona da quelli che camminano in maniera irreprensibile”, afferma Salmo 84:11.

76. Bỉ thường ăn ba bữa ăn một ngày, với một bữa ăn sáng, vừa hay kích thước lớn, ăn trưa và bữa ăn tối.

I belgi di solito mangiano tre volte al giorno: una prima colazione, un pranzo e una cena.

77. Họ có thể đã bảo con rằng nói dối, ăn cắp, quan hệ tình dục ngoài hôn nhân là sai.

Forse dicono ai figli che è sbagliato mentire, rubare e avere rapporti sessuali con qualcuno che non è il proprio coniuge.

78. Khi sinh vật phù du ít đi, cá đuối kiếm ăn một mình và chúng nhào lộn về phía sau liên tục, cứ như chú chó con chơi trò vờn đuôi.

Quando le concentrazioni di plancton si diradano, esse si nutrono da sole e compiono salti mortali all'indietro, come dei cuccioli che si ricorrono la coda.

79. Ông ăn chả, bà ăn nem.

Occhio per occhio.

80. [ Sau đó phiên bản tiếp tục như sau Panther đã pie- lớp vỏ, và nước thịt, và thịt, Owl có các món ăn như là chia sẻ của mình điều trị.

[ Edizioni successive ha continuato come segue La pantera si è pie- crust, e sugo di carne, e carne, mentre il gufo aveva il piatto la sua quota di trattare.