1. Tớ phét đấy!

Ich habe gelogen!

2. tán phét về gái gú.

Jemanden zum Fangen spielen, über Mädchen reden.

3. Harry ạ, sẽ là nói phét nếu tôi nói là... tôi đã trả lời được tất cả các nghi vấn.

Harry, ich würde dich belügen, wenn ich sage, dass nicht noch Fragen offen sind.

4. Cuộc “thi đua ăn nói tục-tĩu” là gì vậy?

Was ist ein „Skatologie-Wettstreit“?

5. Hay nói cách khác, ăn nhiều đường sẽ tiếp tục cảm thấy thỏa mãn.

Anders gesagt, ein erhöhter Zuckerkonsum fühlt sich weiterhin belohnend an.

6. Thái độ hỗn láo, châm biếm và ăn nói tục tĩu cũng thường thấy.

Eine respektlose, sarkastische und schmutzige Sprache ist ebenfalls weit verbreitet.

7. Tương tự như thế, nhiều người thời nay ăn nói tục tĩu khi nổi giận.

Auch heute wirft mancher bei einem Zornausbruch mit Kraftwörtern um sich.

8. Các trường học báo cáo rằng trẻ em ăn nói thô tục nhiều hơn trước.

Selbst unter den Kindern greift eine unanständige Sprache um sich, wie Schulen berichten.

9. Một câu tục ngữ Hê-bơ-rơ nói: “Cha ăn trái nho chua, mà con ghê răng”.

Ein alter hebräischer Spruch lautet: „Die Väter sind es, die unreife Trauben essen, aber die Zähne der Söhne sind es, die stumpf werden.“

10. Người lái xe lờ người ăn xin đi và tiếp tục nói chuyện với bạn gái. Vì vậy người ăn xin cất cao giọng hơn để nài xin.

Nunavut umfaßt laut der Zeitung Toronto Star etwa ein Fünftel der Landmasse Kanadas und ist folglich größer als Quebec, die größte Provinz des Landes.

11. Tiếp tục nói thật

Redet die Wahrheit weiterhin

12. Nếu bạn thích giao du với những người ăn mặc lôi thôi lếch thếch, lười biếng, thô lỗ, và ăn nói tục tĩu, thì bạn sẽ trở nên như họ.

Pflegt jemand vorzugsweise mit Menschen Umgang, die liederlich, faul oder ungehobelt sind und eine unflätige Sprache sprechen, wird das auf ihn abfärben.

13. Tiếp tục nói: “Hãy đến!”

Sagt weiterhin: „Komm!“

14. Thế mà bướm vẫn tiếp tục ăn và bay lượn.

Dennoch frißt und fliegt der Schmetterling weiter.

15. Bạn có nói “không” đối với của hối lộ, ăn cắp vặt nhỏ mọn, lời diễu cợt tục tĩu và cách nói năng ô uế của người thế gian không?

Sagt ihr nein zu Bestechung, zu kleinen Diebstählen, zu den obszönen Späßen und zur Sprache der Menschen dieser Welt?

16. Họ gian lận bài thi, nói tục, ham thích ăn mặc theo mốt nhất thời cách kỳ cục, nghe nhạc vô luân, cuồng loạn.

Sie schreiben bei Klassenarbeiten ab, sprechen eine schmutzige Sprache, sind immer hinter der neuesten Mode her und hören wilde, unmoralische Musik.

17. Cứ tiếp tục nói về anh.

Redete immer nur von Ihnen.

18. KỸ NĂNG ĂN NÓI

SCHULUNGSPUNKTE

19. Ăn nói hàm hồ!

Das ist Irrsinn.

20. * Tiếp tục nói về điều đó.

* Sprich immer über alles.

21. Nhiệt tình và có giọng nói chuyện: Ăn nói tự nhiên đi đôi với việc ăn nói trôi chảy.

Zeige Wärme und sprich konversationell: Natürlichkeit kommt durch fließendes Lesen.

22. Cô ta có nói chuyện thô tục?

Sagte sie dreckige Sachen?

23. Ông nói " cõi trần tục " là sao?

Was heißt " temporale Realität "?

24. Nói chuyện làm ăn chứ?

Also, zum Geschäftlichen?

25. Đang ăn không nói chuyện.

Sprich nicht mit vollem Mund.

26. Thực tế là người ăn nói tục-tĩu làm đồi bại chính mình và truyền sự suy đồi của mình cho những người khác mỗi lần nói lên những lời lẽ dâm bôn.

Die Bibel rät uns daher nicht ohne Grund: „Nun aber legt sie wirklich alle von euch ab: Zorn, Wut, Schlechtigkeit, Lästerworte und unzüchtige Rede aus eurem Munde.“

27. Ông Reinhold Aman, chủ-bút tờ Maledicta là một tạp-chí chuyên ăn nói tục-tĩu thô-bỉ, thì cho là điều đó đáng được chúc mừng.

Das sei nur zu begrüßen, meint Reinhold Aman, der Herausgeber von Maledicta, einer Zeitschrift über das Fluchen.

28. Bọn con trai thì không tán phét với nhau,... bởi họ xem nhau như đối thủ,... ta nghĩ như thế là điên khùng.

Jungs reden nicht miteinander, weil sie sich als Konkurrenten sehen, was ich verrückt finde.

29. Anh liên tục nói Nhà Trắng không nói gì về việc này.

Sie sagen, das Weiße Haus würde das Thema umgehen.

30. Có một tục ngữ Trung Hoa nói rằng:

Ein chinesisches Sprichwort sagt:

31. Tớ thích khi cậu nói tục với tớ.

Ich liebe, wenn Sie schmutzig mit mir reden.

32. Ăn nói đàng hoàng, được không?

Hör auf zu fluchen.

33. Chắc ăn là nói láo rồi.

Natürlich log er.

34. Nhưng hắn nói rất ngon ăn.

Wir hätten es bloß mit einem Mann zu tun.

35. Ăn nói ngon lành rồi đó.

Das war doch eine gute Übung.

36. Cô nói nghe chắc ăn quá.

Sie klingen selbstsicher.

37. Thời xưa, người ta có phong tục ăn mừng chiến thắng bằng bài hát.

Früher war es Brauch, einen Sieg über den Feind in einem Lied zu besingen.

38. Anh liên tục nói về tình dục, vì Chúa.

Was sollte das mit dem Sex?

39. Cô nói sẽ đãi tôi ăn tối.

Du wolltest mir ein Abendessen ausgeben.

40. Ăn nói thì có hơi xấc xược.

Aber mit Eiern aus Stahl.

41. Cẩn thận lời ăn tiếng nói đấy.

Passen Sie auf, was Sie sagen.

42. Tôi đang nói chuyện làm ăn, Derek.

Ich rede vom Geschäft, Derek.

43. Tao nói là cho lợn ăn ngay!

Ich sagte, fütter die Schweine!

44. Nếu cô ta tiếp tục nhịn ăn trong 3 ngày nữa Young Goon sẽ chết.

Wenn sie noch drei weitere Tage hungert, wird Young-goon sterben.

45. Chúng ta cần tiếp tục ăn các loại hải sản tốt nhất nếu cần thiết.

Wir müssen weiterhin die bestmöglichen Meeresfrüchte essen, wenn überhaupt.

46. Như tôi đã nói, thô tục, không qua kiểm duyệt.

Wie ich sagte, es ist ungefiltert und roh.

47. Hắn nói: " Có lẽ ngươi nên ăn nói nhỏ nhẹ với ta.

Er sagte: " Vielleicht solltet ihr dann nicht so mit mir sprechen.

48. “Người trẻ có khuynh hướng nói bóng gió về những điều tục tĩu khi nhắn tin, nhưng lại cho rằng mình không thật sự nói tục.

„Beim Nachrichtenschreiben trauen sich junge Leute oft mehr, denn sie haben irgendwie das Gefühl, dass sie es ja nicht wirklich sagen.

49. Mày có thể tiếp tục sửa khi tao nói xong.

Das kannst du machen, wenn ich mit dir fertig bin.

50. Như câu tục ngữ nói: “Phòng bệnh hơn chữa bệnh”.

Nicht umsonst sagt das Sprichwort: Vorbeugen ist besser als heilen.

51. Cô ấy liên tục nói, " một người đã chạy mất. "

Sie sagte, einer sei entkommen.

52. Hắn ta ăn nói trịch thượng như thế

Junge, kann der streng sein.

53. Jerry, tôi đã nói rồi, chắc ăn lắm.

Jerry, es ist ein todsicherer Tipp.

54. Thôi lói ăn nói như cha em đi

Genug von deinem Vater.

55. Chẳng ai nói là vụ này ngon ăn.

Niemand hat gesagt, das wird einfach.

56. Kỹ năng ăn nói: Khi nào cần nhường?

Schulungspunkt: Wann man nachgeben sollte (be S. 252 Abs. 4 bis S.

57. Còn giờ ta sẽ nói chuyện làm ăn.

Hier geht's ums Geschäft.

58. Nói tôi đã ăn cắp 1 cây nến

Ich hätte ihr einen Leuchter gestohlen.

59. Chẳng hạn như Jamie bắt đầu ăn mặc hở hang và ăn nói khiếm nhã.

Zum Beispiel kleidet sich Jana jetzt weniger anständig und benutzt Schimpfwörter.

60. Tao đã nói cái đéo gì với mày về chuyện ăn nói hả?

Weißt du noch, wann du dich melden darfst?

61. Món ăn vặt hấp dẫn này đã cho họ thêm sức để tiếp tục chuyến đi.

Nach diesem leckeren Imbiss haben alle aufgetankt und es kann weitergehen.

62. Một phong tục phổ thông khác là dâng đồ ăn và thức uống cho người chết.

Ein anderer Brauch besteht darin, den Toten Mahlzeiten und Getränke vorzusetzen.

63. Tục ngữ Phi Châu có câu: “Một lời nói dối làm hỏng ngàn lời nói thật”.

Ein afrikanisches Sprichwort lautet: „Eine Lüge verdirbt tausend Wahrheiten.“

64. Little Bill nói ổng sẽ tiếp tục cất cái mái hiên.

Little Bill sagt, dass er'ne Veranda baut.

65. Một Nhân-chứng nói: “Các người lính ăn kẹo loukoúmia, còn chúng ta ‘ăn’ Tháp Canh!”

Der Kommentar eines Zeugen dazu war: „Die Soldaten aßen die loukoúmia, doch wir ‚aßen‘ den Wachtturm!“

66. Chúng ta có thể tiếp tục tìm kiếm những nguyên liệu mình yêu thích, có thể tiếp tục huyên thuyên về bữa ăn khoái khẩu của mình.

Wir können weiterhin nach Zutaten suchen, die wir lieben, und stundenlang über unsere Lieblingsspeisen reden.

67. Tôi sẽ nói về tính ́hữu hạn ́ với tính ́liên tục'.

Lasst mich nun über diskret gegenüber kontinuierlich reden.

68. Nhưng mẹ khéo léo tiếp tục nói chuyện với chúng tôi.

Aber taktvoll beharrte sie darauf, mit uns über die Bibel zu reden.

69. Ông nói đúng, ông F, nấu ăn dễ lắm.

Sie haben recht, Mr. Falcone, kochen ist einfach.

70. Anh là tên ăn trộm, là tên nói dối.

Du bist ein Dieb und ein Lügner.

71. Phong trào chiếm đóng tìm thấy tiếng nói, và tôi vẫn phải nói tiếng Anh liên tục.

Die Occupy- Bewegung verschaffte sich Gehör und ich muss immer noch ständig Englisch reden.

72. Chúng tôi nói chung là không giỏi nấu ăn.

Wenn es ums Essen allgemein geht, sind wir nicht so besonders.

73. Nhưng hắn chỉ mỉm cười và tiếp tục ăn nó máu chảy ròng ròng xuống cằm hắn

Aber er lächelte nur und aß weiter, und das Blut rann ihm das Kinn herunter.

74. Họ có nên nghi ngờ sự ăn năn của người đó và tiếp tục tránh người không?

Sollten sie seine Reue mit Skepsis betrachten und ihn weiterhin meiden?

75. 22 Một thói tục khác thịnh hành tại nhiều nơi trên thế giới là việc ăn huyết.

22 Eine weitere Gewohnheit in verschiedenen Teilen der Welt ist der Genuß von Blut.

76. Thậm chí còn có tục lệ ăn tiệc Giáng Sinh tại trụ sở trung ương ở Brooklyn.

In der Zentrale in Brooklyn war sogar ein Weihnachtsessen üblich.

77. Khi nói chuyện, chúng ta không nên nói xấu ai, đùa giỡn tục tĩu, hoặc nói bóng gió về tính dục.

Verleumdung, unzüchtige Späße oder Anzüglichkeiten sind in unseren Gesprächen fehl am Platz (Epheser 5:3; Kolosser 3:8).

78. Tôi hầu như nói chuyện liên tục với Đức Giê-hô-va.

Ich spreche praktisch ununterbrochen mit Jehova.

79. Tương tự như thế, có rất nhiều phong tục khác nhau liên quan đến phép tắc ăn uống.

Desgleichen werden Tischmanieren von einer großen Vielfalt an Sitten diktiert.

80. Nói rằng anh liên tục chảy dãi như một con chó dại.

Sie sagte, dir wäre Schaum aus dem Mund gekommen, wie bei einem tollwütigen Hund.