1. Bốn tối rồi anh toàn về nhà ăn cơm muộn.

Da 4 sere arrivi tardi a cena.

2. Về nhà ăn cơm mỗi buổi tối và, thường xuyên gặp gỡ con cái.

Ceni a casa ogni sera, vedi di più i bambini.

3. Và khi tôi không ăn hết phần cơm tối của mình, mẹ tôi hay bảo

E quando non finivo la mia cena, mia madre mi diceva,

4. Ăn cơm thôi.

E'pronto.

5. Tôi đọc sách lúc ăn cơm.

Ho letto un libro mentre mangiavo.

6. Mọi người ăn cơm ngon miệng.

Divertitevi.

7. Không ở lại ăn cơm được.

Non possiamo fermarci.

8. Con sẽ phải về vào giờ cơm tối.

Sarai a casa per cena.

9. Anh chán ăn cơm không lắm rồi.

Sono stanco di mangiare sempre riso.

10. Cho chỗ ngủ, cơm ăn và... trà.

Per un letto, del riso e... del te'.

11. Chúng ta thì thích ăn cơm và đậu.

Noi siamo gente da riso e fagioli.

12. Tôi lại ghét phải ăn cơm một mình.

Io odio mangiare da sola.

13. Vừa ăn cơm vùa sắp xếp lịch trình.

Durante il pranzo riesamineremo il programma.

14. Theo Chúa Giê-su, tiệc ăn mừng bao gồm “tiếng đàn ca nhảy múa”.—Lu-ca 15:23, 25.

Secondo Gesù, i festeggiamenti inclusero “un concerto musicale e delle danze”. — Luca 15:23, 25.

15. Tôi ăn và nhảy múa theo lời ca, tiếng trống.

Ne mangiai anch’io e danzai al ritmo del canto e del suono dei tamburi.

16. Bỉ thường ăn ba bữa ăn một ngày, với một bữa ăn sáng, vừa hay kích thước lớn, ăn trưa và bữa ăn tối.

I belgi di solito mangiano tre volte al giorno: una prima colazione, un pranzo e una cena.

17. Họ đánh đàn, ca hát, nhảy múa, ăn và uống.

Si misero a far musica, cantare, ballare, mangiare e bere.

18. Chúng tôi dùng hết thứ ăn cho bữa cơm chiều và nói, ‘Bây giờ chúng ta không còn gì hết cho ngày mai’.

Consumammo tutto a cena e dicemmo: ‘Per domani non abbiamo nulla’.

19. Khi được 40 tuổi, một người có thể ăn hơn 40.000 bữa cơm.

All’età di quarant’anni un uomo può ben aver mangiato oltre quarantamila pasti.

20. Người ăn 40.000 bữa cơm có thấy chán hơn người chỉ ăn phân nửa số lần đó không?

L’uomo che ha mangiato quarantamila pasti prova più noia di chi ne ha mangiati circa la metà?

21. Tôi sẽ ở nhà Ian trong khi ông ngồi ăn cơm tù nhé!

Sono stato da Ian da quando sei andato dentro, stronzo!

22. Bánh và rượu được dùng trong Bữa Ăn Tối của Chúa tượng trưng cho điều gì?

Cosa rappresentano il pane e il vino al Pasto Serale del Signore?

23. Họ cũng khuyên “mỗi ngày ăn năm phần hay nhiều hơn rau trái” cũng như bánh mì, ngũ cốc, mì, các thứ lúa mì khác, cơm và đậu.

Raccomanda inoltre di mangiare “ogni giorno cinque o più porzioni di frutta e verdure” nonché pane, cereali, pasta, altri prodotti a base di cereali, riso e legumi.

24. Đôi khi ông ca hát và nhảy múa từ ngày đến đêm.

Si canta e si balla fino all'alba.

25. Trong bóng tối của nỗi đau buồn của chúng ta, ngày Chúa Nhật sẽ đến.

Nelle tenebre del nostro dolore, la domenica arriverà.

26. Bữa ăn ở Indonesia có cơm cùng với các món khác, thường là cay, kèm trái cây.

La cucina indonesiana di solito prevede riso, accompagnato da pietanze spesso speziate, e frutta.

27. Tại sao ngày 25 tháng 12 lại được chọn để ăn mừng ngày sinh của Chúa Giê-su?

Perché fu scelto il 25 dicembre per commemorare la nascita di Gesù?

28. Hay một bữa ăn tối sang trọng.

O una cerimonia.

29. Nửa tiếng nữa là ăn tối rồi.

Ceniamo tra mezz'ora.

30. Cơm là nhân tố để nạp năng lượng cho em mỗi ngày đấy.

Una ciotola di riso basta a garantirti energia elettrica per tutta la giornata.

31. Ra chỗ ăn tối ở đó nào.

Andiamo in quell'autogrill laggiu'.

32. Còn phải kể đến những cuộc trò chuyện hứng thú quanh các bàn ăn vào giờ cơm.

E da non dimenticare sono le piacevoli conversazioni che si fanno a tavola all’ora dei pasti.

33. Bọn tớ đi kiếm nấm và hái hạt dẻ để nấu cơm mỗi ngày.

Ogni giorno raccogliamo funghi e castagne che poi mangiamo.

34. Hãy xem xét điều này: Trong một năm, một người có thể ăn hơn một ngàn bữa cơm.

Considerate: In un anno una persona può mangiare più di mille pasti.

35. Chắc là tối nay anh sẽ ăn mừng.

Immagino che stasera festeggi.

36. Lại ăn tối trên bàn làm việc sao?

Vuoi... cenare un'altra volta seduta alla tua scrivania?

37. Mọi người cùng ăn tối trên vỉa hè.

C'era gente che mangiava seduta per terra.

38. Ở bàn ăn tối, không nói chuyện chính trị.

E non ci piace la politica a cena.

39. Thức ăn cho tối này, toàn bộ là thức ăn đặc biệt của địa phương.

Questa sera assaggeremo piatti della zona, tutti molto speciali.

40. Chúa Giê-su kể: “Khi về gần đến nhà, anh nghe có tiếng đàn ca nhảy múa.

Parlando di lui, Gesù dice: “Al suo ritorno, quando fu vicino a casa, sentì musiche e danze.

41. Ngày nay, nhiều người chật vật kiếm ăn, và nhiều người thời Chúa Giê-su cũng vậy.

Oggi molti lottano per questo, e lo stesso accadeva al tempo di Gesù.

42. Và tối hôm sau, chúng tôi ăn món chả cá.

E la sera dopo, per cena c'era gefilte fish.

43. Chỉ một người bạn nữ dễ thương cùng ăn tối.

Solo la tua gentile compagnia per la cena.

44. Chắc là cổ sẽ mặc đồ ăn tối ướp lạnh.

Starà indossando un refrigeratissimo abito da sera.

45. Sau bữa ăn tối, chúng tôi quỳ xuống cầu nguyện.

Dopo cena ci inginocchiammo a pregare.

46. Nắm cơm bé tí!

E il mio è così piccolo!

47. Ảnh sẽ nướng em và ăn em thay bữa tối đó.

Ti puo'arrostire e mangiarti per cena.

48. Có phải cái này là để chưng giữa bàn ăn tối?

E'un centro tavola per un pranzo?

49. Có chắc là cậu không muốn ở lại ăn tối chứ?

Sicuro che non vuoi restare a cena?

50. Tôi đã bận nó để đi ăn tối ở nhà Ronnie.

Si', l'indossavo da Ronnie a cena.

51. Nghĩ sao nếu chúng ta ra ngoài ăn vào tối mai.

Perché non andiamo a cena domani e festeggiamo?

52. Chưa từng nghĩ mình sẽ chết như một món ăn tối.

Non avrei mai creduto di finire a essere una cena!

53. Bạn có biết tại sao Chúa Giê-su đã kiêng ăn 40 ngày sau khi làm báp têm không?

Sapete perché Gesù digiunò per 40 giorni dopo il battesimo?

54. 42 Các ngươi chớ alười biếng; vì kẻ lười biếng sẽ không được ăn cơm hay mặc y phục của người lao động.

42 Non essere aindolente; poiché colui che è indolente non mangerà il pane né indosserà gli abiti del lavoratore.

55. Anh ta sẽ đến vào buổi trưa và ở lại ăn tối.

Arrivera'nel pomeriggio e restera'a cena.

56. Lachanorizo, bắp cải với cơm.

Yeotgangjeong di riso soffiato.

57. Chúng đang dỡ hàng trên xe tải, và, um, đang ăn tối.

Stanno caricando il camion... e... cenando.

58. * Xem thêm Bánh Sự Sống; Bửa Ăn Tối Cuối Cùng; Chúa Giê Su Ky Tô; Chuộc Tội; Hy Sinh; Nước Sống; Phép Báp Têm; Thập Tự Giá

* Vedi anche Acqua viva; Battesimo, battezzare; Croce; Espiare, Espiazione; Gesù Cristo; Pane della vita; Sacrificio; Ultima Cena

59. Không, em đã ăn tối rồi, một ít súp viên bánh mì.

No, sono venuto a cena, ho mangiato dei canederli.

60. Đó là cơm trộn mà.

E'un'insalata di riso.

61. Như cơm bữa ấy mà.

Succede continuamente.

62. Hãy coi chừng bóng tối giữa ban ngày.

Attenti all'oscurità del giorno.

63. Đấng đã làm ban ngày tối như đêm,+

che rende il giorno buio come la notte,+

64. Bàn ghế nhảy và nhảy múa... "

Tavoli e sedie saltare e ballare... "

65. Tôi sẽ biết được nhân viên bưu chính lên kế hoạch ăn tối.

Il tuo postino che pensa alla cena.

66. Điều này dẫn đến việc họ ăn chung với nhau vào bữa tối.

Cominciarono anche a cenare insieme.

67. Em đã biết là mình đi ăn tối với Robbie và Annie chưa?

Ceniamo con Robbie e Annie?

68. VÀO chiều tối Thứ Tư ngày 12-4-2006, khoảng 16 triệu người sẽ nhóm lại để cử hành Bữa Tiệc Thánh của Chúa.

LA SERA di mercoledì 12 aprile 2006 circa 16 milioni di persone si raduneranno per osservare il Pasto Serale del Signore.

69. Và ta sẽ lấy bóng tối bao trùm cả xứ’. Chúa Tối Thượng Giê-hô-va phán vậy.

e sul tuo paese farò calare le tenebre’, dichiara il Sovrano Signore Geova.

70. Với những kẻ ấy, ban ngày sẽ tối đi.

e il giorno si oscurerà su di loro.

71. Khi nào anh chạy được ra khỏi nơi này, ta sẽ đi ăn tối.

Il giorno che riuscirai a correre fuori di qui, andremo a cena.

72. Họ được dùng loại bằng thép không rỉ (inốc) khi họ đến ăn tối.

Quando venivano a cena usavamo le posate d’acciaio.

73. Người ta cho là Mùa Chay dựa trên sự kiện Chúa Giê-su kiêng ăn 40 ngày sau khi làm báp têm.

La Quaresima si baserebbe sui 40 giorni in cui Gesù digiunò dopo il battesimo.

74. Bà có thể cho phép tôi sắp xếp 1 bữa ăn vào tối mai?

Mi permette di organizzare una cena per domani sera?

75. Rồi ăn tối tại một nhà hàng nhìn quang cảnh ban đêm thật đẹp.

E andare a cena in un ristorante con una vista notturna meravigliosa.

76. LĂNG XĂNG chạy kiếm ăn, chú chuột cảm thấy an toàn trong bóng tối.

IL TOPO si sente sicuro mentre scorrazza in cerca di cibo col favore delle tenebre.

77. Cậu nghĩ là phải ăn bao nhiêu đậu và cơm nấu bằng đồ gốm để cơ thể bị ngộ độc chì đủ gây tổn thương phổi?

Quanti fagioli e riso dovresti mangiare da un vaso di ceramica dipinto con pittura a base di piombo per far entrare in circolo abbastanza piombo da danneggiare i polmoni?

78. Khi tôi vấp chân trong bóng tối, một con thú ăn kiến khụt khịt mũi.

Mentre procedevo incespicando nel buio udii sbuffare un formichiere.

79. Thím Lài, một tô cơm trắng với canh;

Zia Lai riso bianco e zuppa del giorno da asporto.

80. Dạy quyền kiếm cơm là lần đầu tiên.

Come mezzo per vivere è la prima volta.