1. Chúng ta không thể bắt buộc, ép buộc hoặc ra lệnh cho Đức Thánh Linh.

Non possiamo forzare, obbligare o comandare lo Spirito Santo.

2. Chính quyền ép buộc người dân lao động không công.

Il governo costringe il popolo a lavorare anche senza stipendi.

3. Hạm đội Cilician, do tình thế bắt buộc... đã bị ép rút lui.

La flotta cilicia, per necessità strategiche, si è vista costretta a ritirarsi.

4. Bệnh nhân là nhân chứng của liên bang... bị ép buộc, tôi đoán thế.

Il paziente e'un testimone federale. Presumo fosse riluttante.

5. Khi bạn làm như vậy, bạn bị ép buộc phải cảm thấy như chúng.

Quando lo fai, sei costretto a sentire ciò che sentono gli altri.

6. Điều này không phải là một điều có thể bị bắt buộc hoặc cưỡng ép.

Non è qualcosa che si può semplicemente imporre o esigere.

7. Anh sống một cuộc sống luôn bị chèn ép và luôn buộc bản thân phải vươn lên.

Una promessa fatta a se stessa e sempre mantenuta.

8. Vì vậy, mỗi người hay mỗi gia đình có thể biểu lộ lòng biết ơn không ép buộc.

In questo modo ogni persona o gruppo familiare poteva dimostrare gratitudine in maniera spontanea.

9. "Chính phủ nên được thắng thông qua một quá trình bầu cử tự do và công bằng, không bằng ép buộc.

"Il governo dovrebbe essere vinto attraverso delle libere elezioni e non preso con la forza.

10. (Hê-bơ-rơ 13:16, Bản Diễn Ý; Rô-ma 15:26) Đó là việc làm không phải bởi ép buộc.

(Ebrei 13:16; Romani 15:26) Questo non poteva essere fatto per costrizione.

11. Trong thời Pháp đình tôn giáo của Tây Ban Nha, nhiều người bị ép buộc phải đổi đạo làm người Công giáo

Durante l’Inquisizione spagnola molti furono costretti a convertirsi al cattolicesimo

12. Tình yêu thương trọn vẹn của Đấng Ky Tô khắc phục những cám dỗ để làm hại, ép buộc, bắt nạt, hoặc áp bức.

L’amore perfetto di Cristo sconfigge la tentazione di fare del male, di obbligare, di commettere atti di bullismo o di opprimere.

13. Nói chung, việc cố ép buộc một người có cảm giác yêu thương chân thật là điều không khôn ngoan (Nhã-ca 8:4).

In linea di principio è poco saggio cercare di obbligare o di indurre qualcuno a provare vero amore (Il Cantico dei Cantici 8:4).

14. Nhiều hoàn cảnh đã ép buộc nhóm người Dakota Mdewakanton bán đất, và cho phép những người từ phía đông đến định cư ở đây.

Gli Stati Uniti fecero pressione sulla tribù Mdewakanton dei Dakota affinché vendessero i loro territori per permettere l'insediamento dei coloni provenienti da est.

15. Chúng ta nên khuyến khích con cái mình nhịn ăn sau khi chúng chịu phép báp têm, nhưng chúng ta đừng bao giờ ép buộc chúng.

Dobbiamo incoraggiare i nostri figli a digiunare dopo il loro battesimo, tuttavia senza mai obbligarli a farlo.

16. + 19 Nhưng ta biết chắc rằng nếu không bị một bàn tay mạnh mẽ ép buộc thì vua Ai Cập sẽ không cho các con đi.

+ 19 Comunque io so bene che il re d’Egitto non vi darà il permesso di andare, a meno che non sia obbligato da una mano potente.

17. Vô số người bị ép buộc phải cải đạo theo Công giáo nếu không thì phải chết; hàng ngàn người khác thậm chí không được lựa chọn.

Innumerevoli persone furono costrette a convertirsi al cattolicesimo, pena la morte; a migliaia di altre non fu nemmeno data questa possibilità.

18. Bắt ép con!

Mi costringi!

19. Chèn ép tim.

Tamponamento cardiaco.

20. Bàn ép rượu

Lo strettoio

21. Bắt đầu ép.

Massaggio.

22. Nước ép cam quýt.

Un succo di pompelmo?

23. Sau một thỏa thuận hòa bình nhưng kết thúc bằng chiến tranh, Taylor dùng vũ lực ép buộc dân chúng bầu ông làm tổng thống trong cuộc tổng tuyển cử năm 1997.

A seguito di un trattato di pace che concluse la guerra, Taylor terrorizzò la popolazione per spingerla a votare per lui come presidente alle elezioni generali del 1997.

24. Chính ông bắt ép tôi!

Voi mi state costringendo!

25. Họ bị ép bẹp rồi.

Sono stati schiacciati.

26. Phải, họ bắt ép cả 2.

Hanno costretto entrambi.

27. Anh thích chèn ép em đó.

Mi piacerebbe sedermi su di te.

28. Nước ép cam quýt là gì?

Un succo di... pompelmo.

29. Bắt đầu ép tim ngoài lồng ngực.

Comincio il massaggio cardiaco.

30. Nhưng tôi báo trước, đừng ép hắn.

Mati avviso, non esagerare con HO.

31. Không phải hội chứng bị chèn ép.

E neppure sindrome da intrappolamento.

32. Các anh bắt ép chúng tôi quá đáng.

Ci state facendo lavorare troppo...

33. Sao anh cứ chèn ép em thế hả?

Perché devi sempre comandarmi?

34. Không khuyến khích ép bệnh nhân nôn mửa.

NON provocare il vomito.

35. Hunter đang chèn ép Hội đồng ghê lắm.

Hunter si sta lavorando il consiglio.

36. Mẹ luôn bắt ép con làm mọi thứ!

Mi costringi sempre a fare queste cose!

37. Sẽ chẳng ai bắt ép cô ở lại cả.

Nessuno ti costringera'a restare.

38. Sao anh không bắt nó, ép nó khai ra?

Lo costringi a confessare.

39. Một trong những chính sách đầu tiên và quan trọng nhất là cải cách ruộng đất trong đó đất của địa chủ và những người nông dân giàu có hơn bị ép buộc phân phát lại cho nông dân nghèo hơn.

Una delle prime e più importanti politiche, fu la riforma agraria, attraverso la quale si distribuirono le terre dei grandi proprietari e dei contadini ricchi ai contadini medi e poveri.

40. Nó đang chèn ép bản ngã của con người.

Annienta l'io di un uomo.

41. kiểu bắt ép tôi phải sống như thế nào.

Com'ero costretta a vivere.

42. Không phải đứa ông dùng để bắt ép tôi.

Non quella che sta usando per tenermi buono.

43. Bắt buộc thôi.

Dobbiamo.

44. Hay buộc túm!

Né fascette?

45. Ông ấy bị sức ép do tràn khí màng phổi.

Ha uno pneumotorace iperteso.

46. Tôi cầu nguyện rằng chúng ta sẽ làm như vậy và biết rằng cuối cùng thì chúng ta sẽ là người chịu trách nhiệm với Thượng Đế và rằng trong cuộc sống này, chúng ta sẽ ủng hộ điều không ép buộc.

Prego che lo faremo, sapendo che alla fine siamo responsabili verso Dio e che in questa vita obbediamo a qualcosa che nessuno ci obbliga a fare.

47. Luôn chơi trò bắt ép, cố làm lợi cho mình.

Sei sempre a fare pressione, e a guadagnare qualcosa per te stessa.

48. Khi bắt chước giống Hammond, ông chỉ bi ép thôi.

Quando cerca di parlare come Hammond sento puzza di marcio.

49. Bắt buộc phải có.

Dovrebbe esserci.

50. Hay “buộc thắt lưng”.

O “cingetevi”.

51. Tôi sẽ không để hắn ép bệnh nhân của tôi.

Non gli permettero'di usare i miei pazienti.

52. Không, tôi đang ở cung điện, xem tháp Ép-phen.

No, sono in un palazzo di fronte la Torre Eiffel.

53. Chúng buộc tội bạn.

Ti accusano.

54. Các bàn thờ ấy đã khiến Ép-ra-im phạm tội.

Sono divenuti per lui altari per peccare.

55. Cậu đã dồn ép và đẩy chúng vào bước đường cùng.

Li ha stritolati, li ha martellati fino alla disperazione.

56. Khuôn mặt anh ta sưng gây chèn ép cả tuyến lệ.

Ha la faccia cosi'gonfia che gli si sono chiusi i dotti lacrimali.

57. Mai là đấu rồi mà giờ này còn bắt ép họ.

I giochi sono domani e li torchia ancora.

58. + Một bàn tay mạnh mẽ sẽ ép hắn để cho dân này đi, và một bàn tay mạnh mẽ sẽ ép hắn đuổi dân này ra khỏi xứ của hắn”.

+ Una mano potente lo costringerà a mandar via gli israeliti, e una mano potente lo costringerà a cacciarli dal suo paese”.

59. Theo giả thiết có thể Trương Hoàng hậu đã bức ép bà.

Se lo avesse fatto, molto probabilmente, la regina lo avrebbe perdonato.

60. Anh rất tỉ mỉ và anh không để kẻ khác chèn ép.

Sei preciso e non ti fai mettere i piedi in testa.

61. Truyền thống đã trở nên ép buột hơn so là thành luật.

La tradizione si era fatta più potente della legge.

62. Laser rất mạnh và nó ép quả bóng bàn vô cùng nhanh.

I laser sono molto potenti, e schiacciano la pallina da ping pong molto rapidamente.

63. Về mặt pháp lý, họ không ép tôi đến bệnh viện được.

E secondo la legge, non possono costringermi.

64. Trong trận chiến sau đó, người Ép-ra-im bị đánh bại.

Nello scontro che ne segue vengono sconfitti.

65. Được rồi và khi nào bạn lại cảm thấy sức ép tôi muốn bạn để tay trôi xuống mặt bàn, nhưng chỉ khi nào bạn cảm thấy sức ép thôi nhé.

Ok, solo quando sente la pressione ritornare voglio che faccia scendere lentamente la mano verso il tavolino, ma solo quando sente la pressione.

66. Và họ bị chèn ép ở cả hai bên cùng một lúc.

E l'hanno pizzicato su entrambi i lati contemporaneamente.

67. Frombald đã buộc phải bằng lòng.

Frombald dovette così acconsentire.

68. Tôi ước Lissa có thể ép bức Ray trở nên tử tế hơn.

Vorrei che Lissa costringesse Ray ad essere piu'gentile.

69. Cô bé bị ép hôn và bị chính anh trai mình bán đi.

È stata costretta a questo matrimonio e venduta da suo fratello.

70. Chúng ta bị buộc tội rồi.

Siamo condannati.

71. Hướng dẫn chuyển khoản (bắt buộc)

Istruzioni per il bonifico (obbligatorie)

72. Có một khối u đang chèn ép lên dây thần kinh giao cảm.

Un tumore sta facendo pressione sul tuo sistema nervoso simpatico.

73. Chính sách cũ đã buộc khiến cho Thorn bị buộc phải gắn liền với điện tử, với năng lượng.

La nostra politica fino ad oggi ha obbgligato per rispetto costante di Thorn di dedicarsi all'elettronica, all'energia.

74. Ép-ra-im bất trung đã quên Đức Giê-hô-va (1-16)

L’idolatra Efraim ha dimenticato Geova (1-16)

75. Trong thập niên 1930 và 1940, chế độ Phát xít đã thực hiện triệt sản ép buộc với hàng trăm nghìn người mà chúng coi là không để sức khỏe thể chất và tinh thần, 400.000 là con số ước tính trong giai đoạn từ 1934 tới 1937.

Tra il 1930 e il 1940 il regime nazista fece sterilizzare con la forza centinaia di migliaia di persone che considerava mentalmente e fisicamente "non idonei" (si stimano in circa 400.000 solo tra il 1934 e il 1937).

76. Cho nên giờ lại ép tôi phải nghĩ đến một loại bệnh tự nhiễm.

Il che mi spinge verso una autoimmune.

77. Họ ép ông ấy phải đưa tiền mua vũ khí, những người đàn ông...

Lo hanno costretto a dare dei soldi per armi, uomini...

78. Chúng ta đã bàn trước khi cậu ép tớ tới đây rồi còn gì.

L'ho detto quando mi hai costretto a venire.

79. 11 Vì Ép-ra-im làm nhiều bàn thờ nên nó đã phạm tội.

11 Èfraim ha moltiplicato gli altari per commettere peccato.

80. Trong chiến đấu, chúng tôi bị ép ở Saran Wrap và bị bắn giết.

In combattimento, dove pero'caghiamo nel domopack e spariamo per uccidere.