1. Chính quyền ép buộc người dân lao động không công.

Il governo costringe il popolo a lavorare anche senza stipendi.

2. Bệnh nhân là nhân chứng của liên bang... bị ép buộc, tôi đoán thế.

Il paziente e'un testimone federale. Presumo fosse riluttante.

3. Khi bạn làm như vậy, bạn bị ép buộc phải cảm thấy như chúng.

Quando lo fai, sei costretto a sentire ciò che sentono gli altri.

4. Chúng ta không thể bắt buộc, ép buộc hoặc ra lệnh cho Đức Thánh Linh.

Non possiamo forzare, obbligare o comandare lo Spirito Santo.

5. Vì vậy, mỗi người hay mỗi gia đình có thể biểu lộ lòng biết ơn không ép buộc.

In questo modo ogni persona o gruppo familiare poteva dimostrare gratitudine in maniera spontanea.

6. "Chính phủ nên được thắng thông qua một quá trình bầu cử tự do và công bằng, không bằng ép buộc.

"Il governo dovrebbe essere vinto attraverso delle libere elezioni e non preso con la forza.

7. (Hê-bơ-rơ 13:16, Bản Diễn Ý; Rô-ma 15:26) Đó là việc làm không phải bởi ép buộc.

(Ebrei 13:16; Romani 15:26) Questo non poteva essere fatto per costrizione.

8. Trong thời Pháp đình tôn giáo của Tây Ban Nha, nhiều người bị ép buộc phải đổi đạo làm người Công giáo

Durante l’Inquisizione spagnola molti furono costretti a convertirsi al cattolicesimo

9. Tình yêu thương trọn vẹn của Đấng Ky Tô khắc phục những cám dỗ để làm hại, ép buộc, bắt nạt, hoặc áp bức.

L’amore perfetto di Cristo sconfigge la tentazione di fare del male, di obbligare, di commettere atti di bullismo o di opprimere.

10. Nói chung, việc cố ép buộc một người có cảm giác yêu thương chân thật là điều không khôn ngoan (Nhã-ca 8:4).

In linea di principio è poco saggio cercare di obbligare o di indurre qualcuno a provare vero amore (Il Cantico dei Cantici 8:4).

11. Nhiều hoàn cảnh đã ép buộc nhóm người Dakota Mdewakanton bán đất, và cho phép những người từ phía đông đến định cư ở đây.

Gli Stati Uniti fecero pressione sulla tribù Mdewakanton dei Dakota affinché vendessero i loro territori per permettere l'insediamento dei coloni provenienti da est.

12. Chúng ta nên khuyến khích con cái mình nhịn ăn sau khi chúng chịu phép báp têm, nhưng chúng ta đừng bao giờ ép buộc chúng.

Dobbiamo incoraggiare i nostri figli a digiunare dopo il loro battesimo, tuttavia senza mai obbligarli a farlo.

13. + 19 Nhưng ta biết chắc rằng nếu không bị một bàn tay mạnh mẽ ép buộc thì vua Ai Cập sẽ không cho các con đi.

+ 19 Comunque io so bene che il re d’Egitto non vi darà il permesso di andare, a meno che non sia obbligato da una mano potente.

14. Vô số người bị ép buộc phải cải đạo theo Công giáo nếu không thì phải chết; hàng ngàn người khác thậm chí không được lựa chọn.

Innumerevoli persone furono costrette a convertirsi al cattolicesimo, pena la morte; a migliaia di altre non fu nemmeno data questa possibilità.

15. Sau một thỏa thuận hòa bình nhưng kết thúc bằng chiến tranh, Taylor dùng vũ lực ép buộc dân chúng bầu ông làm tổng thống trong cuộc tổng tuyển cử năm 1997.

A seguito di un trattato di pace che concluse la guerra, Taylor terrorizzò la popolazione per spingerla a votare per lui come presidente alle elezioni generali del 1997.

16. Một trong những chính sách đầu tiên và quan trọng nhất là cải cách ruộng đất trong đó đất của địa chủ và những người nông dân giàu có hơn bị ép buộc phân phát lại cho nông dân nghèo hơn.

Una delle prime e più importanti politiche, fu la riforma agraria, attraverso la quale si distribuirono le terre dei grandi proprietari e dei contadini ricchi ai contadini medi e poveri.

17. Tôi cầu nguyện rằng chúng ta sẽ làm như vậy và biết rằng cuối cùng thì chúng ta sẽ là người chịu trách nhiệm với Thượng Đế và rằng trong cuộc sống này, chúng ta sẽ ủng hộ điều không ép buộc.

Prego che lo faremo, sapendo che alla fine siamo responsabili verso Dio e che in questa vita obbediamo a qualcosa che nessuno ci obbliga a fare.

18. Trong thập niên 1930 và 1940, chế độ Phát xít đã thực hiện triệt sản ép buộc với hàng trăm nghìn người mà chúng coi là không để sức khỏe thể chất và tinh thần, 400.000 là con số ước tính trong giai đoạn từ 1934 tới 1937.

Tra il 1930 e il 1940 il regime nazista fece sterilizzare con la forza centinaia di migliaia di persone che considerava mentalmente e fisicamente "non idonei" (si stimano in circa 400.000 solo tra il 1934 e il 1937).

19. Khi cuộc diễu hành tiến triển qua Caracas, Cảnh sát Quốc gia bắt đầu chặn các tuyến đường và bắn hơi cay vào các cuộc diễu hành vào lúc 11:50 sáng, với những người biểu tình không chịu rời đi mặc dù đã bị ép buộc bằng vũ lực .

Con l'avanzare della marcia attraverso Caracas, la Guardia nazionale iniziò a bloccare le strade e verso le 11:50 incominciò a lanciare gas lacrimogeni contro i manifestanti, che si rifiutarono di ritirarsi nonostante l'uso della forza.

20. Các anh chị em có thể tạo ra một bầu không khí để thúc đẩy sự tăng trưởng, nuôi dưỡng và bảo vệ; nhưng các anh chị em không thể ép buộc hay cưỡng chế: các anh chị em phải chờ đợi sự tăng trưởng” (“Candle of the Lord,” Ensign, tháng Giêng năm 1983, 53).

Possiamo creare un clima che favorisca il progresso, il nutrimento e la protezione, ma non possiamo obbligare o costringere: dobbiamo aspettare che tale crescita [avvenga]” (“La candela del Signore”, La Stella, luglio 1983, 31).

21. Thật ra chúng có một vị đắng chát, nhưng vị chua của các quả táo xanh này không làm nản lòng chúng tôi khi chúng tôi hăng hái tiêu thụ chiến lợi phẩm của mình, trong khi giả vờ như bị ép buộc mà giờ đây tôi không thể giải thích được lý do.

Infatti avevano un sapore molto amaro, ma l’asprezza di queste mele verdi non ci fermò e mangiammo con entusiasmo il nostro bottino, manifestando una voracità che ora non sono in grado di spiegare.