1. “Không miễn cưỡng hay bị ép buộc”.

„Nicht widerwillig oder aus Zwang“.

2. Không ai ép buộc anh rửa tội.

Niemand zwang dich zur Taufe.

3. Tớ bị ép buộc làm đám cưới mà.

Ich wurde dazu gezwungen.

4. Chúng ta không thể bắt buộc, ép buộc hoặc ra lệnh cho Đức Thánh Linh.

Wir können den Heiligen Geist nicht zwingen, nötigen oder ihm etwas befehlen.

5. Họ đến đây để ép buộc chúng ta hoà giải.

Sie sind hier, um eine Einigung zu erzwingen.

6. Nhưng một số người tìm cách ép buộc anh thoa thuốc.

Doch einige wollten ihn zwingen, die Medizin anzuwenden.

7. Linh mục đã ép buộc chúng tôi khởi tố các chị.

Der Priester zwang uns, Sie anzuzeigen.

8. Thanh niên nam nữ không bị ép buộc trong hôn nhân.

Junge Ägypterinnen mussten nicht jungfräulich in die Ehe gehen.

9. Tôi đang bị ép buộc bởi những yêu cầu cụ thể đây.

Ich bin an gewisse Verpflichtungen gebunden.

10. Các anh có kinh nghiệm về việc ép buộc thi hành luật pháp không?

Habt ihr Typen Erfahrung mit der Gesetzesvollstreckung?

11. Sao cô vọc máy tính được... mà không cần phải ép buộc mình thế?

Wie konntest du Informatik lernen, ohne dich dazu zu verpflichten?

12. Ta không ép buộc họ thỏa mãn cho những tên điên của hoàng gia hay bắt buộc họ hành hạ lẫn nhau.

Ich nutze sie nicht aus, um königliche Launen zu befriedigen und zwinge sie nicht, andere zu misshandeln.

13. Hậu quả là tôi luôn cảm thấy bị ép buộc để đạt đến mục tiêu.

Ich stand ständig unter Druck!

14. Điều này không phải là một điều có thể bị bắt buộc hoặc cưỡng ép.

Das lässt sich nicht erzwingen.

15. Vì thế hãy nghĩ về nó thế này: nếu bạn có một sự ép buộc nhân tạo, các sự ép buộc nhân tạo dẫn tới các sự phân biệt tuỳ tiện và một quan điểm thiên lệch.

Sehen Sie es einmal so: wenn Sie eine künstliche Begrenzung haben, führen künstliche Begrenzungen zu willkürlichen Abgrenzungen und einer verdrehten Weltanschauung.

16. Và bởi vậy giáo dục cần thực hiện bằng cách lôi kéo, không phải ép buộc.

Und so muss Bildung arbeiten, als Angebot ohne Druck.

17. 9 Là công dân Nước Trời, chúng ta không cần phải bị ép buộc mới đóng góp.

9 Als Bürger des Königreiches müssen wir nicht zum Geben genötigt werden.

18. Một người bị ép buộc thì cho vì cảm thấy mình bị áp lực phải làm vậy.

Und jemand, der aus Zwang gibt, fühlt sich unter Druck gesetzt.

19. Những từ như bắt buộc, ép buộc, cưỡng chế, áp lực, đòi hỏi đều không mô tả các đặc ân của chúng ta với Thánh Linh.

Begriffe wie zwingen, nötigen, drängen, treiben oder fordern passen nicht zu unserem besonderen Verhältnis zum Geist.

20. Đồng thời Ngài cũng không ép buộc chúng ta tìm kiếm mối quan hệ tốt với Ngài.

Gleichzeitig zwingt er uns aber auch nicht, uns um seine Gunst zu bemühen.

21. “Vợ tôi rất kiên nhẫn với tôi và không bao giờ cố ép buộc tôi học Kinh-thánh.

Meine Frau hatte viel Geduld mit mir und versuchte nie, mich zu einem Bibelstudium zu zwingen.

22. Tỏ vẻ hùng hổ, nài nỉ hay ép buộc hoặc đứng bên cạnh quầy giống như lính canh.

Aufdringlich oder hartnäckig sein oder wie versteinert dastehen.

23. Vì vậy, mỗi người hay mỗi gia đình có thể biểu lộ lòng biết ơn không ép buộc.

Jeder einzelne oder jede Familie konnte sich so ohne jeglichen Zwang dankbar zeigen.

24. Thay vì cố ép buộc Phi-lê-môn, Phao-lô đã thỉnh cầu dựa trên tình yêu thương.

Doch er nötigte ihn nicht dazu, sondern appellierte an seine Liebe.

25. Nhưng họ cũng không nên cố ép buộc người khác có cùng thái độ nghiêm ngặt như mình.

Genausowenig sollte er seinerseits aber versuchen, anderen eine ähnlich strikte Haltung aufzuzwingen.

26. Đức Giê-hô-va kêu gọi Ca-in “làm lành”, nhưng Ngài không ép buộc ông thay đổi.

Jehova forderte Kain auf, er solle ‘darangehen, gut zu handeln’; er zwang ihn aber nicht dazu, sich zu ändern.

27. Có người chứng kiến kẻ bị buộc tội này đã ép cô phải hôn hắn ở nơi công cộng.

Der Angeklagte wurde gesehen, als er Euch zwangsweise in der Öffentlichkeit geküsst hat.

28. Ta đã ép buộc hắn khi đoàn của Thorin Khiên sồi khởi hành để đoạt lại mảnh đất tổ.

Damals, als Thorin Eichenschild aufbrach, um sich seine Heimat zurückzuholen.

29. Tuổi trung bình của những thiếu nữ là 15 tuổi, và nhiều cô này bị ép buộc để giao hợp.

Das Durchschnittsalter der Mädchen betrug 15 Jahre, und viele waren zum Geschlechtsverkehr gezwungen worden.

30. thậm chí trái đất với sự ép buộc để đưa đến cú ngã phải biết rằng ngã thật lố bịch,

sogar die Erde mit ihrem Zwang alles aufzunehmen, was fällt, muss wissen, dass es absurd ist zu fallen,

31. Tuy có tất cả quyền năng, song Đức Giê-hô-va vẫn không ép buộc người ta phụng sự Ngài.

Bei all seiner Macht zwingt Jehova die Menschen nicht, ihm zu dienen.

32. Giữa năm 1941 và 1951, hàng chục ngàn người Estonia bị ép buộc rời bỏ nhà cửa và quê hương.

Zwischen 1941 und 1951 wurden Zehntausende Esten zwangsverschleppt.

33. Nếu anh ta bị ép buộc làm việc cho nước ngoài hay giới tội phạm, thảm họa sẽ rất nghiêm trọng

Wenn er gezwungen wird, für eine ausländische Macht zu arbeiten oder ein kriminelles Netzwerk zu arbeiten, könnte der Schaden katastrophal sein.

34. Một số nhà cầm quyền tìm cách lập nên một hình thức quốc giáo, ép buộc dân chúng phải chấp nhận.

Einige Herrscher versuchen, ihre eigene Staatsreligion einzuführen, und wollen ihre Untertanen zwingen, diese auszuüben.

35. Những lời khuyên nhủ của họ phản ảnh một sự thật cơ bản: Thượng Đế không ép buộc chúng ta phải tin.

Ihre Ermahnungen spiegeln eine grundlegende Wahrheit wider: Gott zwingt uns nicht, zu glauben.

36. Trong thời Pháp đình tôn giáo của Tây Ban Nha, nhiều người bị ép buộc phải đổi đạo làm người Công giáo

Während der spanischen Inquisition wurden viele gezwungen, sich zum Katholizismus zu bekehren

37. Chúng ta không bị ép buộc, không bị dụ dỗ vì món lợi vật chất, hoặc để được danh vọng đặc biệt.

Wir werden nicht gezwungen, nicht durch materielle Vorteile gelockt, und uns wird keine besondere Ehre angeboten.

38. Nếu bạn là người biết rõ các điều đó, bạn có thể bị ép buộc để cung khai các chi tiết đó.

Wüßtest du darüber Bescheid, so könnte es sein, daß man dich körperlich mißhandelt, um dich zu zwingen, dein Wissen preiszugeben.

39. Nhưng thay vào đó, các bạn bị ép buộc để chờ đợi trong tay của một loạt những người chuyên nghiệp lạ mặt.

Stattdessen sind Sie gezwungen, in den Händen von sehr kompetenten Fremden zu warten.

40. Không thể đăng xuất cho đúng. Không thể liên lạc với bộ quản lý phiên chạy. Bạn có thể cố gắng ép buộc thoát bằng cách bấm tổ hợp phím Ctrl+Alt+Backspace; tuy nhiên, hãy ghi chú rằng phiên chạy hiện thời sẽ không được lưu khi bạn ép buộc thoát

Eine reguläre Abmeldung ist nicht möglich. Der Sitzungsmanager reagiert nicht. Sie können versuchen herunterzufahren, indem Sie gleichzeitig die Strg-, Umschalt-und Rücktaste drücken. Beachten Sie aber, dass Ihre aktuelle Sitzung bei einem solchen Abbruch nicht gespeichert wird

41. “Cần phải có những tiếng nói đồng loạt, tạo sức ép buộc chính quyền hành động để chấm dứt nạn công an bạo hành.”

„Es sollte einen einstimmigen Aufschrei geben, damit die Regierung Übergriffe durch Polizeibeamte beendet.“

42. NGUYÊN TẮC KINH THÁNH: “Việc tốt lành anh làm chẳng phải do bị ép buộc mà là do tự nguyện”.—Phi-lê-môn 14.

DIE BIBEL SAGT: „Deine gute Tat [erfolge] nicht wie aus Zwang, sondern aus deinem eigenen freien Willen“ (Philemon 14).

43. 14 Ngoài việc giăng bẫy, Sa-tan còn cố gây sức ép để buộc chúng ta thỏa hiệp trong việc giữ lòng trung thành.

14 Auch durch Einschüchterung versucht der Teufel, unsere Loyalität Jehova gegenüber zu brechen.

44. Những kẻ chống đối cố bắt ép chúng tôi quay về với giáo hội, rửa tội con cái, và buộc làm dấu thánh giá.

Unsere Gegner versuchten uns dazu zu zwingen, zur Kirche zurückzukehren, unsere Kinder taufen zu lassen und uns zu bekreuzigen.

45. Tình yêu thương trọn vẹn của Đấng Ky Tô khắc phục những cám dỗ để làm hại, ép buộc, bắt nạt, hoặc áp bức.

Die vollkommene Liebe Christi überwindet jede Versuchung, anderen Schaden zuzufügen, sie einzuschüchtern, zu drangsalieren oder zu unterdrücken.

46. Nói chung, việc cố ép buộc một người có cảm giác yêu thương chân thật là điều không khôn ngoan (Nhã-ca 8:4).

Es ist im Allgemeinen nicht klug, Liebe erzwingen zu wollen, denn echte Liebe kann man nicht erzwingen (Hohes Lied 8:4).

47. 25 Khi đối phó với những người kiếm cách ép buộc tiếp máu, điều cần yếu là bạn chớ bao giờ lộ vẻ nao núng.

25 Wenn wir es mit Personen zu tun haben, die eine Transfusion zu erzwingen suchen, ist es wichtig, keine Anzeichen dafür zu liefern, daß wir in unserer Überzeugung schwanken.

48. Thay vì cố ép Risen làm nhân chứng rồi thất bại, họ có thể dùng quá trình sử dụng công nghệ để buộc tội ông.

Anstatt zu scheitern und Risen zum Aussagen zu bringen, könnten das auch seine digitalen Fußspuren für ihn erledigen.

49. Người đàn bà góa này với đứa con gái nhỏ bị ép buộc phải rời căn nhà, chỉ mang theo quần áo của họ mà thôi.

Die Witwe und ihr Töchterchen wurden aus dem Haus gejagt und konnten nur ihre Kleidung mitnehmen.

50. Chúng tôi có nguồn tin cho biết rằng nghị sĩ đã bị ai đó ép buộc để không phản đối việc đóng cửa xưởng đóng tàu.

Unsere Quellen sagen uns, dass auf ihn Druck ausgeübt wurde, damit er die Werftschließung nicht verhindert.

51. Bây giờ, với luyện tập sự lưu tâm, chúng tôi không phải ép buộc nữa mà thay vào đó là tập trung và sự tò mò.

Mit Achtsamkeitstraining entfiel der Zwang, und wir konzentrieren uns vielmehr auf die Neugier.

52. Chúng ta nên khuyến khích con cái mình nhịn ăn sau khi chúng chịu phép báp têm, nhưng chúng ta đừng bao giờ ép buộc chúng.

Wir sollen unsere Kinder, nachdem sie getauft sind, zum Fasten ermuntern, aber nie dazu zwingen.

53. Việc sử dụng quyền năng chức tư tế không thể bị ảnh hưởng, thuyết phục, hoặc ép buộc bởi chức vụ, giàu có, hay bị ảnh hưởng.

Der Gebrauch der Priestertumsmacht lässt sich durch Stellung, Reichtum oder Einfluss weder beeinflussen noch beherrschen noch erzwingen.

54. Công tố viên cũng cho rằng anh Margaryan đã ép buộc các thành viên trẻ của hội thánh phải từ chối thi hành nghĩa vụ quân sự.

Ferner behauptete der Staatsanwalt, Lewon Markarjan hätte junge Mitglieder seiner Versammlung zur Verweigerung des Wehrdienstes gezwungen.

55. Cưỡng ép?

Nötigung?

56. Những chú ếch con “bành trướng” trong dạ dày của mẹ chúng đến mức lấn ép hoàn toàn phổi của mẹ, buộc ếch mẹ phải thở bằng da.

Die Fröschlein dehnen den Magen der Mutter dermaßen aus, dass ihre Lunge zusammengedrückt wird und sie nur noch durch die Haut atmen kann.

57. * Xem Ép Ra Im—Gậy của Ép Ra Im hay Giô Sép

* Siehe Efraim—Das Holz Efraims oder Josephs

58. Bắt ép con!

Du zwingst mich!

59. Chèn ép tim.

Herztamponade.

60. Bàn ép rượu

Die Weinkelter

61. Nước ép táo.

Apfelsaft.

62. Chi Cá ép (Remora) Cá ép ngắn trắng, Remora albescens (Temminck & Schlegel, 1850).

Remora Weißer Schiffshalter (Remorina albescens) (Temminck & Schlegel, 1850) Remora australis (Bennett, 1840).

63. Đó là hiện tượng các cô dâu trẻ tự sát ở vùng quê Gujarat, bởi họ bị ép buộc mang thật nhiều tiền hơn về cho gia đình nhà chồng.

Das Phänomen war, dass junge Bräute im ländlichen Gujarat Selbstmord beginngen, da sie gezwungen ware immer mehr Geld in ihre angeheiratete Familie einzubringen.

64. Em thật hối hận vì đã không ép buộc anh về những ý nghĩ kỳ quặc... nhưng cái máy quay không giúp được gì, những dấu chân chết tiệt đó

Ich hätte nicht Ihre Blase platzen, aber Die Kamera hilft nicht... und Fußabdrücke sind nicht so dumm geholfen

65. Các cuộc khủng bố bằng kỵ binh là biện pháp ép buộc đổi đạo vào năm 1681 ở Poitou, miền Tây nước Pháp, một vùng có đông đảo người Huguenot.

Im Jahr 1681 wurden die Dragonaden in Poitou (Westfrankreich), einer Gegend mit hohem hugenottischen Bevölkerungsanteil, eingesetzt, um Rückbekehrungen zu erzwingen.

66. Bạn không được phép xác nhận quyền sở hữu trước đối với một danh sách để khuyến khích, thuyết phục hoặc ép buộc một doanh nghiệp trở thành khách hàng.

Außerdem ist es nicht zulässig, "präventiv" Anspruch auf einen Eintrag zu erheben, um ein Unternehmen zu ermutigen, zu überzeugen oder zu zwingen, Kunde zu werden.

67. Nước ép việt quất.

Cranberry-Saft.

68. Họ dùng những lời nài nỉ, ép buộc và hăm dọa để cố phá hủy lòng trung kiên của tôi đối với Đức Chúa Trời—tất cả đều vô hiệu quả.

Ich wurde von meinen Verwandten verstoßen und in unserem Dorf zum Gespött gemacht.

69. Anh học biết rằng tín đồ Đấng Christ được ban phước khi họ đóng góp cách rộng lượng nhưng họ không bị ép buộc phải đóng góp vượt quá khả năng.

Er erfuhr, dass Christen zwar gesegnet werden, wenn sie freigebig spenden, sie aber nicht verpflichtet sind, mehr zu geben, als ihre Verhältnisse erlauben.

70. dòng nước ép táo.

Apfelsaftflut.

71. Tên khủng bố đeo mặt nạ này, và đồng loại của hắn, ta phải cho chúng thấy rằng chúng ta sẽ không cúi đầu trước sự dọa nạt và ép buộc.

Diesem maskierten Terroristen und Psychopathen seines Schlags müssen wir zeigen, dass wir uns ihren Nötigungen und Einschüchterungen nicht beugen.

72. 8 Được Đức Chúa Trời chấp nhận bao hàm việc dùng quyền tự do ý chí cách đúng đắn, vì Đức Giê-hô-va không ép buộc ai phụng sự Ngài.

8 Um Gottes Anerkennung zu erhalten, müssen wir unsere Willensfreiheit richtig gebrauchen.

73. Tất cả các tôn giáo bây giờ đều có quyền ngang nhau trước mặt luật pháp và không ai có thể ép buộc các học sinh trường công học giáo lý.

Jetzt sind alle Religionen vor dem Gesetz gleich, und in öffentlichen Schulen dürfen Kinder nicht gezwungen werden, am Religionsunterricht teilzunehmen.

74. Nước ép cà rốt.

Saft von Karotten aus unserem Garten.

75. Nước ép hay soda?

Saft oder Limonade?

76. Không phải cưỡng ép.

Keine Vergewaltigung.

77. Đó là cái mà bang này gọi là sự ép buộc cung cấp tất cả bằng chứng cho bị đơn vì thế ông nên chuẩn bị lời bào chữa cho mình đi

Der Staat ist rechtlich dazu verpflichtet, dem Angeklagten die Beweise vorzulegen, damit Sie sich gut vorbereiten können.

78. Nàng phải càng thúc ép.

Sie wird stattfinden.

79. Hay nước ép, hay vài...

Oder Saft oder...

80. Chính ông bắt ép tôi!

Sie drängen mir das auf!