1. Nắng quá đỉnh đầu rồi.

Il sole si trova esattamente sopra di noi.

2. Chúng tôi bắt đầu tìm xương các chi, chúng tôi tìm thấy xương ngón tay, xương chậu, đốt sống, xương sườn, xương đòn, những thứ chưa bao giờ thấy ở loài Homo erectus.

Cominciammo a trovare ossa del corpo, trovammo ossa delle dita, le ossa del bacino, vertebre, costole, le clavicole, cose che non si erano mai viste prima dell'Homo erectus.

3. Hơi nước và khí sulfurơ bắt đầu thoát lên từ đỉnh núi lửa.

Dal cono vulcanico cominciarono a uscire vapori e anidride solforosa.

4. Xương chày có vết nứt, khoảng 5 inch dưới đầu gối. Hmm.

Tibia fratturata a circa 13 cm sotto la rotula.

5. Mỗi xương bàn tay có một đầu, một trục, và một chân.

Tutte presentano un piede, un corpo e una testa.

6. Bể xương chậu, vô số xương gãy.

Bacino rotto, innumerevoli fratture.

7. Năm 1921, Osborn và Mook đã gán các xương bổ sung cho A. altus —xương bả vai, xương vai, xương trụ, và răng.

Nel 1921 Henry Fairfield Osborn e C.C. Mook attribuirono altre ossa fossili a A. altus, una scapola, un coracoide, un'ulna e un dente.

8. Tiền loãng xương, làm xương anh ta te tua.

Osteopenia, che gli manda a quel paese le ossa.

9. Giấc mơ bắt đầu bằng việc tôi ngồi trên đỉnh tên lửa... hai tay giữ lấy vô lăng

Il sogno inizia con me in cima allo scivolo che mi tengo al volante.

10. Đầu bị toác ngang ra từ trán, lật ra sau để lộ phần xương sọ bên dưới.

La mia testa era squarciata sulla fronte, retratta, scoprendo il cranio sottostante.

11. Anh ấy trên Đỉnh răng lược, mà lại nói là lên đỉnh núi chính.

Ha deo la Torre ma è andao a Cone uluu.

12. Xương mác và xương chày của chân phải từ cùng một người.

Tibia e perone della gamba destra appartengono alla stessa persona.

13. Nhụy 1; ở đỉnh.

Prima parte, op.

14. Đầu tiên tôi gửi mail tới các giáo sư thuộc chuyên ngành giải phẫu cơ xương, và nói:

All'inizio - la prima cosa che feci mandai email ad alcuni professori che erano specializzati nella fisiologia del muscolo scheletrico, e più o meno dissi,

15. Có lột chút đỉnh.

Scuoiato qualcosa.

16. Tôi cứ leo đến khi lên đỉnh. nhưng chẳng ai biết đỉnh ở đâu.

Io continuero'a salire, cercando di raggiungere la vetta, anche se nessuno sa quale sia questa vetta.

17. Chỉ là sơn chút đỉnh.

Solo una piccola verniciata!

18. Bằng xương bằng thịt.

In carne ed ossa.

19. đúng là hàng đỉnh cao.

Il top della gamma.

20. Xương đòn bị trật.

Lussazione della clavicola.

21. khuyến mại ông chút đỉnh.

Ecco, lascia che ti dia il resto.

22. Và bức tranh này, tôi nghĩ, thể hiện đỉnh cao, đỉnh điểm, của kỉ y khoa đó.

E questo particolare dipinto secondo me rappresenta l'apice, il picco della medicina di quell'epoca.

23. Nếu là viêm tủy xương thì nhiễm trùng đã ăn hết màng xương ở chân.

che sta attaccando il periostio...

24. Chỉ cần thêm thắt chút đỉnh.

Aggiungici solo i dettagli.

25. Hãy suy nghĩ điều này: Bộ xương con người gồm khoảng 206 xương và 68 khớp.

Riflettete: Lo scheletro umano è composto di circa 206 ossa e 68 giunture.

26. Hãy kiếm chút đỉnh từ đó.

Vai a prenderne un po'.

27. Chân trái bị gãy xương.

Questa gamba e'piu'corta.

28. Đây không phải xương chó.

Non sono ossa di cane.

29. Đỉnh cao nhất là ở Victoria.

Quel picco è tutto nel Victoria.

30. Kiểu đính noãn đỉnh hay bên.

La deiscenza è basale o laterale.

31. Đấy là dao nạo xương.

E'un attrezzo usato per aprire il cranio.

32. Cung thủ lên đỉnh vách đá.

Gli arcieri in cima alla scogliera.

33. Đỉnh núi cao nhất Châu Âu.

Le montagne piu'alte d'Europa.

34. Đỉnh cao của đại dịch HIV.

L'epidemia di HIV ha avuto un picco.

35. Nghe ớn xương sống à?

Non ti piange il cuore?

36. Trên đỉnh, [ông] cất cao như núi”*.

La sua cima giunge all’altezza dei monti”.

37. ta sẽ đón họ trên đỉnh núi.

Li aspeeremo in cima.

38. Món bánh rán vòng thì tuyệt đỉnh.

E i vostri cruller sono incredibili.

39. Ông chỉ bị trầy xước chút đỉnh.

E tu, solo un graffio.

40. Chung ly bảo trình đâu tâm đỉnh

Afferra il barile in segno di saluto

41. Xém chút nữa em lên đỉnh rồi.

C'ero quasi!

42. Còn siêu đẳng hơn đỉnh cao nữa.

Altro che ultima novità.

43. Anh có thể rửa ráy chút đỉnh.

Potresti darti una lavata.

44. Đây là bộ xương chú hề.

Questo è il teschio di un clown.

45. Bắn thử cây xương rồng đi.

Prova con quel cactus.

46. Đinh đâm xuyên xương gót chân

Chiodo conficcato in un tallone

47. Con chim ưng đầu bay đến đỉnh ngọn cây hương bách, tức là đến với người cai trị thuộc hoàng tộc Vua Đa-vít.

La prima aquila raggiunge la cima del cedro, cioè il governante della discendenza reale di Davide.

48. Nó là đỉnh cao của bằng chứng.

È in cima alla piramide delle prove.

49. Anh ta bị tiền loãng xương.

Ha l'osteopenia.

50. Lúc này anh đang ở đỉnh cao, Paul.

Sei a un punto di svolta, Paul.

51. Tương tự, nó được công nghệ hóa, nó có điện cực được cấy vào cả 2 bán cầu não, nó có camera trên đỉnh đầu.

Anche lui, ha la tecnologia, ha gli elettrodi tra l'emisfero destro e il sinistro, ha una telecamera sulla testa.

52. Tôi chưa bao giờ rời khỏi đỉnh cao.

Non ho mai lasciato i grandi.

53. Về cơ bản, mặt khum của sụn giữa 2 xương bị rách hoàn toàn và xương cũng bị vỡ vụn.

In pratica, il menisco di cartilagine che sta tra le ossa, si era girato completamente e l'osso si era frantumato.

54. cô ta có vẻ thay đổi chút đỉnh.

A quanto pare però è diventato un po'più molle.

55. Xương hàm có vẻ hơi biến dạng.

La mascella sembra alquanto deformata.

56. Dùng xương và gân dệt thành con.

e mi hai intessuto di ossa e tendini.

57. Anh giành cái xương bả vai này...

Reclamo questa... questa scapola.

58. Mũi tên chỉ trục dài khung xương.

Le frecce indicano l ́asse longitudinale dello scheletro.

59. Và có lẽ bị gãy xương sườn.

E probabilmente una costola rotta.

60. Một phát đạn đi dọc căn phòng, không trúng vào cơ quan trọng yếu hay xương nào ở bó cơ đa đầu của anh sao?

Il colpo parte dall'altra parte della stanza e manca i punti vitali e l'omero?

61. Đây cũng là đỉnh núi ven biển cao nhất vùng Hoa Nam và là đỉnh núi ven biển cao thứ hai ở Trung Quốc sau đỉnh Lao Sơn và nằm ở khoảng trung tâm địa lý của vùng Tân Giới.

È anche il picco più alto della Cina meridionale e la seconda montagna costiera della Cina dopo il Monte Lao, e situata pressoché al centro geografico dei Nuovi Territori.

62. Tôi chỉ muốn kiếm chác chút đỉnh thôi mà

Cerco di guadagnarmi il pane, bello.

63. Các vị muốn một bó xương cũ hả?

Volete un mucchio di vecchie ossa?

64. Họ dùng bộ xương làm một sân chơi.

Usare uno scheletro come parco giochi.

65. Tôi sẽ không trèo qua mấy bộ xương.

Io non mi arrampico sulle ossa.

66. Rồi lại bị ngã và gãy xương chậu.

In seguito a un’altra caduta mi sono rotta il bacino.

67. Ý tôi là, ta có những vật chủ tưởng tượng ra giọng nói trong đầu và leo lên đỉnh núi để tham khảo biểu đồ chiêm tinh.

Abbiamo ospiti che sentono le voci e scalano montagne per farsi la carta astrologica.

68. Mày sẽ chết rục xương ở địa ngục.

Devi bruciare all'inferno.

69. Thật không may, không có bộ xương cả.

Ma niente da fare: nessuno scheletro di dodo.

70. Ảnh là Varjak, Paul, bằng xương bằng thịt.

È Varjak, Paul, in persona.

71. là anh làm vỡ xương sống cô ấy.

Veramente, le ho spezzato la colonna vertebrale.

72. Cái này gọi là " Quăng xương cho chó ".

Si chiama " dare l'osso al cane ".

73. Cố giúp gia đình họ có thêm chút đỉnh.

Aiuto le loro famiglie.

74. Thùy đỉnh và thùy thái dương không có gì.

I lobi parietali e temporali erano puliti.

75. Tôi luôn thích uống chút đỉnh sau khi phẩu thuật.

Brindo sempre, dopo aver operato!

76. Nó lây lan như đỉnh cao trên toàn thế giới.

Si è sparsa come un crescendo in tutto il mondo.

77. Anh ở đỉnh cao của tài năng và danh vọng.

Era al culmine delle sua abilità e fama.

78. Chỉ còn vài trăm bước nữa là tới đỉnh núi.

Il promontorio e'solo qualche centinaio di passi davanti a noi.

79. Cô thấy lẻ loi, cô muốn tán tỉnh chút đỉnh.

Ti senti sola, vuoi flirtare un po'.

80. Có một thứ được gọi là cú trượt đỉnh cao.

Questo si chiama primo slide.