1. Chúng tôi bắt đầu tìm xương các chi, chúng tôi tìm thấy xương ngón tay, xương chậu, đốt sống, xương sườn, xương đòn, những thứ chưa bao giờ thấy ở loài Homo erectus.

Nous avons commencé à trouver des os des membres, nous avons trouvé des os des doigts, les os du pelvis, des vertèbres, des côtes , les clavicules, des choses qui n'avaient jamais été vues auparavant chez Homo erectus.

2. Do đó, tôi thả bàn chân ra, và tôi bắt đầu nổi lên đỉnh.

Bon alors j'ai détaché mes pieds, et je me suis mis à flotter à la surface

3. Màng nhĩ rung động làm giật xương búa, xương búa chạm vào xương đe và dịch chuyển xương bàn đạp.

Le tympan vibrant tape un osselet appelé marteau, qui frappe l'enclume et fait bouger le troisième osselet appelé étrier.

4. Năm 1921, Osborn và Mook đã gán các xương bổ sung cho A. altus —xương bả vai, xương vai, xương trụ, và răng.

En 1921, Osborn et Mook attribuent à A. altus des os fossiles supplémentaires : une omoplate, un coracoïde, un cubitus et une dent.

5. Tôi bắt đầu làm người khai thác, song mới đầu tháng, tôi đã bị ngã và bị gãy xương mắt cá chân.

J’avais entrepris le service de pionnier, mais au début du mois, j’ai fait une chute et me suis cassé la cheville.

6. Allmusic nói "album đỉnh cao của mọi đỉnh cao chỉ sau Sgt. Pepper."

Le AllMusic le considère comme « l'ultime album de pop moderne, même après Sgt Pepper ».

7. Bởi vì bọn tôi là biệt đội tinh nhuệ, là đỉnh của đỉnh

Parce que nous sommes une unité d'élite, le meilleur du meilleur.

8. Giấc mơ bắt đầu bằng việc tôi ngồi trên đỉnh tên lửa... hai tay giữ lấy vô lăng

Le rêve commence avec moi en haut de la fusée, tenant le volant.

9. Khi bạn được bảy tuần tuổi và chỉ dài 2,5 centimét, dạng ban đầu của tất cả 206 xương trong cơ thể đã hiện diện mặc dầu chưa thành xương cứng.

Alors que vous n’aviez que sept semaines et que vous ne mesuriez que 2,5 cm de long, ce qui allait devenir vos 206 os d’adulte était déjà en place, même si l’ossification n’avait pas encore eu lieu.

10. Đầu tiên tôi gửi mail tới các giáo sư thuộc chuyên ngành giải phẫu cơ xương, và nói:

Au départ -- la première chose que j'ai faite -- j'ai envoyé des emails aux professeurs qui se spécialisaient dans la physiologie du muscle squelettique, et j'ai dit à peu près,

11. Có lột chút đỉnh.

Je lui ai retiré de la peau.

12. Đỉnh cao nhất trong vườn quốc gia là đỉnh Heros ở độ cao 2.770 mét.

Le sommet le plus élevé à l'intérieur du parc est le cerro Heros, de 2770 mètres d'altitude.

13. Bằng xương bằng thịt.

En chair et en os.

14. Và bức tranh này, tôi nghĩ, thể hiện đỉnh cao, đỉnh điểm, của kỉ y khoa đó.

Et ce tableau particulier, je pense, représente le summum, la pointe, de cette époque clinique.

15. khuyến mại ông chút đỉnh.

Tiens, laisse moi te donner de la monnaie.

16. Đỉnh núi nổi bật nhất trên cao nguyên Yellowstone là đỉnh Washburn cao 3.122 m (10.243 ft).

Le plus haut sommet du plateau et du parc de Yellowstone est le Mont Washburn qui culmine à 3 122 mètres.

17. Chỉ cần thêm thắt chút đỉnh.

Il n'y a plus qu'à fignoler.

18. Năm 1992, Tabei cũng trở thành người phụ nữ đầu tiên chinh phục được 7 đỉnh núi cao nhất 7 châu lục.

En 1992, elle est la première femme à compléter les sept sommets.

19. Bảy đỉnh cao mỗi châu lục gồm có các đỉnh núi cao nhất của mỗi bảy châu lục.

Les sept sommets (Seven Summits en anglais) sont les montagnes les plus élevées de chacun des sept continents.

20. Hãy suy nghĩ điều này: Bộ xương con người gồm khoảng 206 xương và 68 khớp.

Considérez ceci : Le squelette humain comporte environ 206 os et 68 articulations.

21. Hãy kiếm chút đỉnh từ đó.

Allez en chercher un peu.

22. Nó là đỉnh cao thứ hai trong dãy núi Alaska, và đỉnh cao nhất thứ ba tại Hoa Kỳ.

C'est le deuxième plus haut sommet dans la chaîne d'Alaska, et le troisième plus haut sommet des États-Unis.

23. Cung thủ lên đỉnh vách đá.

Des archers en haut de la falaise.

24. Tôi cũng có vẽ chút đỉnh.

Je dessine aussi à l'occasion.

25. bộ xương Ả Rập à

Un cadavre arabe

26. Khi bạn đi đến đỉnh cao, bạn cần cố gắng hơn hết, đưa bản thân mình đến đỉnh cao hơn.

Quand vous voulez escalader un sommet, vous devez travailler encore plus dur et escalader un sommet encore plus haut.

27. Sau khi leo lên đỉnh đầu tiên, tàu lượn bắt đầu một chu kỳ chuyên biệt - tích tụ thế năng trên đường lên và tăng động năng trên đường xuống.

Après avoir passé la première montée, le manège commence un cycle habilement conçu, accumulant de l'énergie potentielle sur les montées et dépensant de l'énergie cinétique dans les descentes.

28. Ông chỉ bị trầy xước chút đỉnh.

Ils t'ont juste égratigné.

29. Chung ly bảo trình đâu tâm đỉnh

Trébuche et empoigne ton adversaire.

30. Xém chút nữa em lên đỉnh rồi.

J'y étais presque.

31. Anh có thể rửa ráy chút đỉnh.

Tu pourrais te laver.

32. Là đỉnh cao của công nghệ gien.

Un outil génétique de pointe.

33. Đây là bộ xương chú hề.

C'est le crâne de clown.

34. Bắn thử cây xương rồng đi.

Tire sur le cactus.

35. Con chim ưng đầu bay đến đỉnh ngọn cây hương bách, tức là đến với người cai trị thuộc hoàng tộc Vua Đa-vít.

Le premier aigle vient sur la cime du cèdre, c’est-à-dire vers le souverain appartenant à la lignée royale de David.

36. Cũng bị thiệt hại chút đỉnh, hả?

Ils vous ont un peu amoché, hein?

37. Nó là đỉnh cao của bằng chứng.

C'est le sommet de la pyramide des preuves.

38. Như người nằm trên đỉnh cột buồm vậy.

comme un homme couché au sommet du mât d’un bateau.

39. Lúc này anh đang ở đỉnh cao, Paul.

Vous êtes à un tournant de votre carrière.

40. Một xương hiếm gặp khác, xương bàn đạp, cũng đã được tìm thấy trong một mẫu vật của Edmontosaurus.

Un autre os, rarement retrouvé, l'étrier (un os de l'oreille des reptiliens), a également été retrouvé dans un fossile d’Edmontosaurus.

41. Tương tự, nó được công nghệ hóa, nó có điện cực được cấy vào cả 2 bán cầu não, nó có camera trên đỉnh đầu.

Là encore, il a de la technologie, il a des électrodes qui plongent dans ses hémisphères droit et gauche, il a une caméra sur sa tête.

42. cô ta có vẻ thay đổi chút đỉnh.

On dirait qu'elle a perdu un peu de son croquant.

43. Không có nó, con người bị mệt mỏi trầm trọng và yếu xương là nguyên nhân của bệnh còi xương.

Sans eux, nous éprouvons une grande fatigue et nos os sont fragilisés, ce qui peut causer une maladie, appelée le rachitisme.

44. + 32 Giữa đỉnh áo phải có cổ áo.

32 Tu lui feras une ouverture en haut*, en son milieu.

45. Ngòi bút sung mãn của William Shakespeare đã mô tả đỉnh cao, tột đỉnh quyền hành mà Đức Hồng Y đã đạt đến.

La plume prolifique de William Shakespeare a décrit la position majestueuse, le pouvoir extrême auxquels le Cardinal Wolsey s’était élevé.

46. Xương hàm có vẻ hơi biến dạng.

Les maxillaires sont un peu déformées.

47. Tôi có bộ xương chậu rộng lắm.

. J'ai un bassin très large.

48. Bông hồng xương rồng đang nở hoa.

Le cactus est en fleurs.

49. Bông hồng xương rồng của cô đây.

Voilà, votre cactus est planté!

50. Anh giành cái xương bả vai này...

Je réclame cette omoplate.

51. Cu cậu bất tỉnh ngay thời điểm lên đỉnh.

Le mâle s'évanouit au moment de l'orgasme.

52. Một phát đạn đi dọc căn phòng, không trúng vào cơ quan trọng yếu hay xương nào ở bó cơ đa đầu của anh sao?

Un tir depuis l'autre bout de la pièce, ratant tous vos organes vitaux et os dans votre triceps?

53. Trong Lane (1963), Ionides giải thích ông sẽ chụp hình mẫu vật bằng cách đầu tiên chạm nhẹ vào đỉnh đầu rắn với một cặp kẹp để kiểm tra phản ứng của rắn hổ lục.

Lane en 1963 explique qu'il capture des spécimens d'abord en les touchant légèrement sur le dessus de la tête avec une paire de pinces pour tester leurs réaction.

54. Sẽ được lập vững cao hơn đỉnh các núi,

sera solidement établie au-dessus du sommet des montagnes,

55. Cho tới khi lên tới đỉnh đèo thì không.

Pas avant le haut du col.

56. Các phần xương bàn chân (metatarsal) thứ ba của tyrannosaurids bị chèn ép giữa các xương bàn chân thứ hai và thứ tư, tạo thành một cấu trúc được gọi là bộ xương bàn chân (arctometatarsus).

Les Tyrannosauridae avaient un petit troisième métatarsien coincé entre les deuxième et quatrième, constituant une structure connue sous le nom d'arctométatarse.

57. Sẽ được lập vững cao hơn đỉnh các núi,+

sera solidement établie au-dessus du sommet des montagnes+,

58. Tôi chỉ muốn kiếm chác chút đỉnh thôi mà

J'essaie de gagner ma croûte.

59. Ý tôi là, Q bằng xương bằng thịt.

Vous êtes, comme, le Q. vie réelle

60. Họ dùng bộ xương làm một sân chơi.

Ils utilisent un squelette comme une aire de jeu.

61. Các vị muốn một bó xương cũ hả?

Vous voulez un tas de vieux os?

62. Hãy bắt đầu với 7 bài báo mà ai cũng có thể sửa mọi thứ, mọi lúc Và ta sẽ có một bách khoa thư thật đỉnh!

Nous commençons avec sept articles, n'importe qui peut éditer n'importe quoi, n'importe quand, et nous obtiendrons une superbe encyclopédie!

63. Peseshet buộc và cố định chỗ xương gãy.

Peseshet met un bandage et immobilise la blessure.

64. Ảnh là Varjak, Paul, bằng xương bằng thịt.

C'est Varjak Paul, en personne.

65. Cố giúp gia đình họ có thêm chút đỉnh.

J'essaye d'aider les familles.

66. Cuộc chiến dai dẳng nay lên đến đỉnh điểm

Un long combat atteint son paroxysme

67. Sau khi chúng chết, mỗi khúc xương trên bộ xương của chúng được con người chế tạo bằng tay thành một cây sáo.

Après leur mort, un os de chaque squelette a été transformé par des mains humaines en flûte.

68. Kiểu như, bằng xương bằng thịt, tomboy, Zoe?

Zoe le garçon manqué maigrichon?

69. Đó là ung thư da thịt và xương.

C'est le cancer de la chair et des os.

70. Xương cốt là rường cột của thân thể.

Les os constituent la charpente qui soutient le corps.

71. Tôi luôn thích uống chút đỉnh sau khi phẩu thuật.

J'aime toujours un verre ou deux, après une chirurgie.

72. Tương tự như vậy, đã có một bưu kiện móc xương cá lạ lùng trên kệ trong lửa nơi, và harpoon cao đứng ở đầu giường.

De même, il y avait une parcelle de bizarres hameçons d'os sur le plateau sur le feu - place, et un harpon hauteur debout à la tête du lit.

73. Mình sẽ bẻ từng cái xương trên cái xác thối của hắn, lấy xương sườn hắn làm thang và xì lên mặt hắn!

Je vais déchirer tous les os à partir de sa carcasse puante,... utiliser ses côtes comme échelle et pisser sur son visage!

74. Đang sắp lên tới đỉnh thì lại bị " cụt hứng ".

Soyez turgescent d'impatience.

75. Và như vậy, trong 25 năm trước, đã là thời kỳ đỉnh cao của dầu mỏ; cũng giống như những năm 1920 là thời kỳ đỉnh cao của than; và khoảng 100 năm trước đó, là thời kỳ đỉnh cao của gỗ củi.

Il y a 25 ans, il y a eu un pic de pétrole comme, dans les années 1920, il y a eu un pic de charbon. 100 ans plus tôt, il y a eu un pic de bois.

76. Đỉnh núi càng cao, đường leo núi càng nguy hiểm.

Plus le sommet est haut, plus le chemin est périlleux.

77. Có một thứ được gọi là cú trượt đỉnh cao.

Il y a ce qu'on appelle un'primo slide'.

78. Ngài không có thể xác bằng xương bằng thịt.

Il n’a pas de corps de chair et d’os.

79. Tôi đã tìm được người bằng xương bằng thịt.

J'ai trouvé l'homme.

80. Lửa ấm, bia mạch nha, thịt chín rút xương!

Un bon feu, une bière de malt, une viande rôtie à l'os!