1. Chúng tôi bắt đầu tìm xương các chi, chúng tôi tìm thấy xương ngón tay, xương chậu, đốt sống, xương sườn, xương đòn, những thứ chưa bao giờ thấy ở loài Homo erectus.

Comenzamos a encontrar otros huesos, huesos de los dedos, los huesos de la pelvis, vértebras, costillas, huesos del cuello, cosas que nunca antes se habían visto en un Homo erectus.

2. Hơi nước và khí sulfurơ bắt đầu thoát lên từ đỉnh núi lửa.

Por el cono salía vapor y dióxido de azufre.

3. Xương chày có vết nứt, khoảng 5 inch dưới đầu gối. Hmm.

Fractura de tibia, 15 cm abajo de la rótula.

4. Câu chuyện của chúng bắt đầu từ sâu trong tủy xương của bạn.

Su historia comienza en el interior la médula de sus huesos.

5. Tiền loãng xương, làm xương anh ta te tua.

La osteopenia le arruina los huesos.

6. Giấc mơ bắt đầu bằng việc tôi ngồi trên đỉnh tên lửa... hai tay giữ lấy vô lăng

El sueño empieza conmigo sobre el cohete sosteniéndome del volante.

7. Đầu bị toác ngang ra từ trán, lật ra sau để lộ phần xương sọ bên dưới.

Mi cabeza estaba cortada en la frente, la piel atrás levantada, exponía el cráneo.

8. Nhụy 1; ở đỉnh.

Volume 1; en el mismo sitio.

9. Bằng xương bằng thịt.

En carne y hueso.

10. Đây không phải xương chó.

No son huesos de perro.

11. Đấy là dao nạo xương.

Es un raspador.

12. Đỉnh đầu có 1.021 búi tóc và móng tay nhỏ nhất cũng đủ lớn để có thể đủ cho một người ngồi vào.

Los hombros miden 28 metros de ancho y el más pequeño de los dedos del pie es suficientemente ancho como para que se pueda sentar en él una persona.

13. Món bánh rán vòng thì tuyệt đỉnh.

Y vuestras crullers están muy buenas.

14. Chung ly bảo trình đâu tâm đỉnh

Abraza el barril en señal de despedida

15. Bắn thử cây xương rồng đi.

Apunta al cactus.

16. Cũng bị thiệt hại chút đỉnh, hả?

Ha salido malparado, ¿eh?

17. Anh ta bị tiền loãng xương.

Tiene osteopenia.

18. Tương tự, nó được công nghệ hóa, nó có điện cực được cấy vào cả 2 bán cầu não, nó có camera trên đỉnh đầu.

De nuevo, tiene tecnología, tiene electrodos en sus hemisferios izquierdo y derecho, tiene una cámara en la cabeza.

19. Về cơ bản, mặt khum của sụn giữa 2 xương bị rách hoàn toàn và xương cũng bị vỡ vụn.

Esencialmente, el menisco de cartílago de entre el hueso estaba completamente roto y el hueso hecho añicos.

20. ♪ Jack Xương Rồng vừa tới ♪

Cactus Jack Slade ha llegado

21. Xương hàm có vẻ hơi biến dạng.

El maxilar parece deformado.

22. Tôi có bộ xương chậu rộng lắm.

Tengo una pelvis muy ancha.

23. Anh giành cái xương bả vai này...

Reclamo este omóplato.

24. Một phát đạn đi dọc căn phòng, không trúng vào cơ quan trọng yếu hay xương nào ở bó cơ đa đầu của anh sao?

¿Un disparo cruzando la habitación... evitando todos los órganos vitales y el hueso en tu tríceps?

25. Tôi chỉ muốn kiếm chác chút đỉnh thôi mà

Intento ganarme la vida.

26. Các vị muốn một bó xương cũ hả?

¿Quieren un montón de huesos viejos?

27. Ảnh là Varjak, Paul, bằng xương bằng thịt.

Él es Varjak, Paul, en persona.

28. Cái này gọi là " Quăng xương cho chó ".

Esto se llama " darle un hueso al perro ".

29. Sau khi chúng chết, mỗi khúc xương trên bộ xương của chúng được con người chế tạo bằng tay thành một cây sáo.

Después de su muerte, un hueso de cada uno de sus esqueletos fue trasformado por la mano del hombre en una flauta.

30. Mình sẽ bẻ từng cái xương trên cái xác thối của hắn, lấy xương sườn hắn làm thang và xì lên mặt hắn!

¡ Voy a arrancar todos los huesos de tu cadáver maloliente, y usar las costillas para una escalera de mano y orinarte en la cara!

31. Chỉ còn vài trăm bước nữa là tới đỉnh núi.

La cresta se encuentra a sólo unos cientos de pasos más adelante.

32. Có một thứ được gọi là cú trượt đỉnh cao.

Hay un truco, el ́primo slide'.

33. Tôi đã tìm được người bằng xương bằng thịt.

Encontré al hombre de carne y hueso.

34. Thời tiết lạnh hành hạ xương chậu của tôi.

El frío me hace doler la cadera.

35. Cô như một con chó với một khúc xương.

Eres como un perro con un hueso.

36. Lửa ấm, bia mạch nha, thịt chín rút xương!

¡ Grandes hogueras, cerveza de malta, y rica carne deshuesada!

37. Như kiểu một con chó với khúc xương vậy.

Como un perro con su hueso.

38. Thằng khốn dai như chó lùng xương thế nhỉ?

El maldito es como un perro con un hueso.

39. Ý ta là một chủ thể bằng xương thịt.

Me refiero a un sujeto físico.

40. Xương chậu quay vào trong, như ở loài chim

Fíjense en el pubis, parece el de un pájaro

41. Đôi khi người ta bẻ xương để lấy tủy ra.

A veces rompen los huesos para dejar salir la médula.

42. Giao dịch buôn bán xương hiện nay đang phát triển.

Hay un floreciente comercio de huesos.

43. Không độc tính, không bướu, không bị ung thư xương.

No hay toxinas, ni tumor, ni cáncer de hueso.

44. Khi lên đến đỉnh tháp, ta sẽ lắp cái xiên vào nỏ.

Ellos están en el tope de la torre, yo voy a tirar con flechas.

45. Chúa ơi, anh như con chó theo khúc xương rồi.

Por Dios, eres un perro con su presa.

46. Xương của chúng không lớn hơn của 1 con chó.

Cráneos no más grandes que cabezas de perro.

47. Mấy cái xương già này cần nghỉ ngơi, yên tĩnh.

Estos huesos viejos necesitan un poco de paz y tranquilidad.

48. Điều đáng chú ý là các bác sĩ phẫu thuật thường dùng xương sườn trong phẫu thuật chỉnh hình vì xương sườn có thể tự tái tạo.

Cabe mencionar que las costillas pueden regenerarse y reemplazarse a sí mismas, razón por la cual los médicos las emplean habitualmente en operaciones de cirugía reconstructiva.

49. Ở đâym tớ đang trình diễn kĩ năng sinh tồn tuyệt đỉnh.

Estoy tirando de dotes de supervivencia.

50. Hẳn là đã làm giảm giá trị của cây bút chút đỉnh.

Quizá bajó su valor un poco.

51. Nhiều phụ nữ dùng miệng là cách dễ nhất để lên đỉnh.

Muchas mujeres encuentran en el sexo oral la vía más fácil al clímax.

52. Trên đỉnh đính Chu vĩ (chính là phần lông mềm màu đỏ).

Su coloración es roja con relativo brillo.

53. Chưa từng gặp một ai như thế bằng xương bằng thịt.

Nunca había visto uno en persona.

54. Ðứa bé đã bị gãy xương... khi còn trong bào thai.

EI niño ha sufrido varias fracturas mientras estaba en su útero.

55. Trên đỉnh chóp tòa nhà có phủ bạt nhựa màu đen ấy.

Tiene todas las láminas en negro.

56. Cái nắm xương này tốt hơn nên là anh, thằng chó.

Mejor que este seas tú, hijo de puta.

57. Chúng con đã bắt con quỷ Thổ bằng xương bằng thịt.

Mostramos al maldito turco cautivo en carne y hueso.

58. Lửa bùn cháy, bia mạch nha, Thịt chín vào cả xương!

¡ Fuegos rugientes, cerveza de malta, carne bien cocida directo del hueso!

59. DJ: Giao dịch buôn bán xương hiện nay đang phát triển.

DJ: Hay un floreciente comercio de huesos.

60. Ngươi ném ra cục xương và ngươi sẽ có ngay con chó

lanzas un hueso y se obtiene un perro.

61. Thần phải bẻ lại xương để nó về lại vị trí cũ.

Debo volver a quebrar los huesos... para corregirlos.

62. Giống như là, một con gà còn sống bằng xương bằng thịt?

¿Una gallina de carne y hueso?

63. Một điều thú vị khác nữa trong một vài báo cáo, khi cơ xương bị tổn thương đó là thứ tương quan với quá trình di căn tới cơ xương.

Y la otra cosa realmente interesante es que cuando el músculo esquelético -- ha habido varios reportes de que cuando el músculo esquelético se daña, es eso lo que se correlaciona con que la metástasis vaya al músculo esquelético.

64. (Băng ghi âm) NR: Mẫu xương này có kích thước khổng lồ.

(Audio) NR: Era enorme.

65. Mày làm gãy xương sườn tao rồi, thằng chó chết điên khùng.

Me quebraste las costillas, loco hijo de puta.

66. Nó cung cấp cho chúng ta thông tin về chứng loãng xương.

Nos informó acerca de la osteoporosis.

67. Đối với tôi, quãng đường giữa hai đỉnh này tạo thành một bước sóng.

Y para mí, la vía entre esos dos extremos toma la forma de una onda.

68. Làm sao để cho tôi một biệt thự... trên đỉnh phía Đông của Manhattan

El tipo que me dé una casa en el noreste de Manattan

69. Một khúc xương ngón tay của gã khổng lồ vùng băng tuyết Ymir.

Una falange del coloso del hielo Ymir.

70. Làm sao để cho tôi một biệt thự... trên đỉnh phía Đông của Manhattan.

El tipo que me dé una casa en el noreste de Manhattan.

71. Kí tự ở bên trái là hai ngọn núi chụm lại với nhau ở đỉnh.

El carácter a la izquierda son dos montañas apiladas una sobre la otra.

72. Hôm nay đã sẽ đưa nàng đến Huê Xương Ký ăn bánh bao.

Hoy te llevaré a Wumei Lane a comer bolas.

73. Giống như Cha Ngài, Ngài có một thể xác bằng xương bằng thịt.

Él, así como Su Padre, tiene un cuerpo de carne y hueso.

74. Bộ xương già rệu rã có thể mang ông đi xa thế sao?

¿Podrán tus viejos huesos llevarte tan lejos?

75. The Parkway là xương sống của quận Bảo tàng (Museum District) của Philadelphia.

El Parkway es la columna vertebral del Museo del Distrito de Filadelfia.

76. Giống như đứa trẻ bằng xương bằng thịt, nhưng nó thông minh hơn.

Como un bebé, pero más listo.

77. Nó đang tìm kiếm dưới nước như một con chó điên đi tìm xương.

Buscaba por el agua como un perro loco tras un hueso, viejo.

78. Mừng được gặp ông bằng xương bằng thịt một lần nữa, Giáo sư Stein.

Es un gusto verlo de nuevo en persona, profesor Stein.

79. Tôi có thể cho ngài thấy vết bầm ở chỗ xương cụt của tôi.

" Puedo mostrarle el moretón que llevo en el hueso dulce.

80. Ngài là Đấng linh hồn không có một thể xác bằng xương bằng thịt.

Es un personaje de espíritu, y no posee un cuerpo de carne y huesos.