1. Không thể buông xuôi được!

Non possiamo cedere!

2. Nếu muốn buông xuôi

Se non ce la fai più

3. Anh sẽ buông xuôi hả?

Hai intenzione di lasciarlo andare?

4. Đừng bao giờ buông xuôi điều đó.

Non devi rinunciarci mai.

5. Giờ thì mình có thể buông xuôi!

Oh, ora sì che posso stare calmo!

6. Dù vậy chúng ta không nên buông xuôi.

Ma non dobbiamo arrenderci.

7. Tàu chạy bằng hơi nước ngược xuôi trên sông Sumida.

I piroscafi a ruota iniziarono a solcare le acque del fiume Sumida.

8. Rằng tôi không thể lựa chọn tiếp tục hay buông xuôi.

♪ che non posso scegliere o lasciare andare ♪

9. Tôi thả xuôi dòng sông mát lạnh về biển khơi.

Andai alla deriva per un fiume freddo verso il mare.

10. Thật vậy, người đó có thể buông xuôi hoàn toàn.

Potrebbe addirittura arrendersi.

11. chớ quay ngược xuôi, chú tâm bước theo đường này’.

Non esitare, questa è la via!

12. Cháu sẽ buông xuôi bởi vì cháu thấy không khỏe?

Ti arrenderesti solo perche'ti senti poco bene?

13. Bốn tiếng rưỡi (nằm) trên bàn (mổ) và xong xuôi mọi thứ .

Quattro ore e mezza sul tavolo operatorio ed era fatta.

14. Lúc đó trong khám thì anh sẽ chịu buông xuôi đấy.

Non puo'fare nulla da dentro una cella.

15. Anh ấy đã buông xuôi và anh ấy đã phải trả giá.

Cioe', ha ceduto e ha pagato il prezzo.

16. Bốn tiếng rưỡi ( nằm ) trên bàn ( mổ ) và xong xuôi mọi thứ.

Quattro ore e mezza sul tavolo operatorio ed era fatta.

17. “Đám táng đã xong xuôi nhưng sự chấn động bàng hoàng vẫn còn đó...

“Il funerale era finito, ma io ero ancora stretta in una morsa di gelo. . . .

18. Từ lúc chúng ta thực hiện chuyến đi này chẳng có việc gì êm xuôi cả.

Fin dal momento in cui abbiamo iniziato il viaggio, niente è andato come doveva.

19. Anh ấy dùng những xe tải này, đưa những chú ong xuôi ngược vùng bờ biển

Lui ha da tempo questi camion, tramite i quali ha trasportato le api su e giù per la costa statunitense.

20. Tụi mình đang có một chuyến đi thuận buồm xuôi gió, và rồi cậu lại bắt cóc tớ.

Stavamo facendo un bel viaggio e poi tu mi hai rapito.

21. Oh, vai vế đấy!

Oh, fantastico.

22. Bạn đã sắp đặt xong xuôi chưa, kể cả việc giữ phòng khách sạn và phương tiện di chuyển?

Avete fatto tutti i preparativi relativi al viaggio e alla prenotazione alberghiera?

23. Bọn con vừa được phân vai trong kịch Giáng sinh, và con đóng vai Tôm càng.

Ci hanno assegnato le parti per la recita di Natale e io faccio l'aragosta.

24. Còn chuyện vai vế nữa?

Non sono allo stesso livello!

25. Mẹ túm vai chúng tôi.

Mia mamma ci prese per le spalle.

26. Bạn lấy một từ đóng vai trò ngữ pháp này, chuyển nó sang vai trò ngữ pháp khác.

Prendete una parola che sia una parte del discorso e trasformatela in un'altra parte del discorso.

27. Có 48 vai chính, 52 diễn viên và hơn 1.000 vai phụ đã làm sống lại câu chuyện.

I 48 membri principali del cast, 52 attori non protagonisti e più di mille comparse hanno fatto vivere la storia.

28. Cao ráo, đẹp trai, vai rộng.

Un tipo alto, di bell'aspetto, spalle larghe.

29. Từ hôm nay cho tới ngày nhắm mắt xuôi tay, con là Ramsay Bolton, con trai của Roose Bolton, hộ thần phương Bắc.

Da adesso fino alla fine dei tuoi giorni... tu sarai Ramsay Bolton. Figlio di Roose Bolton, Protettore del Nord.

30. Dựa báng súng chặt vô vai anh.

Poggia bene il calcio contro la spalla.

31. Nào, dang 2 chân rộng bằng vai

Adesso apri le tue gambe della larghezza delle tue spalle.

32. Laurie và tôi quyết định đi thuyền xuôi theo bờ biển châu Phi và băng qua Đại Tây Dương rồi đến Hoa Kỳ.

Io e mia moglie avevamo deciso di costeggiare l’Africa verso sud e attraversare l’Oceano Atlantico alla volta degli Stati Uniti.

33. Anh giành cái xương bả vai này...

Reclamo questa... questa scapola.

34. Hãy nhìn vào bả vai tôi này!

Guarda la mia spalla!

35. Từ xưa, người ta thấy khó chấp nhận rằng đời sống toàn là những cay đắng nhọc nhằn, rồi cuối cùng phải nhắm mắt xuôi tay.

Nel corso della storia è sempre stato difficile per l’uomo accettare l’idea che la vita non sia altro che duro lavoro e che la fine di tutto sia la morte.

36. Bởi thế, Constantine đóng vai trò chủ chốt.

Il ruolo di Costantino fu dunque determinante.

37. Peroxide sẽ đóng vai trò là chất tẩy.

Il perossido agisce come uno sbiancante.

38. nước Anh luôn đóng vai trò cân bằng

La Gran Bretagna aveva il suo ruolo.

39. sánh vai bên nhau không hề đơn lẻ.

nessuno mai solo sarà.

40. Nhớ phân vai hết cho bọn tớ đó.

Ti conviene dare a noi i ruoli!

41. Một con bướm vừa đậu trên vai anh.

Una farfalla ti si è posata sulla spalla.

42. Rồng xanh trên ngực, bướm trên hai vai.

Un drago verde sul torace, due farfalle sulla schiena.

43. Bá tước nhún vai rộng lớn của anh.

Il conte si strinse nelle spalle larghe.

44. dường như đè trên vai muôn khó khăn.

da ansie e difficoltà.

45. Băng đeo từ vai phải xuống nách trái.

La fascia di celeste portata dalla spalla destra al fianco sinistro.

46. Năm 1921, Osborn và Mook đã gán các xương bổ sung cho A. altus —xương bả vai, xương vai, xương trụ, và răng.

Nel 1921 Henry Fairfield Osborn e C.C. Mook attribuirono altre ossa fossili a A. altus, una scapola, un coracoide, un'ulna e un dente.

47. Hẳn nhiên là hắn rất có vai vế.

Certo, è importante.

48. 97 8 Vai trò của các bậc cha mẹ

97 8 Il ruolo dei genitori

49. Chúng hoạt động bằng cách lấy lực từ vai.

Funzionano sfruttando l'energia della spalla.

50. Được rồi, các chàng trai, bảng phân vai này.

Ecco, ragazzi, la lista degli attori.

51. Cả hai đều có vai trò vận chuyển ôxy.

Entrambi svolgono un ruolo nei movimenti oculari.

52. Chính tôi đã chọn loại dây chằng đỡ vai.

Ho pagato io stesso il conto per il busto correttivo.

53. BẰNG CÁCH ĐẢM NHẬN VAI TRÒ NGƯỜI CẦM ĐẦU

ESERCITA GIUSTA AUTORITÀ

54. Đạo đức của nó đè nặng lên vai tôi!

La sua morale è stata come una palla al piede!

55. Tôi sẽ không vào vai nạn nhân bất lức nữa.

Non avrei fatto la vittima indifesa.

56. Russell Crowe vai Jor-El, cha ruột của Siêu Nhân.

Russell Crowe è Jor-El, il padre biologico del protagonista.

57. Vai trò chính yếu của Đấng Ki-tô (13-23)

Il ruolo fondamentale di Cristo (13-23)

58. Choi Moo Sung vai Choi Moo Sung (Thôi Mao Thành).

Choi Moo-sung, interpretato da Choi Moo-sung.

59. Cuộc đua nhiều chướng ngại trong vai trò làm mẹ

Essere mamma: una corsa a ostacoli

60. Hãy thay băng gạc ở vai anh sau 2 ngày nữa.

Ricordati di cambiare le bende nei prossimi giorni.

61. Cuối cùng nó cười bẽn lẽn với tôi và nhún vai.

Alla fine mi fece una smorfia imbarazzata e fece spallucce.

62. Việc bám chặt lấy luật pháp của Đức Giê-hô-va thay vì buông xuôi theo đường lối của người Ba-by-lôn có chứng tỏ lợi ích cho họ không?

Attenersi alle leggi di Geova anziché seguire le usanze babilonesi avrebbe recato loro dei benefìci?

63. Em sẽ đóng vai một cô gái giản dị chân quê.

Tu fai la parte della semplice ragazza di campagna.

64. Nó cũng có vai trò trọng yếu trong việc chuộc tội.

Avrebbe dovuto avere un ruolo fondamentale nell’espiazione dei peccati.

65. 4 Cuộc đua nhiều chướng ngại trong vai trò làm mẹ

4 Essere mamma: una corsa a ostacoli

66. Con không được trả lời mẹ bằng cách nhún vai nữa.

Non puoi più rispondermi scrollando le spalle.

67. Chu Du hữu hạnh, được cùng ngài kề vai tác chiến.

E'stato un onore combattere a fianco dei vostri uomini.

68. Giá mà tôi có thể nhập vai nhuần nhuyễn như các cậu!

Se solo ottenessi una parte, mi ci butterei a capofitto.

69. Tối nay, vai trò của con tôm nửa kí ấy sẽ là...

" Stasera, il ruolo dell'aragosta regale verra'interpretato "...

70. Chúng đóng vai trò to lớn trong khoa học và công nghệ.

Hanno dato un enorme contributo alla scienza e alla tecnologia.

71. Nói họ phân vai cho Han Suk-gyu và Shim Eun-ha.

Digli di inserire nel cast Han Suk-gyu e Shim Eun-ha.

72. Hắn đã lấy đầu lưỡi dao, tự đâm vào bả vai mình.

Quell'uomo si era ficcato il coltello nelle scapole.

73. Bắn hạ các máy bay chiến đấu Taliban với RPK trên vai.

Abbatti il combattente talebano con RPK sulla spalla.

74. Khi nói, thư giãn các bắp thịt—họng, cổ, vai, toàn thân.

Quando parlate, rilassate i muscoli della gola, del collo, delle spalle, di tutto il corpo.

75. Làm thế nào chúng ta đứng trên vai những người khổng lồ?

Come competere con chi ci ha preceduti?

76. Ông muốn tôi đóng vai một gã da đen buôn nô lệ?

Vuoi che faccia lo schiavista di colore?

77. Túi đồ, ba lô đeo vai, ca táp, bất cứ thứ gì.

Controlli borse, zaini, cartelle, qualsiasi cosa.

78. Hoặc bạn thậm chí có thể vào vai chú voi ma-mút.

O forse addirittura il mammut.

79. (b) Lời cầu nguyện đóng vai trò nào trong việc bình luận?

(b) Perché è importante pregare per riuscire a commentare?

80. Tôi muốn các bạn cảm nhận sức nặng của quai đeo trên vai.

Cercate di sentire le spalline che tirano.