1. Xuôi chèo mát mái

No problems.

2. Thuận buồm xuôi gió.

Swimmingly.

3. Không thể buông xuôi được!

We can't just give in!

4. Nếu muốn buông xuôi

If You Feel Overwhelmed

5. Anh sẽ buông xuôi hả?

You gonna let it go?

6. Họ không chính xác đi xuôi

They don' t exactly lock down

7. Xong xuôi hết rồi, Judy.

Everything is ready, Judy.

8. Không êm xuôi chút nào.

This isn't working.

9. Hãy xuôi dòng sông đến Ngọn lda

Follow the river until you get to Mount Ida

10. Việc này có thể êm xuôi mà.

This could work out.

11. Đừng bao giờ buông xuôi điều đó.

Never let that go.

12. Đọc xuôi hay ngược đều giống nhau.

Because it is a palindrome.

13. Xong xuôi họ cười ồ lên.

And then they both laughed.

14. Có thể là xuôi chiều gió.

Maybe it's upwind.

15. Đó là do gió xuôi giúp chúng ta.

That's because the tailwinds are in our favor.

16. Cậu lấy trộm ví êm xuôi là được.

You just focus on the wallet.

17. Chờ gió lên đưa thuyền về... ớ xuôi.

We can see the boats as they pass ...

18. Giờ thì mình có thể buông xuôi!

Oh, now I can relax!

19. Tao nghĩ là mọi việc xong xuôi rồi.

It's all over as far as I'm concerned.

20. Khi đó ta đã làm xong xuôi rồi.

We are clear till then.

21. Dù vậy chúng ta không nên buông xuôi.

We need not give up though.

22. Góc đâm xuôi chiều của nó đấy, anh biết không?

The downward angle of it, you know?

23. " cho đến khi đôi ta nhắm mắt xuôi tay. "

" till our life shall be done. "

24. Thật không khỏi cảnh trống đánh xuôi, kèn thổi ngược!

What a discordant trumpet call these are sounding!

25. Nhưng nhìn kìa, vài vấn đề đã xong xuôi.

But look, some are ended.

26. Tuy nhiên, không phải tất cả đều diễn ra êm xuôi.

However, there's a catch.

27. Kỵ Binh có vẻ cũng êm xuôi vì điều đó.

Cavalry tends to look kindly on that.

28. Rằng tôi không thể lựa chọn tiếp tục hay buông xuôi.

♪ that I cannot choose to or not let go ♪

29. Thật vậy, người đó có thể buông xuôi hoàn toàn.

Indeed, he might give up entirely.

30. Cháu sẽ buông xuôi bởi vì cháu thấy không khỏe?

You just give up because you're feeling bad?

31. Hắn trốn thoát, tuy nhiên, không êm xuôi cho lắm.

His exit, however, did not go quite as smoothly.

32. Bốn tiếng rưỡi (nằm) trên bàn (mổ) và xong xuôi mọi thứ .

Four and a half hours on the table, and everything was done.

33. Đức ngài, tôi phải nói rằng... mọi thứ thuận buồm xuôi gió

Well, Your Highness, I must say... everything is going just swimmingly.

34. Họ sẽ giết Anna vì cô ấy không chịu xuông xuôi

They're gonna kill Anna because she won't let it go.

35. Cuộc sống của chúng tôi không phải luôn “thuận buồm xuôi gió”.

It’s not that our life has always been smooth sailing.

36. Tuy nhiên, không phải mọi sự đều thuận buồm xuôi gió.

However, not everything was smooth sailing.

37. Mấy trò hề của cô truyền cảm hứng cho thơ văn xuôi đấy.

Your antics inspired the poetry of prose.

38. Đức ngài, tôi phải nói rằng... mọi thứ thuận buồm xuôi gió.

Well, Your Highness, I must say everything is going just swimmingly.

39. Bốn tiếng rưỡi ( nằm ) trên bàn ( mổ ) và xong xuôi mọi thứ.

Four and a half hours on the table, and everything was done.

40. Thành thật mà nói, tôi thấy mọi việc khá thuận buồm xuôi gió.

Frankly, I think this all went down rather swimmingly.

41. Nếu xuôi gió, em có thể ngửi mùi da đỏ cách xa một dặm.

If the wind's right, I can smell Injun a mile off.

42. Trong khi đó, ở châu Phi, cuộc nổi dậy đã không thuận buồm xuôi gió.

Meanwhile, in Africa, the revolt had not gone as planned.

43. Để tôi nói cho anh Kỵ Binh không cảm thấy êm xuôi cái gì này.

I'll tell you what the cavalry didn't look kindly on.

44. Sau đó, tao sẽ dọn đồ xong xuôi và sáng mai lên đường.

After that, I'll finish packing.

45. Lắc vai sang trái, lắc vai sang phải.

Shoulders to the left, shoulders to the right.

46. “Đám táng đã xong xuôi nhưng sự chấn động bàng hoàng vẫn còn đó...

“The funeral was over but not the ice-cold shock. . . .

47. Bây giờ người ta gọi anh là Rolando (một tên của người miền xuôi).

Now they call him Rolando (a lowland name).

48. Tôi sớm nhận ra việc tiên phong không phải lúc nào cũng thuận buồm xuôi gió.

I soon learned that pioneering was not always smooth sailing.

49. ( * vai kề vai, sát cánh ) như ngày nào nhỉ?

Like the old days, huh?

50. Nhưng nếu chúng ta đang đi xuôi dòng, tại sao chúng ta cần nổ máy?

But if we're going downstream, Mr. Allnut, why do we need the engine at all?

51. Tôi không còn bận tâm nghĩ về nó nữa khi mọi thứ đã xong xuôi."

I didn't give it another thought when it was done."

52. Có những gương mặt mỉm cười can đảm, và những người đã mỉm cười buông xuôi.

There were faces with the brave smiles, and the ones who had given up smiling.

53. Kế hoạch xâm lược của quân Thanh đi qua Bhamo, xuôi dòng sông Irrawaddy để vào Ava.

Yang's planned path of invasion was via Bhamo and down the Irrawaddy River to Ava.

54. Những cách cho phép chúng ta tiếp tục, xuôi theo con đường mới chưa có dấu chân.

Ways that might allow us to go on, down a new and uncharted road.

55. Cho đội chó săn ở 2 bên bờ sông trong vòng 2 dặm ngược và xuôi dòng.

I want hounds on both banks of this river for two miles upstream and downstream.

56. Theo kế hoạch, thợ mộc Trung Hoa đóng hàng trăm thuyền chiến để đi xuôi dòng Irrawaddy.

As planned, the carpenters duly built hundreds of war boats to sail down the Irrawaddy.

57. Gió xuôi đã đưa thuyền của chúng tôi về tới Pháp... vào ngày 10 tháng Hai năm 1555.

Excellent winds made our ship arrive in France... on the 20th of February 1555.

58. Tụi mình đang có một chuyến đi thuận buồm xuôi gió, và rồi cậu lại bắt cóc tớ.

We were having a perfectly nice trip, and then you kidnapped me.

59. Dòng sông thật rộng lớn so với thị trấn nhỏ bé, và nó không ngừng chảy xuôi dòng.

The mighty river dominated the town as its waters pushed ever onward downstream.

60. Jim Carrey cũng đã được thử vai cho vai diễn này.

Jim Carrey also auditioned for the role.

61. Các tín đồ không vội buông xuôi khi hôn nhân gặp rắc rối thường được tưởng thưởng.

Christians who refuse to give up quickly on a difficult marriage often enjoy a fine reward.

62. Thế có nghĩa là chúng ta phải tìm ra hai người họ trước khi mọi việc xong xuôi.

Which means we got to find them 2 before all hell breaks loose.

63. Họ có thể kết liễu chúng tôi, nhưng chúng tôi sẽ không xuôi tay chịu chết đâu.

They may finish us, but we'll get our share of them before they do.

64. Chiếc F4D Skyray có thiết kế cánh tam giác với kiểu cánh dài, xuôi nhọn, đầu cánh bo tròn.

The F4D Skyray was a wide delta wing design with long, sharply swept, rounded wings.

65. Con đã cho xuôi dòng sông Nile 20 chiếc thuyền đầy những của cải như người thấy ở đây.

I am sending down the Nile 20 full barges of such wealth as you see here.

66. Chúng ta không nên nghĩ rằng mọi sự sẽ êm xuôi chỉ vì mình “ở trong lẽ thật”.

We should not feel that everything will be fine because we are ‘in the truth.’

67. Và điều đó làm tổn thương những người bạn của tôi Đừng bao giờ đứng xuôi chiều gió

And it hurt that my friends never stood downwind

68. Suốt năm 1965, Dylan sáng tác văn xuôi, thơ và các bài hát liên tục bằng máy đánh chữ.

During 1965, Dylan composed prose, poems, and songs by typing incessantly.

69. TRANG 26 Điều gì sẽ xảy ra nếu chúng ta đợi mãi đến khi mọi việc thuận buồm xuôi gió?

PAGE 26 What will happen if you wait until the wind and the weather are just right?

70. Wood-Blagrove đã được chọn cho vai diễn sau hàng ngàn cuộc thử vai.

Wood-Blagrove was chosen for the role following thousands of auditions in an open casting call.

71. Cách duy nhất để tôi đưa cái thứ này xuống Sulphur Bottom là đi xuôi xuống hạ lưu.

I can only get this stuff down to Sulfur Bottom by river.

72. Xem xét lại một ca đã xong xuôi bởi vì anh không muốn đối mặt với sự thật?

Reconsider solved cases because you don't want to deal with the real world?

73. Các dữ liệu thủy triều của sông được ghi chép tại các điểm khác nhau xuôi dòng từ điểm này.

A river's tidal data are recorded at various locations downstream of this point.

74. đôi vai lực điền.

Oh, just shut up, schlumpy shoulders.

75. Oh, vai vế đấy!

Oh, very grand.

76. Kề vai sát cánh.

Being back together.

77. Sau khi vượt qua đèo, đường mòn sẽ xuôi xuống một cách dốc vào hệ thống thoát nước Pakaymayu.

After crossing the pass the trail drops steeply into the Pakaymayu drainage.

78. Nguồn gốc của những khổ thơ đó không được xác nhận trong văn xuôi Edda hay bất cứ đâu.

The sources for these stanzas are not provided in the Prose Edda or elsewhere.

79. Mỗi sáng, Umi đều kéo những lá cờ hiệu với thông điệp "Cầu mong chuyến đi thuận buồm xuôi gió".

Each morning, Umi raises a set of signal flags with the message "I pray for safe voyages".

80. Từ Palembang, hạm đội đi thuyền xuôi dòng sông Musi, qua eo biển Banka, đi qua quần đảo Lingga và Riau.

From Palembang, the fleet sailed down the Musi River, through the Banka Strait, passing the Lingga and Riau archipelagos.