1. Ông có buông xuôi không?

他有没有灰心放弃呢?

2. Không thể buông xuôi được!

我們 不能 投降

3. Nếu muốn buông xuôi

如果你觉得痛苦难当

4. Khi bạn cảm thấy muốn buông xuôi

假如你想轻生......

5. Giờ thì mình có thể buông xuôi!

死 得 更 快 這叫 我 怎么 放松

6. ■ Nếu bạn sắp sửa buông xuôi, thì hãy hoãn lại.

■ 如果你准备放弃戒烟,请稍等一下。

7. Tàu chạy bằng hơi nước ngược xuôi trên sông Sumida.

许多汽船在隅田川穿梭往来。

8. Rằng tôi không thể lựa chọn tiếp tục hay buông xuôi.

♪我无法选择或者放手♪

9. Thật vậy, người đó có thể buông xuôi hoàn toàn.

不错,他可能会完全放弃。

10. chớ quay ngược xuôi, chú tâm bước theo đường này’.

继续行走这条生命之路!”

11. Bốn tiếng rưỡi (nằm) trên bàn (mổ) và xong xuôi mọi thứ .

手术桌上的四个半小时,所有事情都完成了。

12. Bẩm Thái tử Shen, đã sắp xong xuôi, nhưng kim loại cạn kiệt mất rồi.

就 快 完成 了, Shen 王爷, 但是 我们 的 金属 用 完 了

13. “Đám táng đã xong xuôi nhưng sự chấn động bàng hoàng vẫn còn đó...

“葬礼已成过去,但晴天霹雳的感觉始终驱之不散。

14. Sứ đồ Phao-lô cũng có nhiều lý do để trở nên chán nản, nếu mà ông buông xuôi.

照样,如果使徒保罗把目光集中在不如意的事之上,他就无疑会心灰意冷了。

15. Vai cao hơn hông.

頭錘比拳頭厲害。

16. Những người chú ý đến tin mừng thường xuyên đến đó để xem có “bưu kiện” nào trôi xuôi dòng không.

对圣经感兴趣的人时常到那里看看是否有“邮件”从上游漂来。

17. Giê-hô-va Đức Chúa Trời không muốn chúng ta kiệt sức và buông xuôi trong khi chờ đợi.

耶和华上帝不想我们对等待感到腻烦,甚至因而半途而废。 他给我们委派了工作,并希望我们善用等待的时间勤奋工作。

18. Tuy nhiên, có những lý do chính đáng để không buông xuôi khi hôn nhân đang gặp sóng gió.

不过,即使婚姻出现裂痕,基督徒也有充分理由要维系婚姻。

19. Bọn con vừa được phân vai trong kịch Giáng sinh, và con đóng vai Tôm càng

我? 们 分到 圣?? 剧 角色 了我 要 演?? 虾 耶

20. Vai trò của báo chí

新闻媒体的使命

21. Mẹ túm vai chúng tôi.

我妈妈抓着我们的肩膀,把我们拉进棉花地里。

22. Bạn lấy một từ đóng vai trò ngữ pháp này, chuyển nó sang vai trò ngữ pháp khác.

你把一个词在这句话里的词性 在另一句话里换成另一种词性

23. Vai trò của tình yêu thương

表现爱心很重要

24. (2 Ti-mô-thê 3:1) Khi bị nản lòng, khuynh hướng của loài người chúng ta là bỏ cuộc, buông xuôi tay.

提摩太后书3:1)人一灰心,仿佛双手发软下垂,就自然想放弃,于是年轻人中途辍学、丈夫离开家庭、母亲抛弃孩子的事屡见不鲜。

25. Chúng ta chớ bao giờ biện luận và nghĩ rằng thỉnh thoảng có buông xuôi hay tùy tiện một chút là vô hại.

犹大书11)我们千万不要为自己找借口,以为偶尔放纵一下或随便一点是无伤大雅的。

26. Laurie và tôi quyết định đi thuyền xuôi theo bờ biển châu Phi và băng qua Đại Tây Dương rồi đến Hoa Kỳ.

后来,我和劳丽决定沿着非洲海岸南下,横越大西洋前往美国。

27. nước Anh luôn đóng vai trò cân bằng

英国常在当中摆动促成它的平衡

28. Đáng buồn là ngay cả một số tín đồ đạo Đấng Ki-tô cũng buông xuôi trước áp lực và kết liễu đời mình.

很遗憾的是,有些弟兄姐妹因为压力太大,选择结束自己的生命。

29. Nhớ phân vai hết cho bọn tớ đó.

你 最好 把 所有 的 角色 都給 我們!

30. Định lại vai vế của Đức Chúa Trời

重新塑造上帝的形像

31. Rồng xanh trên ngực, bướm trên hai vai.

在 胸口 紋 了 一 隻 大青龍 兩肩 各紋 一 隻 蝴蝶

32. dường như đè trên vai muôn khó khăn.

承受重担精疲力尽,

33. Theo vai vế là chị/em họ với ông.

符瓊音是她的表姐。

34. Chúng hoạt động bằng cách lấy lực từ vai.

通过肩部力量驱动

35. Tưa vào vai tôi, và đặt tay trên đùi.

在我的肩上,手头枕在我的大腿,

36. Alex cần có 1 vai hợp thức đặc biệt.

装备 艾丽克丝 需要 特殊 装备

37. Nói giống như có " cục phân vàng " trên vai.

說 像是 我 肩膀 上 扛 著 一 坨 黃 金屎

38. Tương tự, định lý mặt cầu tóc của tô pô đại số bảo rằng "người ta không thể chải xuôi tóc trên một mặt cầu trơn".

同樣地,代數拓撲上的毛球定理表示,「沒有人能撫平毛球上的毛,而沒有翹起的毛。

39. Cái chậu rơi vào vai và suýt trúng đầu cha.

这个重物砸在爸爸的肩膀,差点儿就砸到他的头上。

40. Và mai em có buổi thử vai lúc 5 rưỡi.

你 明天 5: 30 有个 面试

41. vì gánh trên vai tội tổ tông khi mới sinh.

作恶的倾向藏在我心底。

42. Cuộc đua nhiều chướng ngại trong vai trò làm mẹ

一场跨栏赛跑

43. Anh William nói thêm: “Niềm vui được trực tiếp tham gia và phụng sự vai sánh vai với gia đình Bê-tên thật không gì sánh bằng.

威廉说:“实际参与伯特利服务,跟当中的家庭成员一起工作,所得的喜乐是没有什么可以相比的。

44. Tuy nhiên, sau khi làm báp têm chúng ta không thể buông xuôi, cho rằng chúng ta theo đạo thật đấng Christ cho có lệ là đủ rồi.

可是,一旦受了浸之后,我们就绝不可以得过且过,只是在名义上信奉基督教便满足了。

45. Bạn có chuẩn bị xong xuôi rồi chưa và đang sẵn sàng vui hưởng ba ngày kết hợp vui vẻ và có được những điều thiêng liêng tốt lành hay không?

你已作妥准备,享受为期三天的弟兄交谊和属灵美物吗?

46. Vai Dư Hoài còn được tuyển chọn từ 95 diễn viên.

此次選秀共選了10輪,總計選進95位球員。

47. Việc bám chặt lấy luật pháp của Đức Giê-hô-va thay vì buông xuôi theo đường lối của người Ba-by-lôn có chứng tỏ lợi ích cho họ không?

他们谨守耶和华的律法,没有依从巴比伦的生活方式,对他们有没有益处呢?

48. 4 Cuộc đua nhiều chướng ngại trong vai trò làm mẹ

4 一场跨栏赛跑

49. Vậy, mây đóng vai trò kép quan trọng trong hệ khí hậu.

所以,云在气象系统中 扮演着这个巨大的双重角色。

50. Tối nay, vai trò của con tôm nửa kí ấy sẽ là...

今晚 一磅 半重 的 龙虾 一 角色 将 由...

51. Nô-ê vươn vai duỗi những cơ bắp đau mỏi của mình.

挪亚挺了挺背,舒展一下酸痛的四肢。

52. Chúng đóng vai trò to lớn trong khoa học và công nghệ.

它对科技进步做出了巨大的贡献。 今天我要向您介绍一类新型显微镜, 观察变化的显微镜。

53. Nói họ phân vai cho Han Suk-gyu và Shim Eun-ha.

让 他们 找 韩 石圭 和 沈银河 来演

54. Khi nói, thư giãn các bắp thịt—họng, cổ, vai, toàn thân.

说话的时候,放松肌肉,包括喉咙、颈部、肩膀,以至全身的肌肉。

55. Hoặc bạn thậm chí có thể vào vai chú voi ma-mút.

又或者,你甚至可能 是那个毛绒绒的猛犸象。

56. (b) Lời cầu nguyện đóng vai trò nào trong việc bình luận?

乙)在发表评论方面,祷告发挥什么作用?

57. • Vào thời chúng ta, các thiên sứ công bình đóng vai trò nào?

• 在现代,正义的天使参与哪些事?

58. 10 phút: Vai trò của chúng ta trong việc phân phát sách báo.

10分钟:我们在分发书刊方面所负的责任。

59. Ông nâng trên vai cái cày nhẹ bằng gỗ và bước ra đồng.

他拿起一个轻便的木犁,扛在肩上,然后往田里走去。

60. Chúa Giê-su vượt trội hơn Môi-se thế nào trong vai trò:

耶稣在以下几方面怎样比摩西更伟大?

61. Nó đã đóng vai trò chính trong các cuộc chiến trong lịch sử.

历史上不少战争,伪宗教都有分参与,而且角色举足轻重。

62. Đó là lần xuất hiện cuối cùng của ông với vai trò chính khách.

這是他最後一次以政治家身份露面。

63. Tất cả những người có vai vế đều có một căn hộ ở đó.

丽兹大厦有公寓的人非富则贵

64. Những bài kiểm tra được tiêu chuẩn hóa có một vai trò nhất định.

如今,考试很重要,标准化考试很有影响力

65. Anh ta đến gần người thanh niên và chạm nhẹ vào vai người ấy.

他向年轻人走去,轻轻地拍他的肩膀。

66. Hắn có thể dùng dục vọng xác thịt cám dỗ chúng ta, khiến chúng ta chiều theo áp lực của những người đồng trang lứa, hoặc buông xuôi theo nghịch cảnh lìa bỏ lẽ thật.

撒但会迷惑我们,使我们屈服于肉体的欲望或同辈压力,甚至会利用各种难题使我们离弃真理。

67. Dù có thể cử động đầu, nhưng cơ bắp tê liệt từ vai trở xuống.

虽然我能够转动头部,但完全不能控制肩膀以下的肌肉。

68. Phải có một người vai vế, tất cả mọi người đang chờ đợi anh ta.

好大 的 架子 , 所有人 等 他 一个

69. Những người giữ vai trò giám thị giống “như một đuốc lửa” theo nghĩa nào?

身负监督职责的基督徒怎么像“火把”一样?

70. Thượng viện cũng có một vai trò trong tiến trình phê chuẩn của hiệp ước.

參議院在條約批准上也有重要的角色。

71. • Lòng tin chắc đóng vai trò gì trong việc kháng cự áp lực bạn bè?

● 在信仰上坚定不移,对于抗拒同辈压力有什么帮助?

72. Ben Kingsley vai Itzhak Stern, kế toán của Schindler và các đối tác kinh doanh.

班·金斯利– 伊萨克·斯特恩,辛德勒的会计、辛德勒名單的編輯人,生意伙伴。

73. □ Những người chăn phó đóng vai trò chính yếu nào trong việc chăm sóc bầy?

□ 在照顾羊群方面,副牧人担任什么重大角色?

74. Tuy nhiên, người Ba-by-lôn không nhận biết vai trò mà mình đang đóng.

可是,巴比伦人竟不知道,他们不过代上帝执行刑罚罢了。

75. Và sự phân bố này thực sự hữu ích đối với vai trò của chúng.

而它们的分布正好构成了 它们潜在的功能。

76. Các sách đóng vai trò nào trong việc trồng và tưới hạt giống sự thật?

在栽种并浇灌王国真理的种子方面,书籍起了什么作用?

77. Họ đưa tôi chiếc micro và bờ vai tôi như chùng xuống bởi áp lực.

他们递给我麦克风, 我的肩膀在这种压力之下沉降。

78. Và đó là vì những bảo tàng đó thường thụ động, có một mối quan hệ thụ động giữa bảo tàng trong vai trò người trình bày và khán giả, trong vai trò người tiếp nhân thông tin.

那是因为,周围的博物馆都是阳面的,突出的 体现了一种积极的空间关系 仿佛就像演讲者与听众 又如信息的接收者

79. Những bưu thiếp này đã đóng vai trò quan trọng trong việc dạy dỗ chúng tôi”.

父亲的明信片对我们的成长有很大影响。”

80. Dàn nhân vật phụ Giancarlo Giannini vai René Mathis: Người liên lạc của Bond ở Montenegro.

吉安卡罗·吉安尼尼(Giancarlo Giannini)饰勒内·马西斯:邦德在黑山的联络员。