1. Không thể buông xuôi được!

¡ No podemos rendirnos!

2. Anh sẽ buông xuôi hả?

¿Lo vais a dejar?

3. Nếu muốn buông xuôi

cuando te sientas abrumado

4. Đừng bao giờ buông xuôi điều đó.

No abandones ese sueño.

5. Giờ thì mình có thể buông xuôi!

¡ Sí que voy a poder relajarme!

6. Em không có đủ can đảm để buông xuôi.

No tuve valor para dejarlo.

7. Dù vậy chúng ta không nên buông xuôi.

Pero no debemos rendirnos.

8. Rằng tôi không thể lựa chọn tiếp tục hay buông xuôi.

♪ Que no puedo optar entre dejarlo o no. ♪

9. Tôi thả xuôi dòng sông mát lạnh về biển khơi.

Fui a la deriva por un rio frío rumbo al mar.

10. Thật vậy, người đó có thể buông xuôi hoàn toàn.

De hecho, es posible que se dé por vencido.

11. chớ quay ngược xuôi, chú tâm bước theo đường này’.

No busques más, ¡estás en la verdad!

12. Cháu sẽ buông xuôi bởi vì cháu thấy không khỏe?

¿Solo te rindes porque te sientes mal?

13. Bốn tiếng rưỡi (nằm) trên bàn (mổ) và xong xuôi mọi thứ .

Cuatro y media horas sobre la mesa y todo estuvo hecho.

14. Anh ấy đã buông xuôi và anh ấy đã phải trả giá.

Se rindió... y lo ha pagado.

15. Bốn tiếng rưỡi ( nằm ) trên bàn ( mổ ) và xong xuôi mọi thứ.

Cuatro y media horas sobre la mesa y todo estuvo hecho.

16. Nếu là người buông xuôi, Trần Dư sẽ bỏ mặc chính sự không can dự.

Si alguien lo descubría, Ra dejaría de reinar.

17. Có những gương mặt mỉm cười can đảm, và những người đã mỉm cười buông xuôi.

Contemplé rostros que exhibían sonrisas valientes y otros que habían renunciado a sonreír.

18. Tụi mình đang có một chuyến đi thuận buồm xuôi gió, và rồi cậu lại bắt cóc tớ.

Estábamos teniendo un perfecto y agradable viaje, y entonces me secuestras.

19. Thiết kế này được bàn nhiều, và Short SB5 được chế tạo để thử nghiệm cánh xuôi sau và đuôi.

El diseño era controvertido y se fabricó el Short SB5 para probar combinaciones de alas en flecha y colas.

20. Oh, vai vế đấy!

¡ Oh, realmente grandioso!

21. Còn chuyện vai vế nữa?

Ip Man no está a su nivel.

22. Ăn đạn ngay bả vai!

¡ Me dispararon en el hombro!

23. Từ hôm nay cho tới ngày nhắm mắt xuôi tay, con là Ramsay Bolton, con trai của Roose Bolton, hộ thần phương Bắc.

A partir de este día y hasta tu último día eres Ramsay Bolton hijo de Roose Bolton, Guardián del Norte.

24. Chúng ta chớ bao giờ biện luận và nghĩ rằng thỉnh thoảng có buông xuôi hay tùy tiện một chút là vô hại.

(Judas 11.) Nunca debemos justificarnos a nosotros mismos discurriendo que es inofensivo ceder levemente a nuestros deseos o tomarnos pequeñas libertades en algún otro asunto.

25. Anh giành cái xương bả vai này...

Reclamo este omóplato.

26. Hãy nhìn vào bả vai tôi này!

Mírame a los hombros.

27. Bơi lội làm cho vai em lớn ra.

¡ O paras de nadar o quedarás con hombros de obreros!

28. nước Anh luôn đóng vai trò cân bằng

Gran Bretaña siempre jugó al equilibrio.

29. sánh vai bên nhau không hề đơn lẻ.

con nuestra leal hermandad.

30. Một con bướm vừa đậu trên vai anh.

Tienes una mariposa en el hombro.

31. Vai trò của anh điều khiển buổi họp

Cómo dirigir las reuniones

32. Rồng xanh trên ngực, bướm trên hai vai.

Un dragón verde en el pecho, y dos mariposas.

33. Mọi người cũng sẽ đóng vai thầy bói.

Io también usa actores para la concurrencia.

34. Bá tước nhún vai rộng lớn của anh.

El conde encogió sus anchos hombros.

35. dường như đè trên vai muôn khó khăn.

nos hace llorar y sufrir.

36. Băng đeo từ vai phải xuống nách trái.

La banda se porta terciada del hombro derecho al lado izquierdo.

37. Hẳn nhiên là hắn rất có vai vế.

Es importante.

38. 97 8 Vai trò của các bậc cha mẹ

97 8 El papel de ustedes como padres

39. 8) Jung Yoo Min vai bạn Bo Ra (ep.

8) Jung Yoo-min como amiga de Bo-ra (ep.

40. Chúng hoạt động bằng cách lấy lực từ vai.

Aprovechan la energía de la espalda.

41. George Martin đóng vai trò sản xuất bài hát.

Sir George Martin organizó la orquesta.

42. Chính tôi đã chọn loại dây chằng đỡ vai.

Le coloqué el corsé yo mismo.

43. BẰNG CÁCH ĐẢM NHẬN VAI TRÒ NGƯỜI CẦM ĐẦU

AL EJERCER JEFATURA APROPIADA

44. Đạo đức của nó đè nặng lên vai tôi!

Su moral ha sido como una piedra colgada de mi cuello.

45. Tác phẩm bao gồm 2.774 khổ thơ theo phong cách manipravala, một hỗn hợp của tiếng Phạn và ngôn ngữ văn xuôi tiếng Java cổ xưa.

Tiene 2774 estrofas en el estilo manipravala , una mezcla de prosa en sánscrito y arcaico de Java.

46. Tôi sẽ không vào vai nạn nhân bất lức nữa.

No iba a jugar el papel de la víctima indefensa.

47. Tăng cường vai trò của các đảng phái chính trị.

El fortalecimiento de los partidos políticos europeos.

48. Hãy thay băng gạc ở vai anh sau 2 ngày nữa.

Quita ese vendaje de tu hombro dentro de dos días.

49. Cuối cùng nó cười bẽn lẽn với tôi và nhún vai.

Por fin me sonrió tímidamente, y se encogió de hombros

50. Năm 2009, cô đòng vai DJ trong The Alyson Stoner Project.

En 2009 tuvo un pequeño papel como DJ en The Alyson Stoner Project.

51. Việc bám chặt lấy luật pháp của Đức Giê-hô-va thay vì buông xuôi theo đường lối của người Ba-by-lôn có chứng tỏ lợi ích cho họ không?

¿Se demostraría que les había beneficiado más cumplir las normas de Jehová que entregarse al estilo de vida de Babilonia?

52. Lee Hye-ran vai Yoon Che-ri Bác sĩ thú y.

Lee Hye-ran como Yoon Che-ri, una veterinaria.

53. Con không được trả lời mẹ bằng cách nhún vai nữa.

Ya no podrás responderme con un simple encogimiento hombros.

54. Giá mà tôi có thể nhập vai nhuần nhuyễn như các cậu!

Si yo pudiera tener un papel para morder.

55. Vai trò của hiến binh trong việc bảo vệ đất nước là...

La gendarmería en la defensa operacional del territorio...

56. Tối nay, vai trò của con tôm nửa kí ấy sẽ là...

Esta noche, el papel de langosta de libra y media será interpretado por-

57. Bắn hạ các máy bay chiến đấu Taliban với RPK trên vai.

Derriba el combatiente talibán con RPK en su hombro.

58. Khi nói, thư giãn các bắp thịt—họng, cổ, vai, toàn thân.

Al hablar, relaje los músculos de la garganta, el cuello, los hombros y el resto del cuerpo.

59. Ông muốn tôi đóng vai một gã da đen buôn nô lệ?

¿Quiere que sea un traficante de esclavos?

60. (b) Lời cầu nguyện đóng vai trò nào trong việc bình luận?

b) ¿Cómo nos ayuda la oración a ofrecer comentarios?

61. Tôi muốn các bạn cảm nhận sức nặng của quai đeo trên vai.

Quiero que sientan las correas en los hombros.

62. • Vào thời chúng ta, các thiên sứ công bình đóng vai trò nào?

• ¿Qué papel desempeñan los ángeles en nuestros días?

63. Bây giờ con đang phải gánh trên vai một bí mật nguy hiểm.

Tú vas a ser ahora el sentinela de un secreto peligroso.

64. Vai trò của hiến binh trong việc bảo vệ đất nước là gì?

Hábleme del papel de la gendarmería en la defensa operacional del territorio.

65. Ông nâng trên vai cái cày nhẹ bằng gỗ và bước ra đồng.

Así que, tras echarse al hombro un ligero arado de madera, sale rumbo a su terreno.

66. Kevin James vai Frank/Frankenstein, một người bạn thân của Bá tước Dracula.

Kevin James como Frank (El Monstruo de Frankenstein), uno de los mejores amigos de Drácula.

67. Diễn viên đóng vai Cảnh Cảnh được tuyển chọn từ 90 diễn viên.

Actualización de las caras de 90 jugadores.

68. Trước khi Ledger nhận vai Joker vào tháng 7 năm 2006, Paul Bettany, Lachy Hulme, Adrien Brody, Steve Carell và Robin Williams từng công khai bày tỏ sự quan tâm đến vai diễn.

Antes de que el director confirmara a Ledger para el papel en julio de 2006, Paul Bettany, Lachy Hulme, Adrien Brody, Steve Carrell y Robin Williams expresaron públicamente interés en él.

69. Các bạn có cảm thấy quai đeo đang xiết lấy vai các bạn không?

¿Sienten las correas apretando sus hombros?

70. Ông nhìn tôi và nhún vai và ông nói bằng tiếng Pháp "On doit."

Él me miró, se encogió de hombros y respondió en francés: "On doit".

71. Tất cả những người có vai vế đều có một căn hộ ở đó.

Todo el mundo que era alguien tenía un apartamento allá.

72. Tôi cảm thấy rào chắn ngay sau lưng mình ngay bên dưới vai tôi

Sentí la barandilla contra la espalda, bajo el omóplato.

73. Mà bằng chính vai trò là những công dân, đó là công dân TED.

Tiene solución por ser ciudadanos, ciudadanos, por ser TEDicianos.

74. Nếu họ đang nhìn qua vai bạn, nếu bạn không giật lùi, như vậy.

Si estuvieran viendo sobre tus hombros, no brincarían así.

75. Vai trò của phụ nữ trong việc tạo ra mầm sống là thiêng liêng nhất.

La función de la mujer en la creación de vida es de lo más sagrado.

76. Những người nam và những người nữ có vai trò khác nhau nhưng bình đẳng.

Los hombres y las mujeres desempeñan funciones diferentes pero igualmente valiosas.

77. Tớ có buổi thử vai ngày mai, tớ sẽ không đi được nếu gãy chân.

Tengo una audición mañana y no podré ir si me rompo una pierna.

78. Bọn họ xoay người, sánh vai nhau bước đi, lạc vào những mơ màng riêng.

Se dan la vuelta hombro a hombro y se retiran perdidos en su propio ensueño.

79. □ Những người chăn phó đóng vai trò chính yếu nào trong việc chăm sóc bầy?

□ ¿Qué papel importante desempeñan los subpastores en lo que respecta a cuidar del rebaño?

80. Andrew Blackman vai Don Fry – Don là ba của Taylor và Layla, chồng củ Glenda.

Andrew Blackman como Don Fry – Don es el padre de Taylor y Layla, y el esposo de Glenda.