1. Phương vị xác định bằng la bàn.

Risultato deciso a tavolino.

2. Quay lại camera để xác định toạ độ.

Impostazione telecamere su coordinate designate.

3. Khu dân cư được xác định bởi bản đồ.

I quartieri sono determinati da mappe.

4. Xác định những chướng ngại cản trở sự tiến bộ

Individuate ciò che ostacola il progresso

5. Vậy làm sao ta xác định ai đang ở đâu?

Allora, come facciamo a sapere chi sta dove?

6. 6 Điều gì xác định một chủ đề là thích hợp?

6 Che cosa determina se un tema è appropriato?

7. Dãy núi Himalaya xác định biên giới phía nam Ü-Tsang.

La catena himalayana definisce il confine meridionale dell'Ü-Tsang.

8. Và trên thẻ ghi là: "Phụ nữ chưa xác định danh tính".

Diceva: "Donna di identità ignota."

9. Anh có thể xác định được toạ độ của chúng tôi không?

Siete in grado di localizzarci?

10. Sau chiến tranh quốc tịch của hòn đảo chưa được xác định.

Dopo la guerra... la nazionalità dell'isola rimase incerta.

11. Và nó cố gắng xác định nơi tốt nhất để đặt chân lên.

E cerca sempre di trovare il posto migliore per mettere i piedi.

12. Nó xác định bao nhiêu cử tri mỗi tiểu bang có quyền có.

Si specifica il numero di grandi elettori a cui ha diritto ogni stato.

13. Bạn cần phải xác định rõ vấn đề để bàn luận là gì.

Dovete mostrare con chiarezza qual è il punto della considerazione.

14. Bước 3 là xác định vị trí ngôi sao ở trước thiết bị.

Il passo numero tre identifica la stella sul fronte dell'astrolabio.

15. Cô xác định được vị trí cô gái mất tích trong băng chưa?

Hai individuato la ragaza scomparsa sul filmato della sicurezza?

16. Tình báo đã xác định được 1 tín hiệu ẩn dưới kênh âm chính.

Abbiamo individuato un segnale nascosto dietro il canale principale.

17. Cần nghiên cứu thêm để xác định những rủi ro có thể xảy ra.

Sono in corso verifiche per accertare eventuali rischi.

18. Tối qua, tuần tra biên giới đã xác định người của Shaw đã qua.

Al confine hanno visto gli uomini di Shaw.

19. Đây là một loại máy mà bạn thực sự xác định điều kiện biên.

Questa è una macchina dove si può letteralmente definire una condizione limite.

20. Các học giả xác định niên đại của những cuộn bạc này như thế nào?

Come hanno fatto gli studiosi a datare questi rotoli d’argento?

21. Những chỉ định truyền máu trong ký nhi viện không được xác định rõ ràng.

In neonatologia le indicazioni a trasfondere non sono ben definite.

22. Ta có thể nào xác định được cái gọi là chân lý tuyệt đối không?

È possibile determinare quella che si potrebbe definire la verità assoluta?

23. Muốn vượt qua chướng ngại, bạn phải xác định những chướng ngại đó là gì.

Per superare gli ostacoli bisogna prima scoprire quali sono.

24. Sứ đồ Phao-lô xác định điều gì về bản chất của Đức Chúa Trời?

Cosa confermò l’apostolo Paolo riguardo alla natura di Dio?

25. Thời gian lúa mạch chín có thể giúp xác định lúc tháng này bắt đầu.

È possibile che il tempo della maturazione dell’orzo abbia contribuito a stabilire l’inizio di questo mese.

26. Xác định biểu hiện ấy và suy nghĩ trước cần làm gì để ngăn ngừa.

Identificate il problema e pensate in anticipo a cosa fare per prevenirlo.

27. Chúng tôi đang dò theo một vật thể không xác định bay ngang Metro City.

Rileviamo un oggetto non identificato in volo su metro city, signore.

28. Danh tánh của các nguyên cáo đã được xác định rõ trong bản khai cung này.

L'identità degli accusatori è esplicitata nei documenti depositati.

29. Tuy nhiên, bạn có thể chế ngự nỗi sợ bằng cách là trước tiên xác định chúng.

Anche se è così, puoi riuscire a ridimensionare le tue paure innanzi tutto capendo quali sono.

30. Chúng tôi đã xác định một số mục tiêu mới trong lãnh vực chất thải công nghiệp.

Ci siamo prefissi nuovi obiettivi nel campo dei rifiuti industriali.

31. Bộ não của anh có khả năng xử lý thông tin để xác định anh là ai.

È la capacità del tuo cervello di elaborare informazioni a renderti ciò che sei.

32. Có năm bước: Đầu tiên, xác định vấn đề và hiểu rõ mặt hạn chế của nó.

La prima è definire il problema e capire i suoi vincoli.

33. Và đâu là tiêu chuẩn để xác định hành vi nào là trung thực hay giả dối?

In base a quale criterio stabilite se un comportamento è onesto oppure no?

34. Khi đài bị nhiễu, anh phải chú ý đến chương trình để xác định rõ vấn đề.

Quando c’erano delle interferenze, doveva guardare la trasmissione per individuare la causa del problema.

35. ta có thể biết mọi nơi nó từng ở và tam suất từ đó để xác định...

Posso risalire ai luoghi in cui è stata e triangolare il tutto per determinare...

36. Việc đạt đủ tiêu chuẩn được xác định riêng đối với mỗi người xin giấy giới thiệu.

L’idoneità a entrare nel tempio è stabilita individualmente per ogni persona che richiede una raccomandazione per il tempio.

37. Chòm sao Lạp Hộ rất hữu ích trong việc xác định vị trí các ngôi sao khác.

Orione è molto utile per trovare altre stelle.

38. Vậy thợ săn sneaker Dan xây dựng bộ sưu tầm và xác định 352 đôi của anh.

Dan, un appassionato, crea una collezione e identifica le sue 352 sneaker.

39. Đặc biệt ở chỗ trang web này không xác định danh tính nó không có bộ nhớ.

Allora, quello che è unico riguardo il sito è che è anonimo e non ha memoria.

40. Khi xác định được phương thức chung, dự án sẽ tiến tới giai đoạn tiền sản xuất.

Una volta deciso l'approccio generale, il progetto passava alla preproduzione.

41. Hơn 1.200 trung tâm địa phương và lân cận nhỏ hơn cũng được xác định trên bản đồ.

Oltre 1 200 quartieri minori e centri locali sono identificati nel Piano di Londra.

42. Thay vì thế, chính sách của quốc gia và của giáo hội đã xác định giáo lý đó.

La dottrina fu elaborata in gran parte per ragioni di politica secolare ed ecclesiastica.

43. Nhóm chúng tôi xem xét các cờ này để xác định những trường hợp vi phạm chính sách.

Il nostro team esamina le segnalazioni per verificare eventuali violazioni delle norme.

44. Sau hai ngày suy nghĩ cật lực, cuối cùng tôi xác định là cần tiến theo hướng này.

Così notando questa duplice repulsione ho pensato che dovevamo fare qualcosa .

45. Tiếp theo, hãy xác định luật pháp hay nguyên tắc nào của Kinh Thánh chi phối vấn đề.

Cercate poi di capire quali leggi o princìpi biblici hanno attinenza con l’argomento.

46. Đến tháng 2 năm 2011 ban nhạc công bố họ sẽ nghỉ một thời gian không xác định.

Nell'ottobre 2012 il gruppo annuncia una pausa per un tempo indeterminato.

47. Bữa sáng là thước đo đầu tiên để xác định gia đình tôi có phá sản hay không.

Il segnale di allarme, che mi diceva se la mia famiglia non aveva soldi, era la colazione.

48. Thế giới nhãn hiệu đang xác định xem ngành kinh doanh giải trí đang gặp khó khăn gì.

Ciò con cui l'industria dello spettacolo ha problemi, viene compreso dal mondo delle marche.

49. Chính quyền liên bang đang cố xác định có phải một cuộc tấn công khủng bố lớn hơn không.

Le autorità cercano di capire se si tratta di un attacco terroristico.

50. Chúng ta không thể xác định vị trí cụ thể mọi người trong vùng lòng chảo để vận chuyển.

Non possiamo agganciare ciascuno nel cratere e teletrasportarlo fuori.

51. Chiếc găng có những cảm biến giúp xác định nhiệt độ và áp lực và cảnh báo người dùng.

Il guanto ha dei sensori che rilevano temperatura e pressione e avvertono l'utente.

52. Một khi chính phủ xác định người đó đã phản bội coi như mất luôn trợ cấp chính phủ.

Beh, quando il governo decide che sei un traditore... diventa difficile continuare ad avere i benefit governativi.

53. Thật thích hợp, Giô-sép muốn xác định sự ăn năn của các anh có chân thành hay không.

Comprensibilmente voleva verificare la sincerità del loro pentimento.

54. Áp dụng nguyên tắc đó có nghĩa là phải xác định ngân quỹ rồi theo đó mà chi tiêu.

Un modo per seguire questo principio è stabilire un budget e rispettarlo.

55. Bản sắc của một nguyên tử được xác định chỉ bởi số lượng proton trong hạt nhân của nó.

L'identità di un atomo è determinata esclusivamente dal numero di protoni presenti nel suo nucleo.

56. Chiếu theo đó, chúng tôi đồng ý xác định” bản tuyên án sơ khởi của tòa án địa hạt”.

Di conseguenza si convalida” il precedente giudizio emesso dalla corte distrettuale.

57. Nhờ vậy, chim có thể “xác định những vùng có nhiều chuột đồng” và tập trung săn ở đó.

In tal modo gli uccelli possono “identificare le aree in cui c’è una maggiore densità di topi” e concentrarvi i loro sforzi. — BioScience.

58. Bộ y tế Hoa Kỳ và IARC đã xác định rằng berili là chất gây ung thư ở người.

L'agenzia internazionale per la ricerca sul cancro (IARC) ha stabilito che il berillio è una sostanza cancerogena.

59. Giá mua và bán lại của Kijang Emas được giá thị trường vàng quốc tế đang lưu hành xác định.

Il prezzo d'acquisto e di rivendita dello Kijang Emas è determinato dall'andamento internazionale del prezzo dell'oro.

60. Thời gian bán hủy đã được xác định trong phòng thí nghiệm cho nhiều đồng vị phóng xạ (hoặc radionuclides).

I tempi di dimezzamento sono stati determinati in laboratorio per migliaia di radioisotopi (o radionuclidi).

61. Và điều đó có thể được biễu diễn bằng sự phóng điện của các tế bào xác định đường biên.

E questo viene rappresentato dall'attivazione di cellule per l'identificazione dei confini.

62. Ông là một loại bia đen cũng ăn cove với một trong những cằm xác định và cảm lạnh mắt.

Era una sorta di robusta ben nutriti baia con una di quelle menti determinato e un freddo occhio.

63. Các chiến dịch này đã xác định ngày bắt đầu và ngày kết thúc và mục tiêu hiển thị cụ thể.

Queste campagne hanno date di inizio e fine prestabilite e obiettivi di impressioni specifici.

64. Mỗi đội sẽ có một trinh thám thực địa kết hợp với dân địa phương để xác định vị trí Ahamdis.

Ogni squadra avrà un agente sul campo che lavorerà con le risorse locali per localizzare gli Ahmadi.

65. Chỉ số, cùng với bộ lọc và thứ nguyên, xác định dữ liệu nào được hiển thị trong báo cáo của bạn.

Le metriche, insieme ai filtri e alle dimensioni, determinano i dati che vengono visualizzati nei rapporti.

66. Hãy để ý tìm những chỗ bạn nói líu nhíu, giọng tắc nghẽn, hoặc cụt ngủn, và cố xác định nguyên nhân.

Vedete se avete pronunciato delle parole attaccate o se tendete a biascicare o a mangiarvi certe lettere, e cercate di determinarne la causa.

67. Dường như bộ ria giúp mèo xác định vật thể ở gần và bắt được mồi, nhất là sau khi chạng vạng.

A quanto pare i baffi, o vibrisse, li aiutano a identificare oggetti nelle vicinanze e a catturare la preda, specialmente dopo il tramonto.

68. Bộ lọc, cùng với chỉ số và thứ nguyên, xác định dữ liệu nào được hiển thị trong báo cáo của bạn.

I filtri, insieme alle metriche e alle dimensioni, determinano i dati che vengono visualizzati nei rapporti.

69. Thứ nguyên, cùng với chỉ số và bộ lọc, xác định dữ liệu nào được hiển thị trong báo cáo của bạn.

Le dimensioni, insieme alle metriche e ai filtri, determinano i dati che vengono visualizzati nei rapporti.

70. Do đó, cái la bàn Liahona ngừng hoạt động và họ không thể nào xác định con đường nào để lái tàu đi.

Di conseguenza, il Liahona cessò di funzionare e non furono più in grado di sapere in quale direzione governare la nave.

71. Sự rộng rãi được xác định không phải dựa trên giá trị của món quà mà là động cơ của người ban tặng.

La generosità si misura non in base a quanto è prezioso ciò che si dona, ma in base a quanto sono sinceri i motivi di chi lo fa.

72. Jöns Jacob Berzelius (1779–1848) đã cống hiến cho việc xác định nguyên tử khối tương đối một cách chính xác hơn nhiều.

Jons Jacob Berzellius (1779-1848) calcolò il valore del peso atomico degli elementi noti al suo tempo.

73. Michael Free ở PATH phát biểu rằng bạn phải xác định ai sẽ " chọn, dùng và trả thuế" cho sản phẩm như thế.

Michael Free a PATH dice che si deve scoprire chi "sceglierà, userà e pagherà le fatture" in un prodotto come questo.

74. Chí số Fitbit, khi nó có khả năng xác định các hóa sinh, sẽ chỉ ra rằng họ có suy nghĩ hiếu chiến.

Il loro Fitbit quando sarà in grado di identificare la biochimica ci mostrerà che hanno pensieri aggressivi.

75. Tuy khó có thể xác định loài bướm ngày hoặc bướm đêm nào là đẹp nhất, nhưng có những loài quả rất nổi bật.

È difficile giudicare quale farfalla, diurna, crepuscolare o notturna, sia la più bella, ma non c’è dubbio che certi gruppi spiccano sugli altri.

76. Cũng có một số xét nghiệm máu nhằm tìm cách xác định mức độ xơ hóa gan và nhằm hạn chế sinh thiết gan.

Vi sono anche un certo numero di esami del sangue disponibili per tentare di determinare il grado di fibrosi epatica e diminuire la necessità di effettuare biopsie.

77. Qua phân tích chữ viết, cảnh sát xác định người gửi và bắt một thành viên chủ chốt của nhóm vận chuyển ấn phẩm.

La polizia eseguì una perizia grafologica, identificò un componente importante del gruppo e lo arrestò.

78. Phân tích công việc được thực hiện để xác định các nhiệm vụ nhất định mà nhân viên bán hàng chịu trách nhiệm hàng ngày.

L'analisi del compito si fa per specificare i processi certi affidati quotidianamente all'addetto alle vendite.

79. Những mối liên kết đó, mối liên kết giữa bạn và toàn thể những thứ quanh bạn, xác định bạn là ai theo nghĩa đen.

le vostre connessioni con tutto ciò che vi circonda, definiscono letteralmente chi siete voi.

80. Công: Sách Khải huyền, liên kết chặt chẽ với sách Đa-ni-ên, giúp chúng ta xác định chính xác bảy kỳ dài bao lâu.

Carlo: Il libro biblico di Rivelazione, che è strettamente legato a quello di Daniele, ci aiuta a determinare quanto durarono precisamente questi sette tempi.