1. Vì bị khô đi, các thực vật này dễ bắt lửa.

Una volta seccata la vegetazione è facile preda del fuoco.

2. Và Hổ tỷ dễ bị bắt lửa, giờ mới biết.

E che Tigre è infiammabile.

3. Đúng, nhưng thứ bụi nó tạo ra rất dễ bắt lửa.

Gia', ma la polvere che produce e'infiammabile.

4. Sao cái này không bắt lửa?

Perché non prende?

5. Lửa bắt vào quần áo tôi!

Avevo preso fuoco!

6. Động cơ tên lửa bắt đầu.

Si avviano i motori a propulsione.

7. Nó làm đám bùi nhùi bắt lửa.

E'riuscito a far cadere della brace.

8. Mùi lửa cũng chẳng bắt trên họ.

Non c’era su di loro nemmeno l’odore del fuoco.

9. Thế là giấy gói quà bắt lửa.

La carta dell'involucro prese fuoco.

10. Tại sao không bắt đầu " Chảo lửa " đi?

Perche'non inizia il nostro Primus?

11. Chiếc chảo bán nguyệt bắt lửa 3 lần.

Lo scatto del wok ha preso fuoco 3 volte.

12. Ba đã bắt hắn lên xe lửa được rồi.

L'hai messo sul treno!

13. 1 cái khăn lau đĩa bắt lửa trong tay tôi.

Un panno da cucina prese fuoco nelle mie mani.

14. Lửa đốt cháy các tạp chất, để có vật liệu sạch hơn.

Brucia le impurità lasciando il materiale più puro.

15. Thực ra, vật lý lượng tử đã bắt đầu xuất hiện từ trước bóng đèn giường tắm nắng; con người đã tạo ra lửa từ hàng thiên niên kỉ trước, với màu sắc của lửa đánh vần ra chữ " lượng tử. "

In realtà, la meccanica quantistica ci è stata a guardare ben prima delle lampadine e dei letti abbronzanti: l'essere umano ha acceso fuochi per millenni, con il colore delle fiamme che ripeteva " quanto " per tutto il tempo.

16. Ông liền bứt đứt các dây cung, dễ dàng như sợi lanh đứt lìa khi gặp lửa.

Allora lui strappò le corde con la stessa facilità con cui un filo di lino* si spezza a contatto con il fuoco.

17. Chắc là một vài nguyên liệu nguy hiểm đã bắt lửa.

Forse qualche materiale scadente ha preso fuoco.

18. Con trai ông đã làm bùi nhùi bắt lửa thế nào?

Come ha fatto suo figlio a far cadere la brace?

19. Thậm chí ngay cả sau khi tay anh bị bắt lửa...

Dopo esserti bruciato le braccia?

20. Ông có thể thay mặt chồng tôi bắt đầu " Chảo lửa " không?

Vorresti presentare il Primus a nome di mio marito?

21. Khoan bắt đầu đấu vật nhé.

Non cominciate ancora a fare la lotta.

22. Nếu một thành viên trong gia đình thiếu kiên nhẫn, người đó sẽ rất dễ châm dầu vào lửa.

È facile che un familiare spazientito faccia perdere le staffe.

23. Hơi nước và khí sulfurơ bắt đầu thoát lên từ đỉnh núi lửa.

Dal cono vulcanico cominciarono a uscire vapori e anidride solforosa.

24. Dù rất đau đớn, họ bị bắt phải đi đến ga xe lửa.

Nonostante il dolore, li obbligarono ad andare alla stazione ferroviaria.

25. Và ngày mai tớ sẽ bắt chuyến xe lửa đầu tiên về nhà.

Prenderò il primo treno domattina.

26. Người ta bắt được một nhóm người gian lận tiền vé xe lửa.

Fu scoperto un gruppo di persone che truffava un’azienda ferroviaria.

27. Nó bị bắt lửa từ cái tàn thuốc và đang cháy dưới háng tôi!

Avevano preso fuoco con la brace del mio sigaro e mi stavano andando a fuoco le palle!

28. Một khi đã bắt chuyện, việc đó dễ dàng hơn là tôi tưởng!”.

“Una volta che avviavo la conversazione, era tutto molto più semplice di quanto avessi immaginato!”

29. Vật lý lượng tử bắt nguồn từ đâu?

Da dove viene la meccanica quantistica?

30. Nhưng sau đó, vào những năm 1990, số lượng bắt đầu tăng như tên lửa.

Ma poi, negli anni '90, i numeri hanno cominciato ad aumentare vertiginosamente.

31. Chúng tôi bị bắt cóc, đưa lên xe lửa và rồi bị đưa tới đây.

Siamo stati rapiti, messi su un treno merci e spediti qui.

32. Khi bắt đầu châm lửa, nó có thể bùng lên với sức nóng dữ dội.

Una volta acceso, dà vita a una fiamma intensa.

33. Đối phó với sự bắt nạt và quấy rối tình dục không phải dễ.

Non è piacevole dover affrontare episodi di bullismo o essere vittima di molestie sessuali.

34. Thùng nhiên liệu của tầng 1 cũng dài hơn 60%, do vậy tên lửa dễ bị biến dạng hơn khi đang bay.

I motori del primo stadio sono stati disposti in maniera differente e i serbatoi sono più lunghi del 60%, cambiamento che ha reso il razzo più sensibile a problemi di stabilità durante il volo.

35. Vì chiến thuyền Tây Ban Nha đã thả neo và rất dễ bị tấn công, nên quân Anh đã cho tám chiếc thuyền ra khơi, mang theo những chất liệu dễ cháy và châm lửa.

Mentre i vascelli spagnoli erano ormeggiati e vulnerabili, gli inglesi lanciarono contro di loro otto brulotti, piccole navi incendiarie.

36. BẮT NGUỒN TỪ NIỀM TIN NGOẠI GIÁO: Người Ai Cập cổ tin nơi lửa địa ngục.

AFFONDA LE RADICI IN CREDENZE PAGANE: Gli antichi egizi credevano in un inferno di fuoco.

37. Bắc Triều Tiên bắt đầu sản xuất một phiên bản của tên lửa này vào năm 1975.

La Corea del Nord ha inizia la produzione ed una versione migliorata del missile nel 1975.

38. Nhưng dù nung ở nhiệt độ cao thì đất sét vẫn là loại vật liệu dễ vỡ.

Ma l’argilla non è un materiale forte, nemmeno quando è cotta.

39. Sự chống đối, lãnh đạm, thậm chí bắt bớ thường dễ xảy đến cho chúng ta.

Ci esponiamo regolarmente a opposizione, indifferenza e perfino persecuzione.

40. Họ bắt đầu ở góc thấp, tách khỏi mặt đất, vật lộn và bắt đầu bay lên.

Partono dall'angolo inferiore, fuggendo dalla terra, lottando e tentando di ascendere.

41. 8 “Cơ-binh” này sẽ “tan-tác”, mục nát, giống như một vật gì dễ bị hủy hoại.

8 Questo “esercito”, come qualcosa di deperibile, ‘marcirà’, andrà in rovina.

42. Nổi nóng trước những lời chế giễu của kẻ bắt nạt giống như đổ thêm dầu vào lửa

Reagire con rabbia alle provocazioni di un bullo è come versare benzina sul fuoco

43. Tuy nhiên, sau đó không lâu, các ngọn lửa địa ngục bắt đầu leo lét và yếu dần.

Poco dopo, però, le fiamme dell’inferno cominciarono a tremolare e a spegnersi.

44. Họ đặt vào đường ray và bắt đầu bơm nó lên để chạy trên đường ray xe lửa.

Ci salirono su e iniziarono a darsi da fare per farlo camminare lungo la rotaia.

45. Giấc mơ bắt đầu bằng việc tôi ngồi trên đỉnh tên lửa... hai tay giữ lấy vô lăng

Il sogno inizia con me in cima allo scivolo che mi tengo al volante.

46. Khi tôi cố gắng mở cánh cửa ra để cho nó tiền, thì xe lửa bắt đầu chạy.

Mentre tentavo di aprire la porta per dargli del denaro, il treno partì.

47. Khéo bày các trang bìa dễ thu hút sự chú ý có lẽ đủ để bắt chuyện.

Le attraenti copertine esposte in modo discreto possono essere tutto quello che ci vuole per avviare la conversazione.

48. Một nhóm người trẻ muốn “mua vui”, nên khi thấy một người đang ngủ, chúng giội chất lỏng dễ cháy lên người ông và châm lửa.

Un gruppo di ragazzi voleva “divertirsi” e quando vide un uomo che dormiva lo cosparse di liquido infiammabile e gli diede fuoco.

49. Và trong vòng chừng một tiếng rưỡi, hai tiếng sau đó, bà bắt đầu thấy dễ chịu hơn.

E nell'ora e mezzo o due successive, ha cominciato a sentirsi meglio.

50. Nhưng trên thực tế, một khi đã bắt đầu cuộc nói chuyện thì mình thấy dễ hơn nhiều!”.

“Una volta che avviavo la conversazione, era tutto molto più semplice di quanto avessi immaginato!”

51. Em dùng bật lửa để nhóm lửa nhé.

Puoi usarlo per accendere il fuoco.

52. Với hình dạng này của chiếc chảo, việc sử dụng không được thuận lợi lắm; chảo bắt lửa tới ba lần.

La forma di questo wok non funziona molto bene; ha preso fuoco tre volte.

53. Anh cùng bạn chơi trong rừng, bắt chước các nhân vật trong phim ảnh.

* Lui e i suoi amici andavano nei boschi a giocare e imitavano i personaggi che vedevano nei film.

54. 13 Họ nấu* lễ vật của Lễ Vượt Qua trên lửa theo phong tục+ và nấu những lễ vật thánh trong nồi, vạc và chảo, rồi nhanh chóng mang đến cho hết thảy dân chúng.

13 Cucinarono* il sacrificio pasquale sul fuoco secondo la consuetudine,+ e cucinarono le offerte sante in pentole, calderoni e padelle, dopodiché portarono velocemente il tutto al resto del popolo.

55. 1 học sinh đã bị quái vật bắt và mang vào Phòng chứa bí mật.

Un'alunna è stata portata dal mostro all'interno della Camera.

56. Khi mới bắt đầu, cảm xúc của nhân vật chỉ là các sắc thái cơ bản.

All'inizio, quando abbiamo iniziato, le emozioni degli ospiti erano colori primari.

57. Các loài vật cưng như chó, mèo hay ngựa, nếu không được tiêm phòng, cũng dễ nhạy cảm với những bệnh virus nghiêm trọng.

Gli animali da compagnia, come gatti, cani e cavalli, se non vaccinati, sono suscettibili di gravi infezioni virali.

58. Liệu con người có thể bắt chước thực vật và hấp thụ năng lượng mặt trời?

L'uomo non può imitare le piante che ne catturano l'energia?

59. Cái bẫy thường có một nút thòng lọng, và dùng để bắt chim hay thú vật.

Un laccio, spesso munito di un cappio, serve per catturare uccelli e mammiferi.

60. Trẻ thường được bắt đầu bằng vật lý trị liệu ngay sau khi được chẩn đoán.

Il trattamento viene generalmente cominciato subito dopo la diagnosi.

61. Chúng ta bắt đầu với sinh vật giống sói và kết thúc với giống chó Maltese.

Siamo partiti con una creatura simile al lupo e ci siamo ritrovati con un maltese.

62. 1 tường lửa.

Un Firewall...

63. Nhiều núi lửa lớn nhất trên Trái Đất là núi lửa hình khiên.

I maggiori vulcani del pianeta sono vulcani a scudo.

64. Bản nhạc "Mùa đông" bắt đầu bằng tiếng răng lập cập trong cái lạnh trước khi ai đó trú chân bên đống lửa lách tách.

L' "Inverno" inizia con i denti che battono per il freddo prima che si trovi rifugio presso un fuoco scoppiettante.

65. + Con sẽ đem lễ vật được rưới dầu và dâng nó như là bánh nướng của lễ vật ngũ cốc được bẻ thành nhiều miếng, để làm hương thơm dễ chịu dâng cho Đức Giê-hô-va.

Presenterai l’offerta di cereali cotta e divisa in pezzi come odore gradito* a Geova.

66. Khoảng 250 núi lửa nhỏ hình chóp nón nằm trên sườn núi lửa chính là sản phẩm của các giai đoạn phun lửa khác nhau.

I circa 250 coni laterali sono il prodotto di diverse fasi dell’attività eruttiva e assomigliano a bambini che circondano la loro madre, il cono principale.

67. Con đường dễ đi lúc bắt đầu, nhưng chẳng bao lâu chúng tôi bị lún sâu trong cát, và sườn đồi trở nên dốc.

All’inizio è stato facile, ma presto ci siamo trovate nella sabbia profonda e la collina diventava sempre più ripida.

68. Chỉ là tưới thêm dầu vào lửa mà thôi. lửa sẽ lan nhanh hơn.

Cliccando su queste cose si versa solo benzina sul fuoco.

69. Đưa tôi bật lửa

L'accendino.

70. Ba sinh hương lửa.

Triplo Uovo di Fuoco.

71. Tại Australia, động vật ăn thịt chim non gồm có chó Dingo (Canis dingo), cáo (Vulpes vulpes) còn diều lửa (Haliastur indus) lại săn lùng trứng chim sếu.

In Australia, i predatori di giovani uccelli comprendono il dingo (Canis dingo) e la volpe (Vulpes vulpes) mentre l'Haliastur indus mangia le uova.

72. Vua lửa vạn tuế

lnchiniamoci al Re Fuoco.

73. Có lẽ tôi không nên ngủ vạ vật ở nhà Marty nữa, và nên bắt đầu xin lỗi.

Forse era arrivato il momento di smettere di stare da Marty e iniziare a chiedere scusa.

74. Tao sẽ không lấy huy hiệu Nhóm Lửa bằng cách dùng bật lửa đâu, Carter.

Niente Distintivo del Falò con un accendino.

75. Nó chuyển đạt ý tưởng “dễ thuyết phục” và “dễ phục tùng”.

Dà l’idea di “facile a persuadersi” e “sottomesso”.

76. Lửa đang cháy âm ỉ.

Fuoco sul ghiaccio.

77. Cái núi lửa chó má!

Un vulcano, cazzo.

78. Người ta tin sự sùng bái thánh vật bắt đầu vào thế kỷ thứ tư công nguyên và việc tôn sùng “chư thánh” cũng bắt đầu vào thời đó.

Il culto delle reliquie viene fatto risalire al IV secolo E.V., come il culto dei “santi”.

79. Ảnh hưởng của tro núi lửa thường khốc liệt hơn về phía đông của núi lửa.

Di solito gli effetti delle ceneri vulcaniche sono più accentuati sul versante orientale, dove si trovano la città di Puebla e vari centri più piccoli.

80. Dễ cháy lắm.

E'infiammabile.