1. Nó dai và ít thấm nước hơn tơ tằm, loại tơ thường được dùng để dệt vải.

Questa seta ha filamenti più resistenti e impermeabili di quella secreta dai bachi e comunemente usata nell’industria tessile.

2. Năm 1272, Marco Polo đã đến thăm thành phố và nhận xét về ngành công nghiệp lụa tơ tằm của thành phố.

Nel 1272 fu visitata da Marco Polo, che diede conto della raffinata tessitura della seta.

3. Chúng tôi có tơ tằm Thái.

E qui abbiamo la seta, seta thailandese.

4. Đây thật là tơ tằm của Trung Quốc.

E'pura seta cinese.

5. Tôi có thể mua tơ lụa ở đâu?

Dove posso comprare della seta?

6. Chúng tôi thực sự thấy kinh ngạc với loài tằm -- loài tằm mà bạn thấy đang nhả tơ như vậy.

E noi rimaniamo stupefatti dai bachi -- questo baco che fila la sua fibra.

7. Chúng tôi thực sự thấy kinh ngạc với loài tằm loài tằm mà bạn thấy đang nhả tơ như vậy.

E noi rimaniamo stupefatti dai bachi -- questo baco che fila la sua fibra.

8. Qua hai hay ba tuần, 6500 con tằm đã dệt được 6500 km tơ.

E nel giro di due-tre settimane, 6.500 bachi da seta filano 6.500 chilometri di seta.

9. Chúng ta sẽ đến con đường tơ lụa để chết đây.

Noi andiamo sulla Via della Seta a morire.

10. Mực là vật liệu thông dụng nhất được sử dụng và được vẽ trên giấy dâu tằm hoặc lụa.

L'inchiostro è il più comune materiale utilizzato, ed è dipinto su carta di gelso o seta.

11. Ở Pháp, chỉ cần vài thước vải lụa là thành quý tộc rồi.

In Francia qualche metro di seta ti fa nobiluomo.

12. Năm 48 trước Công nguyên, Con đường Tơ lụa nằm ở biên giới nhà Hán

48 a.C., la Via della Seta sul confine occidentale della Cina.

13. Từ nhỏ ta và em gái phải trốn chạy chiến loạn... trên Con đường Tơ lụa này.

Quando ero giovane, io e mia sorella scappavamo via dalle guerre sulla Via della Seta.

14. Đám thương gia La-tinh các ngươi có thể sử dụng Con đường tơ lụa của ta.

Voi mercanti latini potrete commerciare sulla mia Via della Seta.

15. Một trong những cách yêu thích của tôi là phát triển Streptomyces coelicolor trực tiếp trên tơ lụa.

Uno dei modi che preferisco è far crescere lo Streptomyces coelicolor direttamente sulla seta.

16. Sau đó, nghệ sĩ sử dụng tompo, hay một quả bông được bọc bởi vải lụa để bôi mực lên vải hoặc giấy để tạo bản in

Quindi l'artista utilizza quindi un tampone, o un batuffolo di cotone rivestito in seta, per mettere inchiostro sul tessuto o sulla carta e produrre la stampa.

17. Những con tằm thường bị hơ nóng đến chết bên trong kén để các sợi tơ được gỡ rối và được sử dụng trong ngành dệt.

I bozzoli vengono spesso immersi in acqua bollente per uccidere i bachi, dipanati per ricavarne la seta utilizzata nell'industria tessile.

18. Những mảnh vải thô được may lại với nhau bằng chỉ lụa, mỗi đường may đều được khâu lại bằng tay.

Strisce di cotone grezzo vengono cucite insieme con filo di seta, e ogni cucitura viene fatta a mano.

19. Chúng tôi nhận thấy việc thiết kế những khuôn mẫu này cho phép chúng ta tạo hình sợi tơ gốc mà không phải đun sôi kén tằm.

Notammo che realizzando queste strutture, potevamo dare forma alla seta senza dover bollire i singoli bozzoli.

20. Gần cực tây của Altun-Shan, hành lang Hà Tây (hay Cam Túc) kết thúc và con đường tơ lụa bị chia tách.

Nei pressi del margine occidentale degli Altyn-Tagh termina il Corridoio di Hexi, o Corridoio del Gansu, e la Via della Seta si divideva in due rami.

21. Ta thừa nhận hòa bình trên Con đường Tơ lụa Không phải chỉ dựa vào khả năng Đô hộ phủ chúng ta để thực hiện

Ciò nonostante, devo ammettere che il destino della Via della Seta non può essere cambiato solo dalla Squadra di Protezione.

22. Mục tiêu đã vào tằm ngắm.

Bersaglio in vista.

23. Đó là con tằm, có cu.

E'Cocoon con il coito.

24. Huynh ở Con đường Tơ lụa khuyên các bộ tộc chung sống hòa binh Muội ở tiểu thư trai này dạy bọn trẻ yêu chuộng hòa bình

Tu predichi la pace tra le diverse razze della Via della Seta e io insegno la pace a scuola ai bambini di diverse tribù.

25. Dệt thảm lụa

Produzione di tappeti in seta

26. Lụa. 40 thước nữa.

Altri 30 metri.

27. Trước kia làng có khu trồng dâu nuôi tằm.

In precedenza vi erano solo campi coltivati.

28. Lụa nhập khẩu đấy.

Seta d'importazione.

29. Vùng đất 3km từ nhà của tôi đã từng là khu rừng dâu tằm trong suốt thời Joeseon, những con tằm thì ăn lá dâu.

Per poter portare a conoscenza questo fatto, il governo ha piantato cespugli di more.

30. Vậy thì lụa lạnh.

Allora fresca seta.

31. Đây là nguồn gốc của tên gọi cây dâu tằm.

Da loro deriva l'antico nome del calzolaio ciabattino.

32. Cái váy voan lụa Antoinette.

L'abito Antoinette.

33. Trên đảo Hòn Tằm có 5 nhà hàng phục vụ du khách.

Verso ovest si trovano invece cinque camere per ospiti.

34. Tôi chắc chắn nó bằng lụa.

Grigio perla, di seta.

35. Đây là lụa từ Quảng Châu.

Questa è seta di Suzhou.

36. Vải liệm Turin—Tấm vải liệm Chúa Giê-su chăng?

La Sindone di Torino: Il lenzuolo funerario di Gesù?

37. Tôi đã từng ngủ trong nhung lụa.

Dormivo in lenzuola di seta con pizzo.

38. Các tơ chân

Filamenti di bisso

39. Ngày nay vải cô-tông đang chiếm lĩnh thị trường vải vóc ở Uzbekistan.

Oggi il prodotto più importante del mercato tessile uzbeco è il cotone.

40. Anh cũng muốn nhìn thấy em trong chiếc váy lụa.

Mi piacerebbe vederti in un abito di seta.

41. Tơ chân của trai biển

Il bisso delle cozze

42. Với các chất liệu và màu nhuộm mới, phụ nữ giàu có ở La Mã có thể mặc những chiếc áo choàng dài, rộng bằng vải cotton xanh nhập từ Ấn Độ hoặc tơ vàng của Trung Quốc.

Grazie ai nuovi tessuti e ai nuovi colori le donne romane della classe più ricca potevano indossare una stola (una veste lunga e ampia) di cotone blu proveniente dall’India o magari di seta gialla proveniente dalla Cina.

43. Ba Tơ: tên một cuộc khởi nghĩa Ba Tơ: tên một đội du kích ở Việt Nam.

Nome Sconosciuto: membro che attacca Pechino.

44. Sợi vải. Mảnh vụn vữa.

Fibre, detriti...

45. Cậu được sinh ra trong nhung lụa gấm vóc, cậu Queen.

Tu sei nato con la camicia, Queen. Cos'e'?

46. Hay “Sư tử tơ có bờm”.

O “giovane leone con la criniera”.

47. Tôi sẽ phải xin phép lũ tằm để để quần áo của tôi được mềm mại hơn!

Dovrei negoziare con i bachi da seta per l'elastico delle mie brache!

48. Hay “sư tử tơ có bờm”.

O “giovane leone con la criniera”.

49. La-xa-rơ bước ra, tay chân vẫn còn được quấn vải liệm và mặt còn quấn vải.

Lazzaro viene fuori con i piedi e le mani ancora avvolti nelle fasce funebri e con il viso coperto da un panno.

50. Tôi nghĩ tôi đang tơ lơ phơ.

Molto duramente, credo di vederci doppio.

51. Tơ nhện tao tự chế ra đấy.

Una ragnatela che ho sviluppato io.

52. Kẻ lớn lên trong nhung lụa*+ nay phải ôm lấy đống tro.

Quelli cresciuti indossando vesti scarlatte+ hanno abbracciato mucchi di cenere.

53. Bạn lại cho là tôi kẻ ngốc sống trong nhung lụa ư?

State pensando che forse sono un'idiota con scarpe di diamanti?

54. Con mẹ mày, Mít tơ Mù Tạc.

Fottiti, signor Mustard.

55. " Những bắp thịt mềm mại của anh chuyển động phía dưới lớp lụa kimono. "

" I suoi muscoli sinuosi si muovono sotto la seta del kimono. "

56. Trải giường bằng vải thô và tro?

e si fa il proprio giaciglio con tela di sacco e cenere?

57. Vải liệm người chết lúc nhúc bọ.

I sudari dei morti ne sono pieni.

58. Vải của nó tẩm máu của Ông

Il tessuto fu immerso nel suo sangue.

59. 6 Có vải lanh, vải sợi bông tốt, vải xanh dương được buộc lại bằng những dây vải tốt, sợi len tía trong những khoen bạc, các trụ đá hoa, tràng kỷ bằng vàng bằng bạc trên nền lát đá đỏ, đá hoa, xà cừ và đá hoa đen.

6 C’erano tendaggi di lino, cotone fine e stoffa blu stretti in cordoni di tessuto fine, oltre a lana color porpora in anelli d’argento e a colonne di marmo; c’erano anche divani d’oro e d’argento su un pavimento di porfido, marmo bianco, madreperla e marmo nero.

60. Ngay lập tức, ta thấy con tằm này ăn lá cây và ta nhận biết nó và nó ở Chattanooga

Improvvisamente, vediamo questo bruco monarca che mastica una foglia su questa pianta, e ci rendiamo conto che è proprio lì, in questo pezzo di terreno abbandonato a Chattanooga.

61. Thuyền đậu chật kín ở bến cảng, chở đầy lụa là và đá quý.

Flotte di navi nel porto, cariche di sete e delle gemme più preziose.

62. Constantinopolis là một trung tâm quan trọng bậc nhất trong một mạng lưới thương mại tại các thời điểm khác nhau kéo dài trên gần như tất cả lục địa Á-Âu và Bắc Phi, đặc biệt nó chính là điểm đến phía tây cuối cùng của con đường tơ lụa nổi tiếng.

Costantinopoli era un importante centro di una rete commerciale che in varie epoche si estendeva lungo pressappoco tutta l'Eurasia e il Nord Africa; inoltre era il primario capolinea occidentale della celebre via della seta.

63. Tấm vải liệm không thể ngăn giữ Ngài.

Il lenzuolo non può trattenerLo.

64. Và lấy vải thô bao trùm chúng lại”.

li copro di sacco”.

65. Ở đây chúng ta chỉ cần vải liệm.

Qui ci servivano soltanto dei lenzuoli funebri.

66. “Tấm vải liệm Jesus là thật hay giả?”.

Nella commedia di Lucy Powell, True or Falsetto?

67. Hay nếu bạn là 1 người thời trang, hãy xăm 1 vài LED bằng lụa.

O se siete modaioli, dei tatuaggi con dei LED di seta.

68. Họ là bậc thầy làm vải lanh, ta biết

Maestri nella tessitura del lino, mi pare di capire.

69. Vải trên ghế bành này là loại gì thế?

Come si chiama la stoffa di questo divano?

70. Sau triều đại Justinian I, việc sản xuất và bán lụa trở thành một độc quyền của hoàng gia, lụa chỉ được sản xuất trong các nhà máy đế quốc, và chỉ bán cho những người mua được uỷ quyền.

Dopo il regno di Giustiniano I, la manifattura e la vendita della seta divennero un monopolio imperiale: la seta veniva lavorata solo nelle fabbriche imperiali e venduta agli acquirenti autorizzati.

71. Và tấm vải được dệt bao quanh mọi nước.

e il velo tessuto su tutte le nazioni.

72. Chúng tớ có ren, satin, vải láng, cọ sợi..

Abbiamo pizzo, raso, rasatello, rafia, percalle, feltro...

73. (Ru-tơ 1:9; 3:1) Cũng có thể đơn giản là do Ru-tơ chỉ khiêng nổi sáu đấu lúa trên đầu mình mà thôi.

(Rut 1:9; 3:1) Può anche darsi che sei misure d’orzo fossero tutto ciò che Rut poteva portare sulla testa.

74. Chúng ta không thể ở tơ hớ thế này được.

Non possiamo restare allo scoperto.

75. (tiếng cười) hoặc nhìn kĩ hơn ở cuộn lụa tạo ra bởi ZhuZhou vào năm 1368

(Risate) O, guardate attentamente su questa pergamena fatta da ZhuZhou nel 1368.

76. Tôi đã xin Weasel ít vải buồm để che mưa.

Ho chiesto alla Faina del telo da vela per coprirlo contro la pioggia.

77. Dưới "Dục Vọng", họ trưng bày những bức tranh Shunsho -- cũng từ thời Edo -- mực trên lụa.

Nella sezione "Desiderio", esponevano questi quadri di Shunsho -- -- anche questi del periodo Edo -- inchiostro su seta.

78. Tấm vải bạt với băng keo của anh đâu rồi?

Dove sono il telo e il nastro adesivo?

79. Cho mình len và vải lanh, dầu và thức uống’.

la mia lana e il mio lino, il mio olio e la mia bevanda’.

80. Đó là Chúa trời, và là đấng sáng tạo đã vượt quá những nhung lụa kì ảo."

Parla di dei e creature mitiche che si battono per dei gioielli magici".