1. Nó dai và ít thấm nước hơn tơ tằm, loại tơ thường được dùng để dệt vải.

Spinnenseide ist reißfester und wasserfester als der in Kleiderstoffen verarbeitete Faden der Seidenraupe.

2. Chúng tôi có tơ tằm Thái.

Und dann haben wir Seide, Thai Seide.

3. Dâu tằm tơ cũng có phát triển trên địa bàn.

Die Puppe entwickelt sich ebenfalls im Boden.

4. Hoặc tơ lụa... trong trường hợp này.

Oder Seide... in diesem Fall.

5. Tôi có thể mua tơ lụa ở đâu?

Wo kann ich Seide kaufen?

6. 13 Này, phụ nữ của họ thì kéo sợi dệt vải. Họ dệt tất cả các loại vải vóc, đủ thứ tơ lụa đẹp cùng vải gai mịn để may y phục đủ loại để che thân.

13 Siehe, ihre Frauen arbeiteten und spannen und verfertigten allerlei Tuch, feingezwirntes Leinen und Tuch jeder Art, um ihre Nacktheit zu bekleiden.

7. Chúng tôi thực sự thấy kinh ngạc với loài tằm -- loài tằm mà bạn thấy đang nhả tơ như vậy.

Wir bestaunen die Seideraupe, die ihr hier beim Faserspinnen seht.

8. Chúng tôi thực sự thấy kinh ngạc với loài tằm loài tằm mà bạn thấy đang nhả tơ như vậy.

Wir bestaunen die Seideraupe, die ihr hier beim Faserspinnen seht.

9. Giới thượng lưu La Mã nhập tơ lụa từ Trung Quốc hoặc Ấn Độ dù phí vận chuyển khiến giá tơ lụa đắt như vàng.

Begüterte Römer ließen Seide aus China oder Indien importieren, obwohl dieser Stoff wegen der hohen Transportkosten so kostbar war wie Gold.

10. Đây cũng chính là chiều dài của con đường tơ lụa.

Seltsamerweise stimmt das auch mit der Länge der Seidenstraße überein.

11. Qua hai hay ba tuần, 6500 con tằm đã dệt được 6500 km tơ.

In zwei oder drei Wochen spinnen 6 500 Seidenraupen 6 500 Kilometer.

12. Con đường tơ lụa Tây An, những cao nguyên Tây Tạng.

Die Seidenstraße von Xi'an, das Hochland von Tibet.

13. Vì vậy, đây là điểm cuối của Con đường Tơ lụa.

Dies war der Ausgangspunkt für die Seidenstraße.

14. Chúng ta sẽ đến con đường tơ lụa để chết đây.

Wir gehen zur Seidenstraße, um zu sterben.

15. Có lý do ta cần phải trở lại con đường tơ lụa.

Und warum wir zur Seidenstraße zurück müssen.

16. Nhiệm vụ của chúng tôi là bảo vệ Con đường Tơ lụa

Wir müssen die Seidenstraße schützen.

17. Hắn muốn kiểm soát cả Con đường Tơ lụa Cả Trung Hoa nữa

Damit nimmt er die ganze Seidenstraße ein, sogar China.

18. Chúng ta đã nói về lụa và vải len trong suốt 20 phút rồi.

Wir reden seit 20 Minuten über Seiden - und Wollmischungen.

19. 24 Và họ có những thứ lụa là, và vải gai mịn. Họ dệt đủ thứ hàng vải để may mặc che thân.

24 Und sie hatten Seiden und feingezwirntes Leinen; und sie stellten allerart Tuch her, um sich in ihrer Nacktheit zu bekleiden.

20. Tất cả việc gì xảy ra trên Con đường Tơ lụa đều là việc của tôi.

Was auf der Seidenstraße geschieht, geht mich was an.

21. Từ nhỏ ta và em gái phải trốn chạy chiến loạn... trên Con đường Tơ lụa này.

Als Kind musste ich mit meiner Schwester weglaufen, vor Soldaten.

22. Đám thương gia La-tinh các ngươi có thể sử dụng Con đường tơ lụa của ta.

Ihr Lateiner dürft auf meiner Seidenstraße handeln.

23. Những tấm thảm lộng lẫy bằng vải cô-tông, len hoặc lụa cũng được bán ở đây.

Außerdem kann man überall wunderschöne Teppiche aus Baumwolle, Wolle und Seide erstehen.

24. Sau đó, nghệ sĩ sử dụng tompo, hay một quả bông được bọc bởi vải lụa để bôi mực lên vải hoặc giấy để tạo bản in

Dann benutzt der Künstler einen tanpo, eine mit Seide bezogene Wattekugel, um Tinte aufzutragen und so den Druck anzufertigen.

25. Đại thống lĩnh của chúng ta, Tiberius Đã có kế hoạch thống nhất các bộ tộc trên Con đường Tơ lụa

Unser großer Centurio Tiberius hat einen Plan erdacht, um die Seidenstraße zu vereinen.

26. 17 Họ có đủ loại trái cây, ngũ cốc, lụa là, hàng vải, vàng, bạc, cùng nhiều vật quý giá khác;

17 und sie hatten allerart Frucht und Getreide und Seiden und feines Leinen und Gold und Silber und Kostbarkeiten

27. Những con tằm thường bị hơ nóng đến chết bên trong kén để các sợi tơ được gỡ rối và được sử dụng trong ngành dệt.

Seidenraupen werden in ihren Kokons oft zu Tode gekocht, ihre Seide abgewickelt und in der Textilindustrie genutzt.

28. Những mảnh vải thô được may lại với nhau bằng chỉ lụa, mỗi đường may đều được khâu lại bằng tay.

Tuchstücke aus grober Baumwolle werden Stich für Stich mit Seidenfäden von Hand zusammengenäht.

29. Vào khi hoàng hôn xuống Trên cả Con đường Tơ lụa Thậm chí cả tường thành đều trở nên rất ấm áp

Das Licht des Sonnenuntergangs hüllt die Seidenstraße und sogar die Stadtmauern in ein warmes Licht.

30. Con đường núi trên con đường Tơ lụa lịch sử kết nối miền nam Tây Tạng với bang Sikkim của Ấn Độ.

Der Gebirgsweg auf der historischen Seidenstraße verbindet Süd-Tibet mit dem indischen Bundesstaat Sikkim.

31. Chúng tôi nhận thấy việc thiết kế những khuôn mẫu này cho phép chúng ta tạo hình sợi tơ gốc mà không phải đun sôi kén tằm.

Durch die Gestaltung dieser Vorlagen gaben wir der Rohseide eine Form, ohne einen einzigen Kokon zu kochen.

32. Vì vải bộ hanbok thường dệt bằng tơ sợi thiên nhiên nên người ta có thể mặc quanh năm.

Normalerweise besteht er aus Naturfasern, sodass man ihn gut das ganze Jahr über tragen kann.

33. Trong nghi lễ chúc mừng, các thành viên trong gia đình giữ các mảnh vải lụa, dài, thường có màu lam, gọi là khadag.

Während der Begrüßungszeremonie halten Familienmitglieder für gewöhnlich lange, blaue, Seidentücher, welche Khata genannt werden.

34. Bao nhiêu năm họ đã chiếm đoạt của Phương Đông không biết bao nhiêu chiến lợi phẩm ngọc ngà, đá quý, tơ lụa v.v..

Für Jahre bereicherten sie sich aus dem Osten an Edelsteinen, wertvollen Metallen, Seide, Elfenbein, Sir.

35. Ta thừa nhận hòa bình trên Con đường Tơ lụa Không phải chỉ dựa vào khả năng Đô hộ phủ chúng ta để thực hiện

Doch ich muss einsehen, das Schicksal der Seidenstraße obliegt nicht nur der Schutztruppe.

36. Mục tiêu đã vào tằm ngắm.

Ziel im Visier.

37. Con Đường Tơ Lụa nổi tiếng, tức lộ trình giao thương dài 6.500 kilômét nối Đế Quốc La Mã với Trung Hoa, chạy ngang qua Cappadocia.

Die berühmte Seidenstraße, der 6 500 Kilometer lange Handelsweg zwischen dem Römischen Reich und China, führte durch Kappadokien.

38. Lý do tôi đến sạp này là vì Bhrat bên kia dùng lông cừu... còn Mohan thì dùng lông thỏ... ít ra anh dùng tơ tằm có chất lượng hợp lý.

Ich komme zu Ihnen, weil Sie - im Gegensatz zu Bharat, der Wolle verwendet... und zu Mohan, der Kaninchenfell nimmt - immerhin eine halbwegs hochwertige Seide benutzen.

39. Huynh ở Con đường Tơ lụa khuyên các bộ tộc chung sống hòa binh Muội ở tiểu thư trai này dạy bọn trẻ yêu chuộng hòa bình

Du predigst Frieden auf der Seidenstraße, ich lehre die Kinder in der Schule dasselbe.

40. Chúng ta tự tạo ra tiền tệ cho hắn khi hắn được chọn là Khả Hãn của các Khả Hãn và mở con đường tơ lụa cho nhà Tống.

Wir prägen die Währung für seine Zeit als Khan der Khane, wenn er den Song die Seidenstraße öffnet.

41. Những mối quan hệ ngoại giao được thành lập và cuối cùng, các tuyến lộ thương mại xuất hiện, được biết đến ngày nay dưới tên "Con đường tơ lụa".

Es bildeten sich Handelsbeziehungen und schließlich verschiedene Handelswege, die heute unter dem Sammelbegriff Seidenstraße bekannt sind.

42. Dệt thảm lụa

Frauen bei der Arbeit an einem Seidenteppich

43. Nó bằng lụa.

Es ist Seide.

44. Lụa. 40 thước nữa.

in 40 yards

45. Vùng đất 3km từ nhà của tôi đã từng là khu rừng dâu tằm trong suốt thời Joeseon, những con tằm thì ăn lá dâu.

Um ein historisches Bewusstsein dafür zu schaffen, hat die Regierung Maulbeerbäume gepflanzt.

46. Vậy thì lụa lạnh.

Dann eben kühle Seide.

47. Ngày nay, khó mà thấy mấy bụi dâu tằm này.

Man sieht nie Maulbeerbüsche.

48. Họ yêu cầu những người thợ dệt có tay nghề cao làm việc quá thời gian qui định với những nguyên liệu đắc tiền - len, tơ lụa, thậm chí là sợi chỉ vàng và bạc.

Sie benötigten Hunderte hoch qualifizierter Weber, die über lange Zeiträume mit sehr teueren Materialien — Wolle, Seide und sogar Gold- und Silberfäden — arbeiteten.

49. Trong cái túi nhỏ bằng lụa kia.

Alles in der Handtasche.

50. Người ta gọi nó là lụa.

Man nennt es Seide.

51. Dây bằng lụa là được rồi.

Schnüre aus Seide genügen.

52. Anh ta sống trong nhung lụa.

Er lebt ein komfortables Leben.

53. Đây là lụa từ Quảng Châu.

Das ist ein Stück Seide aus Suzhou.

54. Tơ nhện

Spinnenseide

55. Và vật chất đó chính là lụa.

Dieses Material ist Seide.

56. Vải liệm Turin—Tấm vải liệm Chúa Giê-su chăng?

Das Grabtuch von Turin — Jesu Grabtuch?

57. Tôi đã từng ngủ trong nhung lụa.

Ich schlief in seidenen Laken mit echten Spitzen dran.

58. Là lụa nhập khẩu cơ mà Saul.

lmportierte Seide, Saul.

59. Đây là pi-gia-ma lụa à?

Ist das ein Seidenpyjama?

60. Với sự phát triển quan hệ thương mại, ảnh hưởng của Trung Quốc tăng trưởng rất nhanh, văn hóa và nghệ thuật của những dân tộc sống dọc theo Con đường tơ lụa sau cũng biến đổi theo.

Mit der Zunahme der Handelstätigkeiten wuchs sehr rasch der Einfluss Chinas und auch die Kultur und Kunst der Menschen entlang der Routen wandelte sich.

61. Tơ được tạo ra từ lỗ tơ, và theo các nhà tơ nhện học thì đây là "hậu môn" của chúng.

Die Seide kommt nun also aus den Spinndrüsen, and für uns Spinnenseiden-Biologen, ist es dieses, was wir die "Mündung" der Spinne nennen.

62. Vải lốn!

Heilige Scheiße!

63. Sau này Ngài nhắc nhở họ qua tiên tri Ê-xê-chi-ên: “Ta mặc áo thêu cho mầy, cho mầy mang giày sắc lam, thắt lưng mầy bằng vải gai mịn, đắp cho mầy bằng hàng-lụa”.

„Ich bekleidete dich weiter mit einem gestickten Gewand und beschuhte dich mit Seehundsfell und hüllte dich in feines Linnen und bedeckte dich mit kostbarem Stoff“, erinnert er sie später durch den Propheten Hesekiel (Hesekiel 16:10).

64. Các tơ chân

Byssus

65. Cái áo lụa đầu tiên trong đời tôi.

Ich hatte noch nie Seide an.

66. Những chiếc nút xinh đẹp màu xám bằng lụa.

Seide, grau, diese wunderschönen Knöpfe.

67. Dệt vải tapa

Fertigung von Textilien aus Tapa

68. Tao phải công nhân Tơ Tơ là cô em xinh đẹp nhất đấy.

Ich fand immer, dass Lady Silk das schönste Mädchen von allen ist.

69. Mũ vải mềm.

Die roten Socken.

70. Ông làm phó giám đốc British Rayon Research Association (Hiệp hội nghiên cứu tơ nhân tạo Anh) năm 1953-1954, nơi ông nghiên cứu phototendering của vải sợi cellulose nhuộm trong ánh sáng mặt trời.

Er war 1953–54 Assistant Director der British Rayon Research Association, in der er die Bildsynthese von gefärbten Zellulosestoffen im Sonnenlicht erforschte.

71. Tuy vậy, khi đặt con tằm nằm trên một mặt phẳng, không nằm trong chiếc hộp, chúng tôi nhận thấy con tằm sẽ xoay kén theo chiều phẳng và nó vẫn lột xác bình thường.

Als wir jedoch die Seidenraupe auf einer Ebene platzierten, nicht innerhalb einer Kiste, stellten wir fest, sie konnte auch einen flachen Kokon spinnen und sie würde sich immer noch normal verwandeln.

72. Tảo tơ, ti tảo.

Riedelii, Typogr.

73. Và đèn cầy trắng nữa với ruy-băng lụa.

Und außerdem ein paar weiße Kerzen... mit Seidenbändern.

74. Ngày nay vải cô-tông đang chiếm lĩnh thị trường vải vóc ở Uzbekistan.

Heute spielt Baumwolle in der Textilbranche Usbekistans die Hauptrolle.

75. Trong thực tế, nó giống như một mảnh lụa.

In Wirklichkeit fühlt sich das eher wie Seide an.

76. chú biết cháu sẽ có những lụa chọn đúng đắn.

Ich kann nicht bei dir sein, aber ich bin überzeugt davon, dass du die richtige Entscheidung treffen wirst.

77. Tôi muốn in vải dệt giống như những loại vải thường mà tôi hay dùng.

Ich wollte Textilien drucken, die ich dann wie herkömmliche Stoffe verwenden würde.

78. Huân nhận lấy vàng lụa, châu bảo, vui vẻ nhận lời.

Großbritannien gewann Gold, Schweden Silber.

79. Loài tằm đã làm được 1 điều kỳ lạ: chúng sử dụng 2 thành phần, prôtein và nước, những thứ có sẵn trong các tuyến của chúng, để tạo ra 1 vật liệu bảo vệ bền vững hiếm có -- so sánh với các loại vải kĩ thuật như Kevlar.

Die Seideraupe macht etwas bemerkenswertes: sie benutzt zwei Zutaten, Proteine und Wasser, die in ihrer Spinndrüse sind, um ein Material zu schaffen, das als Schutz außergewöhnlich hart ist, vergleichbar mit technischen Fasern wie Kevlar.

80. Anh cũng muốn nhìn thấy em trong chiếc váy lụa.

Ich würde dich gern in einem Seidenkleid sehen.