1. Nó dai và ít thấm nước hơn tơ tằm, loại tơ thường được dùng để dệt vải.

It is tougher and more waterproof than silkworm strands, which are commonly used in clothing.

2. Chúng tôi có tơ tằm Thái.

And then we have silk, Thai silk.

3. Nhấn mạnh tiến trình vỡ rừng để tạo những khoảnh rừng dâu tằm, vì cây dâu tằm là loài cây nuôi dưỡng tằm lài động vật này sẽ tạo ra những sợi tơ mà sau này sẽ được dùng vào việc dệt lụa

Accentuating the process of deforestation to create mulberry groves, for the mulberry trees were the tress that hosted the silk worms, that would spin the fiber that would be used for the making of silk.

4. Đây thật là tơ tằm của Trung Quốc.

This is genuine Chinese silk.

5. Những người giàu có thể mặc đồ tơ tằm.

Most rich people would wear them.

6. Tôi có thể mua tơ lụa ở đâu?

Where can I buy silk?

7. 13 Này, phụ nữ của họ thì kéo sợi dệt vải. Họ dệt tất cả các loại vải vóc, đủ thứ tơ lụa đẹp cùng vải gai mịn để may y phục đủ loại để che thân.

13 Behold their women did toil and spin, and did amake all manner of bcloth, of fine-twined linen and cloth of every kind, to clothe their nakedness.

8. Việc trao đổi hàng hoá gián tiếp trên đất dọc theo con đường Tơ lụa và tuyến đường biển bao gồm lụa Trung Quốc, thủy tinh và vải chất lượng cao La Mã.

The indirect exchange of goods on land along the Silk Road and sea routes included Chinese silk, Roman glassware and high-quality cloth.

9. Thuật ngữ Người bán tơ lụa cho các thương nhân buôn vải (từ Mercier Pháp, "đại lý hàng tạp hóa") hiện nay đã lỗi thời.

The term mercer for cloth merchants (from French mercier, "notions dealer") is now largely obsolete.

10. Giới thượng lưu La Mã nhập tơ lụa từ Trung Quốc hoặc Ấn Độ dù phí vận chuyển khiến giá tơ lụa đắt như vàng.

Affluent Romans imported silk from China or India, although the expense of transport made woven silk as costly as gold.

11. Lý Thường Kiệt còn dạy dân trồng dâu chăn tằm và dệt vải.

A rapid method for teaching severely brain-injured adults to wash and dress.

12. Đây cũng chính là chiều dài của con đường tơ lụa.

In a curious symmetry, this is also the length of the Silk Road.

13. Qua hai hay ba tuần, 6500 con tằm đã dệt được 6500 km tơ.

And over two to three weeks, 6,500 silkworms spin 6,500 kilometers.

14. Một người bán kim chỉ sẽ bán lẻ đồ nhỏ, hàng hoá của người bán rong, trong khi một người bán tơ lụa sẽ chuyên về "Khăn, lụa, vải bông thô, worsted mảnh-hàng hóa và bộ đồ giường".

A haberdasher would retail small wares, the goods of the peddler, while a mercer would specialize in "linens, silks, fustian, worsted piece-goods and bedding".

15. Con đường tơ lụa Tây An, những cao nguyên Tây Tạng.

The silk route of Xi'an, the highlands of Tibet.

16. Vì vậy, đây là điểm cuối của Con đường Tơ lụa.

So, this was the terminal point for silk route.

17. Chúng ta sẽ đến con đường tơ lụa để chết đây.

We go to the Silk Road to die.

18. Nhiều nhà máy đã được mở ra và cây dâu tằm đã được trồng để sản xuất lụa.

Numerous factories were opened and mulberry trees were planted for silk production.

19. Vì vậy, đôi khi được gọi là Bệnh Con đường tơ lụa.

Thus, it is sometimes known as Silk Road disease.

20. Mực là vật liệu thông dụng nhất được sử dụng và được vẽ trên giấy dâu tằm hoặc lụa.

Ink is the most common material used, and it is painted on mulberry paper or silk.

21. Có lý do ta cần phải trở lại con đường tơ lụa.

Reasons we must again return to the Silk Road.

22. Nhiệm vụ của chúng tôi là bảo vệ Con đường Tơ lụa

It's our duty to protect Silk Road

23. Người Ngưỡng Thiều cũng có thể đã thực hành một dạng sớm của chăn nuôi tằm tơ.

They may also have practiced an early form of silkworm cultivation.

24. Hắn muốn kiểm soát cả Con đường Tơ lụa Cả Trung Hoa nữa

He can take over the entire Silk Road even China

25. Lịch sử con đường tơ lụa chủ yếu là một loại truyền thuyết.

The history of the silk road is mainly the stuff of legend.

26. Ở Pháp, chỉ cần vài thước vải lụa là thành quý tộc rồi.

In France, a few yards of silk can make a nobleman.

27. Hàng ngày bà nuôi tằm, dệt lụa và từ đó người ta đặt tên quần đảo theo nghề của bà.

Every day she raised silkworms and wove silk, so the islands has been called Bà Lụa ever since.

28. Ngay từ thiên niên kỷ thứ 1 TCN, hàng tơ lụa đã bắt đầu xuất hiện tại Siberi, thông quan nhánh phía bắc của Con đường tơ lụa, bao gồm phân đoạn hành lang Hà Tây.

As early as the 1st millennium BCE, silk goods began appearing in Siberia, having traveled over the Northern branch of the Silk Road, including the Hexi Corridor segment.

29. Thủ đô Constantinopolis của đế quốc Byzantine là trung tâm dệt tơ tằm đầu tiên ở Châu Âu.

The Byzantine capital of Constantinople was the first significant silk-weaving center in Europe.

30. Năm 48 trước Công nguyên, Con đường Tơ lụa nằm ở biên giới nhà Hán

48 BC, the Silk Road at China's western border

31. Thành phố cổ Merv là một thành phố ốc đảo trên Con đường tơ lụa.

The ancient city of Merv was an oasis city on the Silk Road.

32. Nó là một trong những trạm dừng được biết đến trên con đường tơ lụa

It was one of the stop over points in the silk road.

33. Bất cứ chuyện gì xảy ra trên con đường tơ lụa... là chuyện của tôi.

Anything happen in Silk Road is my busness

34. Ngọn núi Bogda Khan có tơ tằm, nến, và hương được gửi đến từ Urga bởi hai amban nhà Thanh.

The Bogda Khan Mountain had silk, candles, and incense sent to it from Urga by the two Qing ambans.

35. Tất cả việc gì xảy ra trên Con đường Tơ lụa đều là việc của tôi.

Anything happen in Silk Road is my business

36. Từ nhỏ ta và em gái phải trốn chạy chiến loạn... trên Con đường Tơ lụa này.

When I was young, my sister and I were running away from the wars on the Silk Road

37. Đám thương gia La-tinh các ngươi có thể sử dụng Con đường tơ lụa của ta.

You Latin merchants may engage in trade along my Silk Road.

38. Một trong những cách yêu thích của tôi là phát triển Streptomyces coelicolor trực tiếp trên tơ lụa.

Well, one of my favorite ways is to grow Streptomyces coelicolor directly onto silk.

39. Thành phố nằm trên Con đường tơ lụa và được biết đến với ngành sản xuất dầu mỏ.

It is located on the Silk Road and is best known for its oil production.

40. Sau đó, nghệ sĩ sử dụng tompo, hay một quả bông được bọc bởi vải lụa để bôi mực lên vải hoặc giấy để tạo bản in

Then, the artist uses a tompo, or a cotton ball covered in silk, to put ink on the fabric or paper to produce the print.

41. Đây là một trong những thành phố ốc đảo bảo tồn tốt nhất trên con đường tơ lụa cổ đại.

This is one of the best preserved oasis cities on the ancient silk route.

42. Đại thống lĩnh của chúng ta, Tiberius Đã có kế hoạch thống nhất các bộ tộc trên Con đường Tơ lụa

Our great General Tiberius has enacted a plan to unify the Silk Road

43. Cơ hội để tỏ lòng tôn kính với đức vua của tôi từ các chuyến đi... dọc theo Con đường tơ lụa.

The opportunity to pay tribute to my Khan from my journeys... along the Silk Road.

44. 17 Họ có đủ loại trái cây, ngũ cốc, lụa là, hàng vải, vàng, bạc, cùng nhiều vật quý giá khác;

17 Having aall manner of fruit, and of grain, and of bsilks, and of fine linen, and of cgold, and of silver, and of precious things;

45. Những con tằm thường bị hơ nóng đến chết bên trong kén để các sợi tơ được gỡ rối và được sử dụng trong ngành dệt.

Silkworms are often boiled to death inside their cocoons, their silk unraveled and used in the textile industry.

46. Những mảnh vải thô được may lại với nhau bằng chỉ lụa, mỗi đường may đều được khâu lại bằng tay.

Coarse cotton panels are sewn together with silk thread, with every seam sewn by hand.

47. Vào khi hoàng hôn xuống Trên cả Con đường Tơ lụa Thậm chí cả tường thành đều trở nên rất ấm áp

When the sun sets the entire Silk Road even the city walls become very, very warm

48. Ở trong nước, phần lớn Ấn Độ phụ thuộc vào sản phẩm của Bengal như gạo, tơ lụa và hàng dệt bông.

Domestically, much of India depended on Bengali products such as rice, silks and cotton textiles.

49. Ừm Lụa thật sự đã trải dài bao phủ, cái mà ta gọi là Con Đường Tơ Lụa, nhưng trên thực tế có rất nhiều hàng hóa vận chuyển xuôi ngược trên những tuyến đường này

Hm? silk in fact covered, we call it the Silk Road, but in fact there were many commodities moving back and forth on these caravans.

50. Chúng tôi nhận thấy việc thiết kế những khuôn mẫu này cho phép chúng ta tạo hình sợi tơ gốc mà không phải đun sôi kén tằm.

We realized that designing these templates allowed us to give shape to raw silk without boiling a single cocoon.

51. Từ Biển Đen, hoạt động buôn bán có thể tiếp tục theo con đường tơ lụa, một tuyến đường thương mại cổ đại.

From the Black Sea, trade could continue to Asia along the Silk Road, another ancient trade route.

52. Con Tằm Dệt Kén.

Silkworm Weaving a Cocoon.

53. Vì vải bộ hanbok thường dệt bằng tơ sợi thiên nhiên nên người ta có thể mặc quanh năm.

Since the hanbok is generally made of natural fibers, it can easily be worn year-round.

54. Rất ít cấu trúc đánh dấu tầm quan trọng của nó như một điểm giao dịch trên con đường Tơ lụa lịch sử.

Few structures mark its significance as a trading point on the historic Silk Road.

55. Các loại hàng hóa được trao đổi bao gồm tơ lụa từ Trung Quốc và bạc từ Nhật Bản, và nhiều thứ khác.

Goods traded included silks from China and silver from Japan, among many other things.

56. Và đây là một sự thiệt hại, theo một cách hiểu thì con đường tơ lụa là một sự thiệt hại đối với loài voi, bởi vì nó đồng nghĩa với việc tàn phá nơi sinh sống của loài voi rừng, tàn phá môi trường tự nhiên để tạo nơi sản xuất, trồng trọt cây dâu tằm.

And this was a blow, in a sense you could say that the silk road was a blow to the elephant, because it meant the deforestation of the elephant hab, natural habitat to make way for commodity producing mulberry groves.

57. Theo luật định, quốc kỳ được làm từ một loại vải kéo sợi bông hoặc tơ bằng tay đặc biệt mang tên khadi, loại vải này được Mahatma Gandhi phổ biến.

By law, the flag is to be made of khadi, a special type of hand-spun cloth or silk, made popular by Mahatma Gandhi.

58. Cao Xương là một trung tâm thương mại sầm uất, là một điểm dừng chân của các thương nhân trên Con đường tơ lụa.

A busy trading center, it was a stopping point for merchant traders traveling on the Silk Road.

59. Trong đó, Geoffrey Boleyn trước đã từng là một thương nhân chuyên bán tơ lụa và áo lông trước khi trở thành Thị trưởng.

One of them, Geoffrey Boleyn, had been a mercer and wool merchant before becoming Lord Mayor.

60. Chiếc đầm đen được làm từ lụa và vải thun Lycra, với nhiều ghim băng lớn bằng vàng nằm ở "những điểm trọng yếu".

The black dress was made from pieces of silk and lycra fabric, with oversized gold safety pins placed at "strategical places".

61. Biella sản xuất lụa và giấy lụa.

Biella produces tissues and silks.

62. Đây là hai cửa ải nổi tiếng nhất dẫn tới phía bắc và phía tây của con đường tơ lụa từ lãnh thổ Trung Quốc.

These were the two most famous passes leading to the north and west from Chinese territory.

63. Khi họ trở về, tơ lụa, len thô, xạ hương, cây thuốc, rượu, đá quý, vàng và đồ bằng bạc được nhập khẩu vào Ấn Độ.

Upon return, silk, raw wool, musk pods, medicinal plants, country liquor, precious stones, gold, and silverware were imported into India.

64. Ta thừa nhận hòa bình trên Con đường Tơ lụa Không phải chỉ dựa vào khả năng Đô hộ phủ chúng ta để thực hiện

Nonetheless, I have to admit that the fate of the Silk Road can't be changed by the Protection Squad alone

65. Mục tiêu đã vào tằm ngắm.

Target is in view.

66. Huyện cũng có nghề nuôi tằm.

Equally Shared Parenting.

67. Đó là con tằm, có cu.

It's Cocoon with a cunt.

68. Vào ngày 3 tháng 1 năm 2010, Turkmenistan cũng đã trình một danh sách bao gồm 29 địa điểm cùng 11 phân đoạn của con đường tơ lụa.

On January 3, 2010, Turkmenistan submitted a list of 29 sites along 11 segments of the Silk Road.

69. Các plotter cắt sử dụng dao để cắt thành một mẩu vật liệu (như giấy, vải lụa hoặc vinyl) đặt nằm trên bề mặt bằng phẳng của máy.

Cutting plotters use knives to cut into a piece of material (such as paper, mylar or vinyl) that is lying on the flat surface area of the plotter.

70. Thợ làm mũ Người bán tơ lụa Người bán vải nỉ ^ Từ điển tiếng Anh Oxford, ấn bản lần 2, 1989: "Một đại lý trong các bài báo nhỏ chứng minh trang phục, như sợi chỉ, băng, ruy băng, v.v. ^ Từ điển tiếng Anh Collins (1979) ^ “The British Library, The Canterbury Tales, Caxton's first edition”.

Hatter Mercer Draper Oxford English Dictionary, 2nd edition, 1989: "A dealer in small articles appertaining to dress, as thread, tape, ribbons, etc. Collins Dictionary of the English Language (1979) "The British Library, The Canterbury Tales, Caxton's first edition".

71. Tơ lụa là một trong những mặt hàng quan trọng nhất trong nền kinh tế Byzantine, được cả đế quốc sử dụng làm phương tiện thanh toán và ngoại giao.

Silk was one of the most important commodities in the Byzantine economy, used by the state both as a means of payment and of diplomacy.

72. Lụa. 40 thước nữa.

Another 40 yards.

73. Quyển sách thế kỷ thứ hai của Ptolemy, Địa lý, phân chia vùng Đất Sắt (Serica) ở cuối con đường Tơ lụa trên đất liền của Tần (Sinae) bằng đường biển .

Ptolemy's 2nd-century AD Geography separates the Land of Silk (Serica) at the end of the overland Silk Road from the land of the Qin (Sinae) reached by sea.

74. Vùng đất 3km từ nhà của tôi đã từng là khu rừng dâu tằm trong suốt thời Joeseon, những con tằm thì ăn lá dâu.

In order to raise the historical awareness of this fact, the government has planted mulberry trees.

75. Những cửa hàng của thị trấn này vẫn luôn mở cửa 24 giờ một ngày bởi vì nó nằm trên con đường tơ lụa nổi tiếng tại vị trí nối Pakistan với Trung Quốc.

Besham's shops remained open 24 hours a day due to its geographic position, as it is on the famous Silk route which connects Pakistan with China.

76. Ngày nay, khó mà thấy mấy bụi dâu tằm này.

You never see mulberry bushes nowadays.

77. Cái váy voan lụa Antoinette.

The silk chiffon Antoinette dress.

78. Tằm này đã được nuôi ở Nhật Bản hơn 1000 năm.

This moth has been cultivated in Japan for more than 1000 years.

79. Vào ngày 03 tháng 3 năm 1749 Boulton cưới Mary Robinson, một người họ hàng xa và con gái của một người bán tơ lụa thành công, và giàu có theo đúng nghĩa của mình.

On 3 March 1749 Boulton married Mary Robinson, a distant cousin and the daughter of a successful mercer, and wealthy in her own right.

80. Họ yêu cầu những người thợ dệt có tay nghề cao làm việc quá thời gian qui định với những nguyên liệu đắc tiền - len, tơ lụa, thậm chí là sợi chỉ vàng và bạc.

They required scores of highly skilled weavers working over extended periods of time with very expensive materials -- the wools, the silks, even gold and silver thread.