1. Năm mươi năm làm thánh chức tiên phong gần vòng Bắc Cực

Cinquant’anni di servizio a tempo pieno a ridosso del Circolo Polare Artico

2. Năm 1958, giám thị vòng quanh đề nghị chúng tôi làm tiên phong đặc biệt tại thị trấn Sodankylä, Lapland, phía trên vòng Bắc Cực.

Nel 1958 il nostro sorvegliante di circoscrizione ci raccomandò perché venissimo assegnate come pioniere speciali a Sodankylä, in Lapponia.

3. THỤY ĐIỂN nằm ở phía đông bán đảo Scandinavian và trải dài trên Vòng Bắc Cực.

LA SVEZIA occupa la parte orientale della Penisola scandinava e si estende oltre il Circolo Polare Artico.

4. Còn Phân vùng Băng tảng Nam Cực ( WAIS ), chỉ là một vòng tròn các lều cắm trong tuyết.

La base di WAIS Divide però, è un cerchio di tende nella neve.

5. Còn Phân vùng Băng tảng Nam Cực (WAIS), chỉ là một vòng tròn các lều cắm trong tuyết.

La base di WAIS Divide però, è un cerchio di tende nella neve.

6. * Hầu như chúng có mặt khắp nơi, từ vòng Bắc Cực cho đến những vùng bán sa mạc.

* Le orchidee si trovano praticamente ovunque, dal Circolo Polare Artico alle regioni semidesertiche.

7. Vâng, bây giờ chúng tôi giao nhau vòng tròn đơn vị tại điểm 0 dấu phẩy tiêu cực 1.

Beh, qui intersechiamo la circonferenza unitaria proprio quaggiù al punto ( 0, - 1 ).

8. Lúc ấy tôi đang bơi quanh trong quần đảo Lofoten ở Na Uy, ngay bên trong Vòng Bắc Cực, nước gần như đóng băng.

Stavo nuotando in Norvegia, vicino alle isole Lofoten, all'interno del Circolo Polare Artico e l'acqua era veramente gelata.

9. Tuy nhiên, bệnh sốt rét nặng có thể tiến triển cực kỳ nhanh và gây chết chỉ trong vòng vài giờ hoặc vài ngày.

Tuttavia, la malaria severa può progredire molto rapidamente e causare la morte entro poche ore o giorni.

10. Kết thúc của cái vòng tròn thịnh nộ và oán hận bắt đầu với những ai không chấp nhận những điều tiêu cực như vậy.

La fine di questa spirale di rabbia e biasimo comincia con una persona che rifiuta di cedere a questi impulsi distruttivi e seducenti.

11. Vợ chồng anh Roald và con trai là Fabian, lúc đó 18 tuổi, đi đến Nordkyn, một bán đảo thuộc địa hạt Finnmark, nằm phía trên vòng bắc cực.

Così Roald ed Elsebeth, accompagnati da Fabian, che allora aveva 18 anni, si recarono a Nordkinn, una penisola situata nella contea di Finnmark, al di sopra del Circolo Polare Artico.

12. Bắc Cực?

L'Artide?

13. Cực Bắc.

Polo Nord.

14. Vòng loại đã khép lại vaf chỉ còn vòng chung kết.

Le fasi eliminatorie sono terminate e abbiamo i nostri finalisti.

15. Tôi nằm trên bàn phẫu thuật, họ xoay tôi vòng vòng, và...

Sono sdraiato sul tavolo operatorio, mi stanno risvegliando, e...

16. Chúng ta định lái vòng vòng chờ hắn ra tay giết chúng ta lần nữa?

Dobbiamo guidare finché cerca di farci fuori di nuovo?

17. Cực kỳ chuẩn xác.

Ha una precisione straordinaria.

18. Chán nản cực kỳ.

Annoiati a morte.

19. Cực kỳ dẻo luôn.

Si può piegare tutto.

20. Không phải đi vòng qua cái chết, đi vòng qua nó như một chướng ngại vật.

Non per evitare la morte, per evitare che sia un ostacolo.

21. Trở lại với chủ đề ban đầu: Băng tan chảy ở Bắc cực và Nam Cực.

Torniamo al punto di partenza: lo scioglimento del ghiaccio ai poli.

22. Vòng đeo tay của bạn làm cho một vòng hướng dẫn tốt cho cà ra vát của tôi.

Questo braccialetto tuo fa un anello guida bene per la mia cravatta.

23. Bà có vòng một và vòng ba như một cô nữ sinh và chắc bà biết điều đó.

Ha il culo e le tette di una scolaretta e lo sa bene.

24. Tôi sẽ vòng ra chặn đầu.

Io faccio il giro e gli taglio la strada.

25. Chúng tôi có một câu chuyện tích cực để kể và hình ảnh tích cực để rao bán.

Abbiamo una bella storia da raccontare e un'immagine da vendere.

26. Chú trọng đến mặt tích cực

Concentrarsi sui lati positivi

27. Ta sẽ đi vòng bên hông.

Entriamo di lato.

28. Cứ như vòng sinh tử vậy.

Questione del cerchio della vita.

29. Những vòng tròn nhỏ trên bàn.

Segni sul tavolo.

30. Điều này cần giải nghĩa thêm vì ghen tị có những khía cạnh tích cực và tiêu cực.

A questo proposito occorre una piccola spiegazione perché la gelosia ha aspetti sia positivi che negativi.

31. Các nguồn năng lượng tiêu cực và tích cực (âm và dương) phải được đưa vào cân đối.

Le energie negative e positive (yin e yang) devono essere portate in equilibrio.

32. Ngay cả khi bạn có một số tiêu cực bình phương mà vẫn còn trở thành một tích cực.

Anche se avete un numero negativo, diventerà in ogni caso positivo.

33. Có thể ngửi hơi bánh nướng, đi vòng vòng dưới mưa thổi bong bóng xà phòng và ngủ trưa

Potete sentire l'odore del pane fresco, camminare coi capelli bagnati di pioggia, far scoppiare le palline della carta da imballaggio o farvi un riposino fuori orario.

34. Con phải chịu khổ cực rồi!

Devi aver passato momenti terribili.

35. Thứ ba: Chủ nghĩa cực đoan.

Terzo: l'estremismo.

36. Điểm cực bắc của Sakhalin là mũi Elisabeth trên bán đảo Schmidt, còn mũi Crillon là cực nam của đảo.

Il punto più settentrionale dell'isola è capo Elizaveta sulla penisola di Schmidt, e capo Crillon è il punto più meridionale.

37. Vòng quanh thế giới rồi trở lại.

Faremmo il giro del mondo...

38. Tích Cực Tìm Kiếm Lòng Bác Ái

Cercare attivamente la carità

39. Việc này cực kỳ là bất tiện.

Non è stato per niente piacevole.

40. Anh muốn đi vòng sườn tây à?

Vuoi attaccare sul fianco occidentale della montagna?

41. Món bánh rán vòng thì tuyệt đỉnh.

E i vostri cruller sono incredibili.

42. Các xe đang ở vòng chạy thử

È partita la safety car, siamo ai giri di riscaldamento.

43. Chỉ tiêu cực về mặt nhân phẩm.

Bene per l'aspetto, male per il carattere.

44. Có thể là cực kỳ chóng vánh.

Forse anche troppo.

45. Muội là cao thủ Thái Cực Quyền.

Mui è la mano maestra di Tai Chi.

46. (Khán giả cười) Trong khi cười thoải mái có ý nghĩa tích cực, thì cười bực bội thường là tiêu cực.

(Risate) Il sorriso è positivo, una smorfia è spesso negativa.

47. Đó là điều chúng ta nên dè chừng -- chúng ta cứ đi vòng quanh, vòng quanh cho đến khi chúng ta chết.

Questa è la cosa di cui dobbiamo temere, continuare a marciare intorno finché non moriremo.

48. Nó để lại những vòng tròn trên bàn.

Lasciano dei segni sul tavolo.

49. Một số dân tộc ở miền cực bắc xem các tia cực quang là điềm báo trước chiến tranh và dịch lệ.

Alcuni popoli che vivono nell’estremo Nord considerano l’aurora boreale un presagio di guerra e pestilenza.

50. Tôi chưng cất một chút men cực mạnh.

Ho distillato una potente emulsione altamente fermentata.

51. Tránh rơi vào các thái cực (16-22)

Evitare di andare agli estremi (16-22)

52. Thiên địa vô cực, cán thần tà pháp!

Universo infinito, aiutami!

53. Điều kỳ diệu về nhạn biển Bắc Cực

L’incredibile viaggio della sterna artica

54. Hãy đi xuống một chút và bay vòng.

Scendiamo solo un po' e voliamo intorno.

55. Sao chúng không chạy vòng xung quanh ấy?

Perché non fanno il giro?

56. Lăn vòng trở lại đi, lão chó đẻ.

Rollatelo il passato, succhiacazzi!

57. 19 Bông tai, vòng tay và khăn trùm,

19 degli orecchini,* dei braccialetti e dei veli,

58. Nếu cái bóng vừa chạm vào vòng tròn...

Se l'ombra sfiora il cerchio...

59. Vòng kìm kẹp toàn cầu của bệnh lao

La TBC stringe il mondo in una morsa

60. Ta cần người canh gác ở vòng ngoài.

Ci serve qualcuno di guardia al perimetro.

61. Cuộc thám hiểm Bắc cực, giống như Magellan,

l'esplorazione dell ́Artico, sapete, gente come Magellano,

62. Nhung có một điểm cực kì quan trọng

Ma aveva un fattore molto importante.

63. Theo chân các ban nhạc vòng quanh đất nước.

Seguivo le band per tutto il Paese.

64. Nhạn biển bay theo đường vòng như trong hình

Come mostra l’illustrazione, la migrazione della sterna segue un percorso non lineare

65. Trong vòng pháp lý thì chấp hành quốc pháp

Sempre all'interno della Legge, queste guardie segrete, superano le procedure giudiziarie.

66. Lọc bỏ 80 đến 90% bức xạ cực tím.

Filtra dall'80 al 90 percento delle radiazioni ultraviolette.

67. Cổ đã bơi vòng qua bờ biển tới đây.

Ha nuotato lungo le coste fino a qui.

68. Cháu đã cố làm 1 phát 3 vòng rưỡi.

L'ho stirato cercando di fare un triplo salto mortale raggruppato.

69. Cắt 1 vòng tròn lớn hơn để bù vào.

Taglia un cerchio piu'grande per compensare.

70. Vòng cổ của công chúa nằm trong miệng rắn.

La collana della principessa nella bocca di una vipera.

71. 6 Gióp đã phải chịu áp lực cùng cực.

6 Giobbe affrontò sofferenze indicibili.

72. 8 Điều kỳ diệu về nhạn biển Bắc Cực

8 L’incredibile viaggio della sterna artica

73. Thám hiểm bắc cực có thành công đáng kể.

La spedizione artica e'stata uno straordinario successo.

74. Nó đang đón lấy một tương lai tích cực

Prende un possibile futuro e...

75. Điều đó đã làm tôi cực kỳ hưng phấn.

Sono rimasto sbalordito.

76. Pearl Jam, 96 album bán ra trong vòng 2 năm

Pearl Jam, 96 album negli ultimi due anni.

77. Được Bảo Bọc trong Vòng Tay Thương Yêu của Ngài

Circondati dalle Sue braccia gentili

78. Tôi biết ai sẽ chiến thắng vòng đua tiếp theo

No, seriamente, so chi vincerà la prossima gara.

79. Có bao giờ cô dính vào vòng lửa đạn chưa?

E'mai stata in un conflitto a fuoco?

80. Công thức để đạt được một cuộc hôn nhân hạnh phúc là năm nhận xét tích cực hoặc giao tiếp, cho mỗi biểu hiện tiêu cực.

La formula per un matrimonio felice è di cinque osservazioni, o interazioni, positive, per una negativa.