1. Tôi không đi vòng vòng rồi vẽ bản đồ; mọi người đều biết Bắc Cực nằm ở đâu.

我不是边滑行边绘制地图, 人人都知道北极在那里。

2. Năm mươi năm làm thánh chức tiên phong gần vòng Bắc Cực

极圈内外传真理,全时服务五十年

3. Năm 1958, giám thị vòng quanh đề nghị chúng tôi làm tiên phong đặc biệt tại thị trấn Sodankylä, Lapland, phía trên vòng Bắc Cực.

1958年,分区监督建议我们搬到拉普兰区的索丹屈莱镇做特别先驱。

4. THỤY ĐIỂN nằm ở phía đông bán đảo Scandinavian và trải dài trên Vòng Bắc Cực.

瑞典位于斯堪的纳维亚半岛的东部,疆界一直伸展至遥远的北极圈。

5. Cuộc hành trình của chúng tôi, thực sự là 69 cuộc chạy marathon nối tiếp trong 105 ngày, 1.800 dặm (~2.897km) đi bộ vòng quanh rìa Nam Cực đến Cực Nam và quay về.

我们的旅程, 它实际路程约69个全程马拉松。 共计105天,全程徒步从南极洲海岸 行至极点再返回,共计1800英里。

6. Bạn cũng có thể thấy đặc điểm khác như oxi và nitơ ở ánh sáng mờ màu trắng đó tại hình tròn cho bạn thấy các cực quang và một số vòng cực xung quanh chí tuyến.

我们还可以看到其他气体的 样貌,如氧气和氮气, 即图中白色的微光 所形成的一圈极光, 还有赤道附近的一缕缕光亮。

7. Vợ chồng anh Roald và con trai là Fabian, lúc đó 18 tuổi, đi đến Nordkyn, một bán đảo thuộc địa hạt Finnmark, nằm phía trên vòng bắc cực.

于是,罗阿尔、埃尔塞蓓特和当时18岁的法比安就起程前往诺尔辰半岛,这个半岛位于北极圈内的芬马克郡。

8. Vòng lá Olympic làm bằng lá ôliu dại—vòng Isthmian bằng thông, vòng Pythian bằng nguyệt quế, vòng Nemean bằng cần dại.

奥林匹克运动会的得胜者会获得野橄榄枝叶编成的冠冕。 地峡运动会的胜利者得到用松树叶子编成的冠冕。

9. Vòng tròn.

这幅图该是什么样子 答案是圆,就是圆,显而易见

10. Hải cẩu vòng cũng đã được quan sát thấy ở Cực, và những chú cáo Bắc Băng Dương cũng đã được quan sát thấy cách chưa tới 60 km từ 89°40′ Bắc.

在北極有出現過環斑海豹,也曾在距89°40′ N.不到60公里(37英里)的距離看過北極狐。

11. 2 Hãy tích cực: Việc giữ thái độ tích cực thật hữu ích.

2 态度积极:保持态度积极很管用。

12. Đây còn gọi là vòng tròn Shewhart, vòng tròn Deming hoặc chu trình PDCA.

也可以称为休哈特循环、德明循环或者PDCA循环。

13. Bolton Wanderers thắng 1-0 trong mỗi vòng từ vòng thứ ba, và David Jack đã ghi bàn thắng duy nhất cho Bolton trong mỗi vòng.

博尔顿从第3到第5轮(半决赛)都以1-0小胜,大卫·杰克打入了这3场比赛的唯一进球。

14. Vùng lãnh thổ này nằm trùng với những đòi hỏi chủ quyền lãnh thổ Nam Cực của Argentina (Nam Cực Argentine) và Chile (tỉnh Chilena Nam Cực).

这块领地与阿根廷(阿根廷属南极地区)和智利(南极智利省)在南极洲声称拥有的领土互相重叠。

15. Chỉ chuốc lấy cực khổ

只會 受凍 挨 餓

16. Vòng tay 42 tinh tú.

手鐲 和 四十二 顆 星星

17. Vẫn còn “trong vòng xiềng xích”

仍旧“戴着锁链”

18. Không cần cực vậy đúng không?

他们 真的 很 猴急 对 吧 ?

19. Cực từ Bắc đang di chuyển

不断移动的磁北极

20. Tích Cực Tìm Kiếm Lòng Bác Ái

主动寻求仁爱

21. Đó là vấn đề cực kì lớn.

这却不意味着艾滋病不是一个问题 这绝对是个大问题

22. Ta sẽ đi vòng hướng bên trái.

我们 尽量 靠左边走!

23. Và vòng tròn này là nhược điểm.

而循环的绕圈则是它消极的一面。

24. Cậu lạc bô này cực tệ hai!

这 间 俱乐部 真烂 !

25. Vậy chúng ta có hai thái cực.

现在就有两个极端了。

26. Đó là điều chúng ta nên dè chừng -- chúng ta cứ đi vòng quanh, vòng quanh cho đến khi chúng ta chết.

如果我们一直绕圈直到我们死去 这将是一种我们必须要畏惧的事情。

27. Bay lòng vòng thôi cũng sảng khoái rồi.

能够飞来飞去多妙啊

28. Thời gian xoay vòng khác nhau như sau:

處理時間上的差異如下:

29. ▪ Cố gắng giữ thái độ tích cực.

▪ 尽力表现积极的态度

30. Điều kỳ diệu về nhạn biển Bắc Cực

令人惊叹的北极燕鸥

31. Em có một trí nhớ cực hoàn hảo.

他有着超凡的记忆力

32. Nhung có một điểm cực kì quan trọng

但是她有一个很好的优点

33. Và nó được gọi là một vòng kết dính.

也被称作环状凝聚物

34. Kiểng là vòng đeo ở chân hoặc ở cổ.

例如沙發上或大腿上。

35. Tiết kiệm, chăm chỉ và làm việc cực khổ.

節儉 勤奮 努力 工作

36. Cháu có nghĩ đó là cảnh cực khoái không?

那很极端,你知道吗?

37. Đây gọi là các công đoạn cực tiểu hoá.

这些被称为,最小化程序。

38. Vòng chung kết, anh thật sự rất muốn xem.

这个 决赛 , 我 真的 很 想 看

39. Cảm phiền anh vòng hai tay ra sau gáy.

手 放在 脖子 后面

40. Thoát khỏi vòng kiềm tỏa của sự mê tín

摆脱迷信,重获自由

41. Vui hưởng sự bình đẳng trong vòng anh em

在弟兄之间以平等相待

42. Ê-sai đã có tinh thần tích cực nào?

以赛亚有什么良好的态度?

43. 7 Tin mừng cho những mảnh đời cơ cực

7 给穷人的好消息

44. Moltke chìm trong vòng hai giờ mười lăm phút.

毛奇号于两小时十五分后沉没。

45. 8 Điều kỳ diệu về nhạn biển Bắc Cực

8 令人惊叹的北极燕鸥

46. Người ta còn chưa vẽ bản đồ Nam Cực.

人们对那里一无所知 从未有人他上过那片土地 我们对南极洲了解甚少

47. Sự chuyển mình của Bắc Cực đã hoàn tất.

鸟儿 和 雏鸟 让 苔原 骤然 间 充满 了 活力 北极 地区 的 变化 完成 了

48. Đó hẳn đã là một thái độ tích cực.

这样,他们就是表现积极的态度了。

49. Em có chắc là muốn vào vòng đấu với hắn?

你 真想 跟 他 較量 一下 嗎

50. Ha, câu luôn có thể... chạy vòng quanh làm mồi.

你 想 什么 时候 都行

51. Họ đang khoa chân múa tay, đang chạy vòng quanh

他们打着手势,满教室乱跑

52. Công thức để đạt được một cuộc hôn nhân hạnh phúc là năm nhận xét tích cực hoặc giao tiếp, cho mỗi biểu hiện tiêu cực.

幸福婚姻的方程式是 五个积极互动 才抵得过一个消极互动

53. Chúng ta rất nhạy cảm đối với điều tiêu cực, nhưng điều này phần nào được bù lại bởi điều tích cực mà chúng ta có.

我们对消极事物非常敏感 而这由于我们拥有积极感 而被抵消了

54. Khuyến khích mọi người tích cực mời nhận sách mỏng.

鼓励传道员积极参与分发这本书的工作,强调书中论及世事的最新发展与所有人都息息相关。

55. Jason Bourne có vũ trang và cực kỳ nguy hiểm.

傑森 · 伯恩 帶有 武器 , 極度 危險

56. Chẳng có con gấu Bắc Cực nào ở đây cả.

这里 没有 北极熊

57. Hai vòng tròn có giao nhau ở điểm nào không?

这 两个 圆有 交点 吗 ?

58. Hầu hết bưu thiếp sẽ đến trong vòng 14 ngày.

大多数明信片将在 14 天内送达。

59. Ta mua cái vòng cổ này cho buổi tiếp đãi..

为了 晚宴 我 买 了 这条 项链

60. Tìm sự an toàn trong vòng dân Đức Chúa Trời

在上帝的子民中得享安全

61. Rowena Ravenclaw có một Vòng Nguyệt Quế bị thất lạc.

拉文克 勞有個 丟失 的 冠冕

62. Đây là một lời kêu gọi cực kỳ, cực kỳ quan trọng để hành động đúng đắn cho bản thân chúng ta và cho tương lai.

这是使命 召唤我们为自己和未来做正确的事情。

63. Các sợi lông cực nhỏ nơi bàn chân thằn lằn

壁虎脚下的幼毛

64. Và 7 năm trước, lần đầu tôi tới Bắc Cực.

我终于在七年前第一次 到了北极圈。

65. Chúng bay qua 65,000 kilomet trong vòng chưa đến một năm.

在不到一年的时间内, 它们飞行65000公里。

66. Đồng ca:♫Khi anh ôm em trong vòng ta♫

合唱团:♫ 当你抱我在怀里 ♫

67. Cái vòng này bọc bo mạch điều khiển lại, thưa ngài

脉冲 导体 电路 就 储藏 在 这里

68. Rất nhiều năm về trước ông đã đi tới Bắc Cực.

几年前,他试图一路滑雪征服北极。

69. Chúng tôi tiếp tục và cuối cùng cũng tới Bắc Cực.

于是我们继续航行,最后抵达了北极。

70. (b) Tín đồ Đấng Christ có thái độ tích cực nào?

乙)基督徒怀有什么积极态度?

71. Lần này anh cần em nằm ngửa trong vòng 16 tiếng.

这 一次 我 需要 你 躺 16 个 小时

72. Các chuyến đi của chúng tôi trong công tác vòng quanh

地图显示我们探访会众的路线

73. Họ không già đi trong vòng đời của một con chó.

在狗的一生,人们没有变老

74. ♫ Chạy vòng quanh châu Phi, sinh ra thừa thãi ♫

♫ 在非洲跑,生来就是这股野性 ♫

75. Tôi làm thế bằng vòng, dây nịt và móc quần áo.

我 是 用 吊帶 , 皮帶 和 一個 衣鉤 做到 的

76. Một con gấu Bắc cực đực đang đi tìm bạn tình.

这 只 雄性 北极熊 正在 寻找 配偶

77. Vậy những con gấu ở Bắc Cực có lông màu gì?"

那么在北极的熊是什么颜色?"

78. như bệnh tâm thần phân liệt và lưỡng cực, trầm cảm?

是什么引起了这些精神障碍 表现出精神分裂,,躁郁和抑郁的症状?

79. Nhưng một vài động vật đã có cực khoái trước đó.

但是有些动物在此之前就有所变化

80. Điều gì nằm ở đầu kia của phổ phân cực ấy?

哪儿才是这段宽广范围中的另一端?