1. Thì vẫn là máu ấm chảy trong huyết quản.

È ancora caldo, il sangue che mi scorre nelle vene.

2. Chúng chảy xiết trong huyết quản và đốt cháy đôi tai.

Esse mi pulsano negli organi, nelle gambe, e mi infuocano le orecchie.

3. Dòng máu phiêu lưu mạo hiểm chảy trong huyết quản của con.

Nelle vene ti scorre il sangue dell'avventuriero.

4. Chàng đã chiến đấu như thể dòng máu Poseidon... đang chảy trong huyết quản.

Tu combatti come se il sangue di Poseidone ti scorresse da sempre nelle vene.

5. Vậy, tại sao chính phủ không công bố điều này trên ti vi?

Allora perché i governi non lo stanno sbandierando in televisione?

6. Điều này bao gồm tắt đèn, thiết bị điện và thiết bị điện tử như ti-vi và máy vi tính.

Spegnete luci, elettrodomestici e altri apparecchi elettronici come TV e computer.

7. Phô Ti Pha đã giao cho Giô Sép quyền cai quản mọi thứ mình có.

Potifar aveva affidato a Giuseppe tutto quanto possedeva.

8. Chẳng bao lâu, Giô-sép được đặt cai quản mọi thứ thuộc về Phô-ti-pha.

Poco tempo dopo, a Giuseppe fu dato il compito di prendersi cura di tutte le cose di Potifar.

9. Người dân bắn giết nhau trên đường phố, vì những dàn Ti- Vi và Nước.

E ́ allora che ho deciso che dovevo fare qualcosa.

10. • Mở lớn máy radio hoặc ti-vi của bạn nhưng người khác thấy chói tai

• Alzate il volume della radio o della TV ma gli altri dicono che è troppo forte

11. Ông ấy đặt mấy thứ đó lên nóc ti-vi,... và dùng nó làm bia tập bắn.

Li metteva sopra la TV e li usava come bersagli.

12. Để bù vào việc áp huyết thấp, các tĩnh mạch đưa máu trở về tim một cách tinh vi.

Per compensare la scarsa pressione del sangue, le vene fanno rifluire il sangue al cuore con un sistema ingegnoso.

13. Ti-vi và phim ảnh vẽ vời cho những chuyện đó thật hấp dẫn và thích thú.

“Alla TV e nei film lo dipingono sempre come una cosa fantastica, eccitante.

14. với cái bụng rỗng trên ti vi và đó chính là bạn - tôi đang đấu tranh vì bạn.

Le vostre pance vuote in televisione è per voi che combatto.

15. Tôi từng xem cảnh trên ti vi về một gã bị một cây súng bắn đinh bắn vào đầu.

Ho visto in televisione uno che era stato colpito in testa da una sparachiodi.

16. Đang ngồi trên sàn coi ti-vi thì mình nghe má khóc nức nở, van xin ba ở lại.

Ero seduta sul pavimento a guardare la TV e sentivo la mamma che piangeva e implorava papà di restare.

17. Việc tách các hạch bạch huyết trọng yếu đã thật sự thay đổi cách chúng ta quản lý ung thư vú, ác tính.

La dissezione dei linfonodi sentinella ha veramente cambiato il modo in cui gestiamo il cancro al seno, il melanoma.

18. Hành vi sai trái chỉ làm vấn đề trong gia đình trở nên tệ hơn.—Ga-la-ti 6:7.

Comportandoti male non farai altro che aggravare i problemi che hai in famiglia. — Galati 6:7.

19. Khi đọc báo, xem ti-vi hoặc nghe radio, bạn thấy nhiều tin về tội ác, chiến tranh và khủng bố.

SUI giornali, alla televisione, alla radio e su Internet si parla tanto di argomenti come guerre, terrorismo e criminalità.

20. Khi gia đình bên nhau, đừng để ti-vi, điện thoại hoặc những thiết bị khác tách biệt bạn với mọi người.

Quando la famiglia è riunita, non permettete che la televisione, i cellulari o altri dispositivi vi isolino gli uni dagli altri.

21. Dường như mỗi ngày trên ti-vi, radio, và báo chí, chúng ta đều nghe và đọc tin tức về chiến tranh.

A quanto pare ogni giorno alla televisione, alla radio e sui giornali sentiamo o leggiamo notizie di guerre.

22. Sự ngụy trang tinh vi giúp chúng lặng lẽ đến gần con mồi chúng ưa, loài tôm nhỏ tí ti có túi.

Questo sofisticato mimetismo gli consente anche di procurarsi il cibo preferito, i gamberetti della specie Mysidopsis.

23. HÌNH ẢNH: Một anh khước từ khi nhân viên bán hàng thúc giục mình mua ti-vi lớn hơn và đắt tiền hơn.

DESCRIZIONE DELL’IMMAGINE. Un fratello resiste alla tentazione di comprare un televisore grande e costoso che non gli serve e che non può permettersi.

24. Ti-be-rơ lo sao cho mọi công chuyện đều được quản lý một cách công bằng và đồng đều trong và ngoài La Mã.

Tiberio si assicurò che la cosa pubblica fosse amministrata con equità e fermezza sia a Roma che fuori.

25. Phần của bộ vi xử lý hiện dịch thuật này được gọi là đơn vị quản lý bộ nhớ (MMU).

La porzione del processore che fa questa traduzione è conosciuta come la memory management unit (MMU).

26. Lập tức có tới cả hai ngàn tỷ bạch huyết cầu trong thân thể của chúng ta chống lại vi khuẩn có thể gây hại đó.

In tal caso fino a duemila miliardi di globuli bianchi aggrediscono i batteri potenzialmente dannosi.

27. " Lạy chúa, tôi có thể trình bày cảm nhận của mình về cuộc chiến tranh Việt Nam, về tổng thống thông qua ti vi chăng? "

" Mio Dio, posso esprimere cosa penso della guerra del Vietnam, della presidenza, attraverso la televisione? "

28. Hệ bạch huyết

Il sistema linfatico

29. Bệnh cao huyết áp

L'ipertensione.

30. • Sưng các hạch bạch huyết

• Ingrossamento dei linfonodi

31. Ông ốm, và bị cao huyết áp, và sợ rằng sẽ bị xuất huyết não.

Ha sempre la pressione sanguigna bassa e vuole diventare medico.

32. Họ phải chịu chứng cao huyết áp, thiếu cholesterol, hạ đường huyết, và chứng tiền tiểu đường.

Avevano una pressione del sangue più elevata, profli di colesterolo peggiori e ridotta tolleranza al glucosio -- un precursore del diabete.

33. CHỐNG BỆNH HUYẾT ÁP CAO

COMBATTERE LA PRESSIONE ALTA

34. Một cơn cao huyết áp.

Ha una crisi ipertensiva.

35. Uh, rốn bạch huyết mở rộng.

Linfonodi ilari ingrossati.

36. ▪ Gây mê giảm huyết áp làm bệnh nhân ít mất máu bằng cách hạ áp huyết.

▪ L’anestesia ipotensiva riduce la perdita di sangue abbassando la pressione sanguigna.

37. Có thể, nếu huyết áp đủ cao.

Puo'farlo, se la pressione sanguigna fosse abbastanza alta.

38. Nó có trong huyết thống nhà ta.

Ce l'ho nel sangue.

39. Kiểm tra hệ bạch huyết phổi đi.

Andate a prendere la linfa dei polmoni.

40. Sinh thiết hạch bạch huyết dưới hàm.

Fai la biopsia del linfonodo sotto mandibolare.

41. Nghe giống hệ bạch huyết, đúng không?

Quindi, in questo modo, suona un po' come il sistema linfatico, giusto?

42. Huyết ngải không còn là truyền thuyết.

L'obbedienza non è più una virtù.

43. Huyết áp của ông ấy quá cao.

La pressione del sangue e'elevata.

44. (Hê-bơ-rơ 13:18; 1 Ti-mô-thê 6:9, 10) Để ‘bưng tai chẳng nghe chuyện đổ huyết và bịt mắt chẳng thấy điều ác’, một người sẽ cẩn thận trong việc lựa chọn âm nhạc và giải trí.

(Ebrei 13:18; 1 Timoteo 6:9, 10) E chi ha ‘chiuso l’orecchio per non ascoltare lo spargimento di sangue e gli occhi per non vedere ciò che è male’ sarà selettivo nella scelta della musica e dello svago.

45. và nó đang bị cao huyết áp.

Volevo dire che adesso sta coagulando ed è in crisi ipertensiva.

46. Khi những của-lễ—thú vật hoặc ngũ cốc—được dâng trên bàn thờ thì phải thêm muối, một chất bảo quản.—Lê-vi Ký 2:11-13.

Quando i sacrifici — animali o di cereali — venivano offerti sull’altare, vi si aggiungeva del sale, per le sue proprietà preservanti. — Levitico 2:11-13.

47. Sốt Lassa hoặc sốt xuất huyết Lassa (LHF) là một bệnh lý cấp tính do vi rút Lassa và được mô tả đầu tiên vào năm 1969 tại thị trấn Lassa, ở Borno State, Nigeria.

La Febbre di Lassa o Lassa hemorrhagic fever (LHF) è una febbre emorragica acuta causata dal Virus Lassa descritto per la prima volta nel 1969 a Lassa nella regione del Borno in Nigeria.

48. Họ đều mắc đậu mùa thể xuất huyết.

Avevano tutte il vaiolo emorragico.

49. Huyết áp cao xảy ra như thế nào?

Perché si può avere la pressione alta?

50. Giải thích được cơn cao huyết áp.

Spiega i continui problemi di ipertensione.

51. Sao nó bé tí ti vậy?

E'molto piccola.

52. Trái lại, những lời công kích lăng mạ, cay nghiệt hoặc những lời phê bình khiếm nhã, châm chọc như người ta thường thấy trong hài kịch trên ti-vi, đều gây tổn hại.

Viceversa, parlare in tono aspro, insultare o fare battutine e commenti taglienti, sarcastici, come si nota spesso fare nelle commedie televisive, è distruttivo.

53. Gã này đang xuất huyết qua chân lông.

Il nostro amico suda sangue da tutti i pori.

54. Huyết áp cao —Phòng ngừa và kiểm soát

Pressione alta: prevenzione e controllo

55. Loại canh này cần rất nhiều tâm huyết.

Tutto questo stufato... dev'essere faticoso da preparare.

56. Các loại thuốc: Những protein mà gen đã được biến đổi có thể kích thích cơ thể sinh ra hồng huyết cầu (erythropoietin), tiểu huyết cầu (interleukin-11), và nhiều loại bạch huyết cầu (GM-CSF, G-CSF).

Farmaci: Proteine prodotte con tecniche di ingegneria genetica sono in grado di stimolare la produzione di globuli rossi (eritropoietina), di piastrine (interleuchina 11) e di vari tipi di globuli bianchi (GM-CSF, G-CSF).

57. Tôi nghĩ Sam có băng trong máu huyết rồi.

Credevo che Sam avesse il ghiaccio nelle vene.

58. Cô ấy bị băng huyết lúc ông gặp à?

Era gia'cominciata l'emorragia quando l'hai trovata?

59. Ban đêm, ngủ nằm nghiêng, huyết áp thay đổi....

Notte, posizione reclinata del corpo... variazioni della pressione sanguigna...

60. đẩy các tế bào chết vào mạch bạch huyết.

Hanno invaso il suo fegato, inviando cellule morte dello stesso a percorrere il suo organismo.

61. Huyết từ máy được truyền trở về bệnh nhân.

Dalla macchina il sangue viene poi restituito al paziente.

62. Bán vi tính, kỹ sư vi tính, chuyên viên Phân tích vi tính

Venditore di computer, tecnici di computer, analista di computer.

63. Noãn quản

Tube di Falloppio

64. Vậy hãy sinh thiết hạch bạch huyết dưới tay.

Allora una biopsia al linfonodo sotto il braccio.

65. 21 Huyết áp cao —Phòng ngừa và kiểm soát

21 Pressione alta: prevenzione e controllo

66. Anh có huyết thống của nòi giống da đỏ.

Voi avete sangue indiano.

67. Và giống như việc hít khói thuốc vào là có hại, hấp thu nhiều giờ các chương trình ti-vi chọn một cách bừa bãi cũng có tác hại—đặc biệt đối với trẻ em.

E proprio come respirare il fumo passivo fa male, così sorbirsi ore e ore di programmi televisivi scelti a casaccio ha un effetto dannoso, soprattutto sui bambini.

68. Một bác sĩ cho Marian biết việc chảy máu cam đó là do huyết áp cao gây ra (tăng huyết áp trong động mạch).

Un medico le disse che l’emorragia nasale era stata provocata dalla pressione del sangue alta (ipertensione arteriosa).

69. Bạn nên giữ huyết áp ổn định, không tăng, không giảm, vì bệnh huyết áp cao là tác nhân nguy hiểm lớn nhất gây bệnh Alzheimer.

Dovreste anche mantenere bassa la pressione, perché la pressione cronicamente alta costituisce il singolo maggior fattore di rischio per l'Alzheimer.

70. Kiểm tra xem có bị bệnh hạch bạch huyết không.

Cerco segni di una linfoadenopatia.

71. Bà Kimble bị gãy cổ gây ra xuất huyết não

La frattura al cranio della sig.ra Kimble ha provocato un'emorragia cerebrale.

72. Huyết áp tôi đang cao lên chứng tỏ như vậy

La mia elevata pressione lo conferma.

73. Huyết chiến Bạch Đằng: tiếp nối Thăng Long nổi giận.

Contatto con la pelle: Debolmente irritante.

74. Bạch huyết chỉ chảy một chiều —về hướng tim.

La linfa scorre solo in una direzione: verso il cuore.

75. Bối cảnh của sách Hai Ti-mô-thê

L’ambiente in cui fu scritto Secondo Timoteo

76. Phòng Bảo Quản.

La sala di conservazione.

77. Huyết áp chị cao đáng báo động - ở mức 230/170.

La sua pressione sanguigna era un allarmante 230 su 170.

78. Chúng tôi quan tâm tới hạch bạch huyết của cậu ta.

Sono i linfonodi che ci preoccupano.

79. Phát hiện và đối phó với bệnh sốt xuất huyết

Come diagnosticare e affrontare la dengue

80. Nói lại rằng bệnh nhân đã bị nhiễm trùng huyết.

Digli che l'infezione l'ha fatta entrare in setticemia.