1. * Ở Gaza, các đồ tiếp liệu dược phẩm, y tế, và sữa bột đã được hiến tặng cho bệnh viện trung ương.

* A Gaza, sono stati donati all’ospedale centrale farmaci, attrezzature mediche e latte in polvere.

2. Khoa Dược được đặt trong các bệnh viện giảng dạy Pitié-Salpêtrière và Saint-Antoine.

La facoltà di medicina includeva l'ospedale della Salpêtrière e l'ospedale Saint-Antoine.

3. * Một số phương pháp điều trị khác là dùng dược thảo, châm cứu và liệu pháp vi lượng đồng căn.

* Ci sono anche terapie alternative come quelle a base di erbe, l’agopuntura e i rimedi omeopatici.

4. Liệu tôi có cần vào ở luôn trong viện chăm nom người tàn tật không?

In quanto a me, avrei avuto costante bisogno di cure in una struttura specializzata?

5. Liệu một viện bảo tàng có thể là một chất xúc tác trong một cộng đồng?

Può un museo essere un catalizzatore in una comunità?

6. Vì vậy, liệu chúng ta có thể in tiền phục vụ cho viện trợ quốc tế?

Quindi, possiamo stampare moneta per gli aiuti internazionali?

7. Chi phí đạn dược.

Con una bella scarica di proiettili.

8. Đạn dược thật tàn ác.

Le pallottole sono tremende.

9. Và những cụm máy chủ, hay trung tâm dữ liệu là những thư viện kiến thức đồ sộ.

E i server, o centri di raccolta dati, sono grandi biblioteche del sapere.

10. Thông thường, bạn có thể tìm tài liệu từ các cán bộ y tế, thư viện hoặc nhà sách.

Spesso potete trovare materiale educativo nelle biblioteche o nelle librerie oppure ottenerlo da personale medico.

11. Nhưng ngay khi chúng ta đã giải quyết được những vấn đề về CO2 và cả nhiên liệu hóa thạch, thì cũng không có ai mạ bạc đạn dược.

Ma come abbiamo capito quando ci occupavamo dei problemi di CO2 e dei carburanti fossili, non esistono soluzioni infallibili.

12. Diseases Database (cơ sở dữ liệu về các bệnh) là một website miễn phí cung cấp thông tin về các trạng thái y học, các triệu chứng, và dược phẩm.

Il Diseases Database (in italiano: database delle malattie) è un sito web gratuito che fornisce informazioni sulle relazioni tra varie condizioni mediche, sintomi e farmaci.

13. Giống như ở Haiti, nơi chúng tôi giúp hỏi rằng liệu một bệnh viện mới có thể chấm dứt dịch tả?

Ad esempio ad Haiti, ci siamo chiesti se un nuovo ospedale potesse aiutare a combattere il colera.

14. Tôi cần biết nơi cất giữ đạn dược.

Devo sapere che munizioni ci tengono.

15. Dữ liệu được gửi qua mạng điện thoại tới những bệnh viện hiện đại cách đó hàng ngàn dặm để phân tích.

I dati vengono mandati con una rete cellulare a ospedali ben attrezzati a centinaia di chilometri di distanza per analisi.

16. Nhất là thuốc lá có tẩm độc dược.

Specie quelle avveIenate.

17. Thu lại hết vũ khí và đạn dược.

Le armi e le munizioni, prendete tutto.

18. Liệu họ nên bình phục trong một phòng đặc trị về tim tại bệnh viện, hay họ nên bình phục tại nhà?

Dovrebbero stare in un'unità cardiaca specializzata in ospedale, o dovrebbero tornare a casa?

19. Hy sinh nhiều để dược diều quí giá hơn

Ho rinunciato a molto per qualcosa di più grande

20. Đánh dấu Raufoss đạn dược bị tắc với 211 và,

Mark munizioni Raufoss intasato con 211 e,

21. May là Hermione còn để tâm đến môn Thảo Dược đó.

Per fortuna Hermione si è applicata a erbologia.

22. Chìm xuống đó cùng với đạn dược và hàng y tế.

Affondò con un carico di munizioni e di medicinali.

23. Tôi sẽ bắn đầu tiên với đạn dược này, M33 bóng

Sparo prima con queste munizioni, M33 Palla

24. Vừa được chấp thuận bởi Cục Quản Lý Thực Phẩm và Dược.

E'stato appena approvato dall'FDA.

25. Ống tiêm này chứa atropine, chiết xuất từ cây cà độc dược.

Questa siringa contiene atropina, estratta dalla belladonna.

26. Chi viện, ta cần chi viện ở đây

Rinforzi, servono rinforzi qui!

27. Các cử tri Ba Lan bầu ra nghị viện lưỡng viện gồm 460 thành viên hạ viện Sejm và 100 thành viên thượng viện.

Fonti: Commissione Elettorale Polacca Sono stati eletti sia i 460 deputati del Sejm che i 100 senatori del Senato.

28. Tôi là bác sĩ Ariza, viện trưởng viện này.

Sono la dottoressa Ariza, direttrice dei servizi ospedalieri.

29. Pum khi trước làm kế toán cho một xí nghiệp dược phẩm.

Pum lavorava come contabile in una ditta farmaceutica.

30. Loại thuốc thần dược thứ máu hàng nghìn năm tuổi của tôi.

L'elisir guaritore che e'il mio sangue vecchio di 1000 anni.

31. Strepsils là một loại dược phẩm của công ty Reckitt Benckiser chế tạo.

Air Wick è una linea di deodoranti per ambienti prodotto dalla Reckitt Benckiser.

32. Và vì chúng ta xếp đặt các tế bào, chúng ta tạo ra 8 trong 10 sản phẩm dược liệu, có chứa chất cần thiết mà bạn cần để chữa trị khớp, đó là Humira, thành phần thuốc bán chạy nhất.

Ingegnerizzando le cellule, produciamo otto dei dieci prodotti farmaceutici principali, inclusa quella cosa usata per curare l'artrite, che è il farmaco più venduto: l'Humira.

33. 17 Em cũng đã rải một dược, kỳ nam và quế lên giường.

17 Ho cosparso il mio letto di mirra, aloe e cannella.

34. Tôi chỉ muốn làm chủ bông băng và đạn dược, chỉ có thế.

A me interessa solo produrre le munizioni e le bende.

35. Đại học Luật và Dược đã được thành lập vào tháng 3 năm 2009.

Purtroppo il corso di "Medicina e chirurgia" è stato chiuso nel giugno del 2009.

36. Đó là một loại thảo dược kích dục dành cho đàn ông đồng tính.

E'un afrodisiaco a base di erbe, pensato per gli omosessuali.

37. Nên dược phẩm, thực phẩm chức năng, chung quy lại cũng là rau diếp.

Cosi farmaceutici, nutraceutici, e fino alla lattuga.

38. Viện Bảo Tàng cũng trưng bày một số tài liệu về sự bắt bớ gay gắt mà Nhân Chứng Giê-hô-va đã phải chịu đựng dưới chế độ Quốc Xã.

Il museo espone anche una documentazione sull’intensa persecuzione subita dai testimoni di Geova sotto il regime nazista.

39. * Tu viện Cluny *

ABBAZIA DI CLUNY

40. Quân chi viện.

Appoggio truppe.

41. Thư viện ư?

Nella Biblioteca?

42. Liệu: Phạm Liệu: Thượng thư bộ Binh.

Imputazione: banda armata.

43. Hoàng Dược Sư ra tay muốn giết nàng nhưng nàng được Hoàng Dung cứu giúp.

Il cavaliere allora vuole salvarla, ma viene trattenuto.

44. Thêm chi viện ngay!

Rinforzi, subito!

45. Chi viện đã đến

Stanno arrivando delle auto.

46. 18 Hãy xem kỹ đơn miễn tố của bệnh viện và phiếu ưng thuận mà bệnh viện yêu cầu bạn ký tên khi nhập viện.

18 Esaminate attentamente il modulo di esonero da responsabilità o quello di consenso che l’ospedale potrebbe chiedervi di firmare all’atto del ricovero.

47. Yêu cầu chi viện.

Chiediamo rinforzi!

48. Fairy nói rằng chỉ cần 1 nụ hôn là Fiona có thể phá bỏ dược lời nguyền

La Fata Madrina ha detto che solo il Bacio di Vero Amore spezzerà l'incantesimo di Fiona.

49. Ta chấp nhận nhiệm vụ của nghị viện... nếu nghị viện thực sự tin tưởng ta.

Accetto l'incarico del senato, se davvero vorrà darmelo.

50. Màu đỏ biểu tượng cho khả năng sinh sản cũng có thể mang nghĩa là độc dược.

Il rosso che significa fertilità può anche significare veleno.

51. Sao không đi bệnh viện?

Perché non sei andato all'ospedale?

52. Chúng tôi chờ chi viện.

Uh, stavamo aspettando i rinforzi.

53. Viện bảo tàng là gì?

Quale museo?

54. Chúng tôi cần chi viện!

Abbiamo bisogno di rinforzi.

55. Vì thế, những loại rượu có pha tạp với chất cồn và dược thảo thì không thích hợp.

Perciò vini come porto, sherry e vermouth non sarebbero adatti.

56. Chủ tịch viện chủ trì.

Presiede il presidente dell'Accademia.

57. Một bệnh viện tâm thần.

Un maledetto manicomio!

58. Nhưng giờ anh ở đây, sẵn sàn để cứu làng tôi khỏi bọn bán rong pháp dược đó.

Ma eccovi qui, pronto a... a salvare il villaggio da questi venditori di pozioni.

59. Cây thảo dược này được trồng bởi người Mỹ bản địa để điều trị sưng trong cơ thể.

Questa pianta erbacea è stata coltivata dai nativi americani per il trattamento di gonfiori sul corpo.

60. Quả thực trong nghiên cứu tôi từng là một con chuột bạch cho nền công nghiệp dược phẩm.

All'inizio dei miei studi ero una cavia da laboratorio per un'industria farmaceutica.

61. Dược phẩm tái tạo -1 khái niệm đơn giản đến không ngờ ai cũng có thể hiểu được

La medicina rigenerativa è un concetto straordinariamente semplice, tutti lo possono capire.

62. nếu cậu thích cây cỏ thì cậu nên đọc quyển Hướng dẫn về Dược thảo học của Goshawk.

Sai, se sei interessato alle piante ti conviene leggere Guida all'Erbologia di Goshawk.

63. Vừa nói chuyện với bạn của tôi người thường tới kho đạn dược khi chúng tôi ở Afghanistan.

Ho appena parlato con un amico che gestiva un deposito di munizioni quando eravamo in Afghanistan.

64. Không bác sĩ hay bệnh viện...

" Non ci sono medici, ne'ospedali,

65. Bãi đỗ xe ở bệnh viện.

Parcheggio dell'ospedale.

66. viện trợ, phục vụ nhân đạo

aiuti umanitari, servizio

67. Nghị viện theo nhất viện chế với 130 thành viên được bầu cho một nhiệm kỳ 5 năm.

Il Congresso è unicamerale formato da 130 membri eletti anch'essi per un mandato di cinque anni.

68. Bệnh viện tâm thần Maple Shade?

MAPLE SHADE OSPEDALE PSICHIATRICO

69. Pasha, anh phải tới bệnh viện!

Pasha, devi andare in ospedale.

70. Chúng ta dựa vào những cơ quan chính phủ để cho chúng ta biết dược phẩm nào an toàn.

Ci affidiamo alle agenzie governative per dirci quali farmaci sono sicuri.

71. Thư Viện Lịch Sử Gia Đình chính của Giáo Hội là thư viện lớn nhất trong các loại thư viện như vậy, và nó được mở cửa cho công chúng miễn phí.

La Biblioteca genealogica principale della Chiesa è la più grande nel suo genere, ed è aperta gratuitamente al pubblico.

72. Mật vụ chặn bệnh viện này.

I Servizi Segreti hanno isolato l'ospedale.

73. Tu viện bảo tồn bộ sưu tập các bản thảo lớn thứ hai trên thế giới, sau Thư viện Vatican.

Il monastero custodisce la seconda più grande raccolta di codici e manoscritti del mondo, superata soltanto dalla Biblioteca Apostolica Vaticana.

74. Một khu vườn thơm ngát hương cây cỏ thảo dược vào ban ngày, và hương hoa lài vào buổi tối.

Un orto che di giorno profuma di erbe... e di notte di gelsomino.

75. Dữ liệu của các công ty cũng có chứa những tài liệu mật.

Ci sono informazioni importanti nei database aziendali.

76. Em thực sự sợ bệnh viện sao?

Hai davvero paura degli ospedali?

77. chúng đang cử chi viện đến đấy.

Wick, stanno mandando i rinforzi.

78. Phải đưa cậu tới bệnh viện thôi.

Dobbiamo andare all'ospedale.

79. Ưu tiên Bệnh viện Đa khoa Gotham.

La priorità è il Gotham General.

80. Bây giò nó ở viện bảo tàng.

E ora passeremo al museo!