1. Hóa ra tìm việc bán thời gian khó hơn tìm việc việc toàn thời gian bởi vì thêm vào việc làm cả đống việc như thế, cô phải ở ngoài kia sục sạo tìm thêm việc khác.

Se ci pensi, lavorare part-time è molto più difficile che lavorare a tempo pieno, perché, oltre a lavorare, devi anche cercarti un altro lavoro.

2. Công việc lương cao là công việc tốt.

Se la paga è buona, il lavoro anche.

3. CÔNG VIỆC: Công việc đầu tiên của cha là gì?

LAVORO: Qual è stato il tuo primo lavoro?

4. Việc trườn.

Perche'ha strisciato.

5. Việc Nắm Lấy so với Việc Liên Tục Bám Chặt Thanh Sắt

Tenersi stretti o tenersi costantemente saldi alla verga di ferro?

6. “Tôi bận việc”?

“Ho da fare”?

7. Làm sao tôi có thể tìm việc khi mà chẳng có việc nào?

Come facciamo a trovare lavoro quando non ce n'è?

8. Cô có từng bị bầm da vì việc gì ngoài việc làm tình không?

Ha riportato lividi che provenissero da altro che non fosse sesso?

9. Chứ không phải việc tôi can thiệp vào các công việc của uỷ ban.

Non ho certo detto di aver interferito coi lavori.

10. Việc quyết định giống như việc lái xe qua một giao lộ đông đúc.

Di fronte a decisioni di questo tipo, un Testimone farà più o meno come l’automobilista che si avvicina a un incrocio trafficato.

11. Bẻ cong mọi việc.

Con un secondo fine.

12. Việc bất đắc dĩ.

Un male necessario.

13. “Chớ quên việc lành”

“Non dimenticate di fare il bene”

14. Tôi muốn bàn việc...

Chiamavo per fare un...

15. Công việc của Chúa?

Il lavoro di Dio?

16. Một số người xem việc làm ác, tức hành vi luông tuồng, như trò chơi, và làm việc đó chỉ vì “việc đùa cho vui”.

Alcuni considerano la condotta dissoluta un gioco e si comportano in questo modo per semplice “divertimento”.

17. Thực tế công việc bị phá hoại, và những người làm việc đó cũng vậy.

La pratica stessa viene demoralizzata, e coloro che la svolgono vengono demoralizzati.

18. Hãy nhấn mạnh việc dùng đều đặn các tạp chí trong công việc rao giảng.

Dare risalto all’uso regolare delle riviste nel servizio di campo.

19. Nhờ người khác phụ chăm sóc em bé, làm việc nhà và những việc vặt.

Chiedi ad altri di aiutarti ad accudire il neonato, svolgere le faccende e fare commissioni.

20. Ca-in có “việc làm... dữ, còn việc làm của em người là công-bình”.

‘Le opere di Caino erano malvage, mentre quelle di suo fratello erano giuste’.

21. Công việc nào cấp bách nhất ngày nay, và những ai đang làm việc đó?

Qual è oggi l’opera più urgente, e chi la compie?

22. những việc lặt vặt.

Sai, niente di importante.

23. Từ việc không có van phanh đến việc hoàn toàn khôi phục trong 5 ngày.

Dalla totale assenza di valvole frenanti a un recupero completo, in 5 giorni.

24. Làm việc mà nó thật sự như trong bản mô tả công việc của cô.

Fa'qualcosa che e'davvero nelle tue mansioni.

25. Ông giám sát việc thờ phượng và việc “bảo vệ an ninh” cho đền thờ.

Coordinava l’adorazione nel tempio e dirigeva un gruppo che fungeva da polizia del tempio.

26. Ngày nay, việc tiến hành công việc rao giảng cấp bách hơn bao giờ hết.

Oggi è più che mai urgente che l’opera di predicazione vada avanti.

27. Tôi tin vào việc bắt đầu đúng giờ, Tôi tin vào việc kết thúc đúng giờ.

Credo nel cominciare puntuali, e credo nel terminare puntuali.

28. Việc thiết kế trang phục có thể tái chế chắc chắn là việc của chuyên gia.

Ora, concepire abiti riciclabili è decisamente un lavoro da professionisti.

29. Nào, về việc thụt lùi.

Dimostratelo.

30. Đang bàn việc mai táng.

Stavamo discutendo del funerale.

31. Đừng có mà rách việc.

Piantala di prendere per il culo.

32. Công việc bị trì trệ.

Il lavoro è bloccato.

33. Họ sẽ làm việc khuya.

Sarebbe da idioti.

34. Ai sẽ làm việc đó?

Chi lo farà?

35. Công việc tiền bảo hiểm

, Un lavoro, dei soldi una certa sicurezza economica.

36. Tôi đã làm nhiều việc khác nhau, mỗi việc chỉ kéo dài một thời gian ngắn.

Svolsi diversi lavori, ognuno solo per brevi periodi di tempo.

37. Việc phế truất Giáo Hoàng.

La destituzione di un Papa.

38. Việc mờ ám cho Jane?

Qualcosa di losco per Jane?

39. Chị từng theo đuổi việc học lên cao và tìm kiếm công việc tốt để tiến thân.

Si era impegnata a fondo per farsi un’istruzione universitaria e trovare un buon lavoro che le permettesse di diventare qualcuno.

40. Các anh đang đối phó với 1 tên làm việc tay chân, hắn quen với việc nặng.

Avete a che fare con un tizio che lavora con le mani e che e'abituato a lavori faticosi.

41. Công việc anh bao gồm việc kiểm tra khoảng 30 chương trình truyền hình và truyền thanh.

Doveva monitorare una trentina di programmi radiotelevisivi.

42. Chẳng hạn, bạn có thể tìm kiếm: việc làm gần tôi hoặc việc làm bao ăn ở.

Ad esempio, puoi cercare: offerte di lavoro nelle vicinanze o lavori in banca per neolaureati.

43. “Ai trung-tín trong việc rất nhỏ, cũng trung-tín trong việc lớn”.—LU-CA 16:10.

“Chi è fedele nel minimo è anche fedele nel molto”. — LUCA 16:10.

44. Hãy cân nhắc việc thảo luận về tầm quan trọng của việc làm một người bạn tốt.

Potreste parlare dell’importanza di essere un buon amico.

45. Người Masorete xem việc sao chép chính xác bản văn Kinh-thánh như là một việc thánh.

Per i masoreti l’accurata ricopiatura del testo biblico era un compito sacro.

46. Nhưng việc phóng đại sự việc như thế chỉ khiến bạn ngập chìm trong nỗi cô đơn.

Questo modo di generalizzare però ti farà sprofondare sempre di più nella solitudine.

47. Vẫn có việc cần bàn.

Ci sono ancora degli affari di cui discutere.

48. Trong số các công việc khác có việc quét dọn, trồng trọt, chăn nuôi, xây dựng, v.v...

Tra i vari lavori ci sono pulizie, lavori agricoli o edili, ecc.

49. Tôi vừa... nhớ ra, tôi có việc phải làm mà cũng chả nhớ là việc gì nữa.

Mi sono appena ricordata che... ho quella... cosa... nel qualcosa... con il cos'è...

50. Một nhân tố khác trong việc truyền bệnh AIDS là việc lạm dụng tình dục phụ nữ.

Un altro fattore che contribuisce alla diffusione dell’AIDS sono gli abusi sessuali nei confronti delle donne.

51. Nó không bao giờ được chuyển hướng đến việc trả nhiều tiền cho việc phục vụ Giáo Hội.

Non deve mai muoversi verso un sacerdozio stipendiato.

52. Tôi nghĩ việc chúng tôi chống lại đám người dị biến khiến mọi việc trở nên mơ hồ.

Credo che il fatto che ci occupiamo di metaumani, in un certo senso renda tutto piu'semplice.

53. Việc bất đồng ý kiến là hợp lý nhưng việc gắt gỏng cau có thì không hợp lý .

Va bene non essere d’accordo, ma non va bene essere scortesi.

54. Hoặc nơi làm việc, một người học làm một công việc mới nhanh hơn những bạn đồng nghiệp.

Sul lavoro c’è chi impara a fare certe cose prima dei suoi colleghi.

55. “Công việc mà trong đó chúng ta cùng chung sức tham gia là một công việc khác thường.

L’opera in cui noi tutti siamo impegnati non è di un genere comune.

56. Thay vì so sánh với việc của người khác, chúng ta nên chú tâm vào việc của mình.

6:4) Anziché mettere a confronto quello che facciamo con quello che fanno gli altri, concentriamoci su ciò che siamo in grado di fare.

57. Bạn phải làm việc bằng tay.

Si deve lavorare con le proprie mani.

58. Việc gì phải chơi xỏ tôi.

Non c'era bisogno di rovinarmi la piazza.

59. Anh làm việc thật chăm chỉ.

Stai lavorando duramente.

60. Tôi làm việc có huê hồng.

Lavoro su commissione.

61. Việc đó chả can hệ gì.

C'è un ospite prezioso qui al Aoiya.

62. Đoạn cuối của sách Châm-ngôn cho thấy có nhiều công việc khác nhau, trong đó có việc xe chỉ, dệt, nấu ăn, mua bán và việc quản gia nói chung.

L’ultimo capitolo di Proverbi mostra che queste erano numerose e varie: filare, tessere, cucinare, commerciare e governare la casa in generale.

63. Không khác với việc chó sủa.

Non molto diverso da un cane che abbaia troppo.

64. Việc gì đó bất bình thường.

Qualcosa di inusuale.

65. Đó là về việc chuyển hướng.

E'tutta questione di deviare.

66. Biết sự việc sắp bại lộ.

È quello che intendono scoprire.

67. Ai chả làm được việc đó.

Può portarvici chiunque.

68. Tôi làm việc vào buổi sáng.

Lavoro di mattina.

69. • Việc khóc lóc và nghiến răng

• Il pianto e lo stridore dei denti

70. ‘Mỗi người cai-quản một việc’

“A ciascuno il suo lavoro”

71. Vì công việc này do các tình nguyện viên thực hiện nên số tiền đóng góp cho việc cứu trợ chỉ dành cho việc cứu trợ chứ không phải trả lương.

Dato che il lavoro è svolto da volontari non retribuiti, il denaro destinato ai soccorsi viene totalmente usato per le effettive operazioni e non per coprire le spese amministrative.

72. Thần sẽ chỉnh đốn việc này.

Continuero'per conto mio.

73. Còn chút việc chưa thanh toán.

Noi abbiamo qualche conto in sospeso.

74. À, dù sao bàn việc thôi!

Ad ogni modo, al lavoro!

75. Việc này bao hàm điều gì?

Cosa comporta questo?

76. Làm việc bẩn thỉu cho chúng.

Per fare il lavoro sporco.

77. Còn người làm việc buôn bán?

Che ne dite di un venditore porta a porta?

78. Cậu thậm chí không có việc gì phải ở đây, chứ đừng nói là việc nói năng linh tinh.

Non dovresti neanche essere qui, figuriamoci parlare.

79. An Ma so sánh việc thực hành đức tin với việc gieo trồng và nuôi dưỡng một hạt giống.

Alma paragonò l’esercizio della fede a un seme piantato e nutrito.

80. Việc bạn cầu khẩn Đức Giê-hô-va trong đức tin cũng gồm cả việc làm chứng cho Ngài.

Invocare Geova con fede include anche il dare testimonianza riguardo a lui.