1. Vậy nên tôi quyết định tạo ra một thứ -- một chân dung tự tạo.

Così ho deciso di creare un'opera che rappresenti un autoritratto.

2. Chúng tự tạo thành nhiều lớp sụn xung quanh.

Formano il loro rotolo di cartilagine intorno a sé stesse.

3. Tự nhiên đã tạo ra 1 khía cạnh của tự nhiên, tách biệt khỏi chính nó.

La natura ha creato un aspetto della natura separato da se stessa.

4. Mọi người bắt đầu tự mua bưu thiếp và tự tạo bưu thiếp cho chính mình.

La gente cominciò a comprare le cartoline per conto proprio e a compilarle.

5. Chính Thượng Đế không thể tự sáng tạo bán thân Ngài.

Dio stesso non poteva creare Se stesso.

6. Tạo bộ lọc để thực hiện tác vụ tự động, như là:

Crea filtri per eseguire azioni automatiche, ad esempio:

7. Nó dân chủ hóa và tạo ra điều kiện tuyệt vời cho tự do ngôn luận.

E democratizza e crea grande le condizioni per la libertà di parola.

8. Ông ta đã quyết định tự làm lại chúng, chế tạo chúng sao cho bền bỉ.

Quindi ha deciso di rifarseli da solo, di fabbricarli perché fossero duraturi.

9. Tôi xoay sở được dây thừng và cái lưới để tạo thành cái chùy tự làm.

Ho intrecciato dei fili e usato la grata per costruirmi un'arma.

10. Nó có thể tự nhân bản tế bào, nhưng không tạo ra được chất vô cơ.

Puo'clonare cellule, ma non materia inorganica.

11. Chúng tôi cũng bắt đầu chương trình đào tạo công nghệ chăm sóc sức khỏe - đào tạo những người siêu âm tim, những thứ tương tự vậy.

Stiamo anche avviando dei programmi di preparazione per le tecnologie sanitarie ausiliarie -- per preparare le persone in ecocardiografia, ultrasuoni cardiaci, e questo tipo di cose.

12. Vâng, khi tôi bắt đầu tự sáng tác, tôi đã quyết định mình không nên tạo hình.

Quando cominciai a lavorare su creazioni mie, decisi di non fare immagini.

13. Bởi vì tính tự cao tạo nên bức tường ngăn cách và bóp nghẹt sự giao tiếp.

Perché l’orgoglio innalza una barriera e ostacola il dialogo.

14. Một cuốn tự-điển có giải thích thế nào về ý nghĩa của chữ “sự tạo lại”?

Cosa dice un’opera di consultazione analizzando il significato di “ricreazione”?

15. Vậy nên tôi nghĩ, tại sao chúng ta không tạo ra một chính sách tương tự để tạo ra một cuộc chạy đua trong ngành năng lượng sạch

Quindi ho pensato, perché non possiamo fare qualcosa di simile e creare una gara per i posti di lavoro nell'energia pulita?

16. Tôi tự hỏi, tôi có thể trở nên sáng tạo không bằng cách tìm kiếm những hạn chế?

Mi sono chiesto se potevo diventare più creativo cercando limitazioni.

17. Không có cách nào đưa vào cơ thể họ để họ tự tạo ra kháng thể được cả.

Non c'e'modo di far si'che i loro corpi... producano il diversivo modificato da soli.

18. Để giải quyết vấn đề này, chúng tôi đã chế tạo ra những vật liệu tự hàn gắn.

Per risolvere il problema abbiamo concepito dei materiali auto- rigeneranti.

19. Kim tự tháp là kiến trúc nhân tạo cao nhất trên thế giới trong vòng 4.000 năm qua.

Le grandi piramidi sono state le strutture più alte del mondo costruite dall'uomo per quattromila anni.

20. Những tiến bộ tương tự đang diễn ra trong công nghiệp năng lượng, bao gồm năng lượng tái tạo.

Progressi simili stanno già avvenendo nell'energia, incluse le energie rinnovabili.

21. Não của người biếng ăn có kết cấu khác thường hay " Não của người tự kỉ có cấu tạo khác thường "

" I cervelli anoressici ( o quelli autistici ) sono cablati diversamente. "

22. Bây giờ, trước khi bánh mì cắt lát được tạo ra vào năm 1910s Tôi tự hỏi họ đã nói gì ?

Prima che il pan carré fosse inventato, negli anni '10, sapete cosa si diceva?

23. NẰM giữa những dãy núi tạo thành biên giới tự nhiên với các nước láng giềng Á Châu là “Miền Đất Vàng”.

ANNIDATO fra le catene montuose che formano un confine naturale con i vicini paesi asiatici, c’è il “paese d’oro”.

24. Chó Chihuahua là giống chó kiểng duy nhất nhỏ “tự nhiên”, tức không được lai tạo từ những con cùng giống nhưng lớn hơn.

Il chihuahua è l’unico cane di piccola taglia “naturale”, cioè l’unico cane non selezionato da esemplari più grandi della stessa razza.

25. Họ đã nhận con vào chương trình đào tạo, và nói nếu con học tập chăm chỉ con sẽ sớm được tự mình bay.

Mí hanno accettato al corso e mì hanno detto che se lavoro duro, ce la farò molto presto.

26. Bấy giờ ông hiểu được thứ tự của việc sáng tạo thực vật, sinh vật trong biển, chim muông và thú sống trên đất liền.

Ora l’uomo capiva l’ordine della creazione della vita vegetale, marina, degli uccelli e degli animali terrestri.

27. Khi thêm thứ nguyên, các giá trị chỉ số được tính toán lại dựa trên thứ tự hoặc nhóm mới mà thứ nguyên tạo ra.

Quando vengono aggiunte dimensioni, i valori delle metriche vengono ricalcolati in base al nuovo ordine o ai raggruppamenti creati dalle dimensioni.

28. Nhiều người tin vào một Đấng Tạo Hóa kết luận rằng họ có căn bản tương tự để chấp nhận điều họ không thể thấy.

Molti che credono in un Creatore ritengono di avere motivi analoghi per accettare quello che non possono vedere.

29. Điều đáng chú ý là các bác sĩ phẫu thuật thường dùng xương sườn trong phẫu thuật chỉnh hình vì xương sườn có thể tự tái tạo.

Fatto interessante, nella chirurgia ricostruttiva si impiega abitualmente la cartilagine della costola a motivo della sua capacità di ricrescere e rigenerarsi.

30. Chúng tôi thậm chí tạo ra một bữa ăn giàu chất đạm có cấu trúc amino axit tương tự như đạm có ở một số động vật.

Abbiamo persino prodotto una farina ricca di proteine che ha un profilo amminoacidico simile a quello che potreste trovare in alcune proteine animali.

31. Cậu là đồ tự tung tự tác, thằng khốn tự cao tự đại.

Sei uno stronzo opportunista ed egoista.

32. TTNT có bề dày lịch sử trong lĩnh vực trò chơi -- chế tạo trò chơi thông minh hơn hay trò chơi cho cảm giác tự nhiên, thật hơn.

L'IA ha una graned tradizione nei giochi per rendere i giochi più furbi o per farli sembrare più naturali.

33. Trong sách Nguồn gốc các loài, Charles Darwin viết: “Chọn lọc tự nhiên có thể tác động chỉ bằng cách lấy ưu thế của những biến đổi nhỏ nhặt kế tiếp nhau; tự nhiên không bao giờ tạo ra bước nhảy vọt”.

Nel suo libro L’origine delle specie, Charles Darwin affermò: “La selezione naturale può operare soltanto approfittando di lievi variazioni successive, per cui non può mai fare salti” (3a ed., trad. di C.Balducci, Newton Compton Editori, Roma, 1980, p.

34. Chúng tôi muốn tạo cho con sự cân bằng giữa sự tự do làm điều mình thích và không có quá nhiều tiền để nhởn nhơ vô tích sự.

Vogliamo raggiungere un equilibrio in cui abbiano la libertà di fare qualsiasi cosa senza sommergerli di denaro e permettere loro di non fare nulla.

35. Bản Diễn Ý diễn giải câu này: “Thượng Đế tạo nên con người ngay thẳng, nhưng loài người lại tự ý làm cho lòng mình trở nên tà vạy”.

La traduzione Parola del Signore dice: “Dio ci ha fatti equilibrati, ma noi abbiamo inventato ogni genere di complicazioni”.

36. Bãi cỏ tưới tự động là một nguồn làm mát rất tốt giúp ổn định nhiệt độ, và dùng không khí tách ẩm để tạo ra sự dễ chịu.

I terreni a irrigazione naturale sono un ottimo sistema per stabilizzare la temperatura, a poi si usa aria deumidificata per creare maggior benessere.

37. Cuốn “Bách khoa Tự điển Thế giới” (The World Book Encyclopedia) nói: “Tất cả các nguyên tố hóa học tạo thành sinh vật cũng có trong các vật vô sinh”.

La World Book Encyclopedia dice: “Tutti gli elementi chimici che compongono gli organismi viventi sono presenti anche nella materia inanimata”.

38. Lần thử đầu tiên, tôi nghĩ rằng tôi có thể làm điều tương tự, và tôi tạo ra một bể nước, và đổ đầy đá và nước lạnh như băng.

Al mio primo tentativo pensai di tentare qualcosa di simile, ho creato una cisterna d'acqua e l'ho riempita di ghiaccio e acqua freddissima.

39. Và chỉ vài tháng trước trong phòng thí nghiệm của tôi, chúng tôi đã có thể mang những phân tử tương tự và tạo ra các tế bào với chúng.

E solo qualche mese fa nel mio laboratorio, siamo stati in grado di prendere queste stesse molecole e crearci delle cellule.

40. Bạn có thể tạo một hình thể và tạo bản in cho nó .

Si può prendere la forma e renderla tipografica.

41. Cái hố này được đào vào đá hoa cương tự nhiên Pennsylvania để tạo nên một nền móng bất di bất dịch để tòa nhà này được xây cất trên đó.

Il buco è stato scavato nel granito locale della Pennsylvania per fornire delle fondamenta inamovibili sulle quali costruire.

42. Điều mà chúng tôi muốn đạt được cuối cùng là học phương pháp để lập trình sự tự sắp xếp để chúng ta có thể chế tạo ra bất cứ mọi thứ.

Alla fine vogliamo capire come programmare l'auto assemblaggio per poter costruire qualsiasi cosa.

43. Nếu bạn nghĩ về nó, thế hệ ô tô tự điều khiển chỉ đang cố tìm cách thâm nhập vào mạng lưới giao thông tạo bởi con người và vì con người.

Se ci pensate, la generazione attuale di macchine senza autisti sta provando a meritarsi un posto nella rete di traffico creata da e per gli umani.

44. DARPA được phát triển để tạo ra cơ bắp nhân tạo cho thương binh.

La difesa lo sta sviluppando per creare muscoli artificiali nei soldati feriti.

45. Hệ thống phòng thủ là tự động, chạy bằng năng lượng mặt trời, được bơm oxy lỏng, khóa mục tiêu, nòng 100 ly, chế tạo bởi công ty khai thác không gian Milland.

Il sistema di difesa è automatico e supportato dal sole, alimentato con ossigeno, auto protetto, armi da 1 00 mm realizzate dalla Milland AeroSpace.

46. Để biết được hạnh-phúc bền lâu, điều quan trọng là có một lương-tâm tốt, có sự tự-trọng, có bạn bè tốt và hơn hết là làm bạn với Đấng Tạo-hóa.

La felicità duratura dipende da buona coscienza, rispetto di sé, veri amici, e, soprattutto, dall’amicizia di Dio.

47. Cuốn “The World Book Encyclopedia” (Bách khoa Tự điển Thế giới) ghi nhận: “Tất cả các nguyên tố hóa học cấu tạo nên những sinh vật cũng hiện diện trong các vô sinh vật”.

La “World Book Encyclopedia” riferisce: “Tutti gli elementi chimici che compongono gli organismi viventi sono presenti anche nella materia inanimata”.

48. Chính Đấng Tạo Hóa nói: “Chim hạc giữa khoảng-không tự biết các mùa đã định cho nó; chim cu, chim yến, chim nhạn giữ kỳ dời chỗ ở”.—Giê-rê-mi 8:7.

Infatti il Creatore stesso disse: “La cicogna nei cieli conosce bene i suoi tempi fissati; e la tortora e il rondone e il bulbul osservano bene il tempo della venuta di ciascuno” (Geremia 8:7).

49. Đừng nhầm lẫn việc thiếu tự chủ với sự tự do.

Non confondete la mancanza di autocontrollo con la libertà.

50. Trật tự!

Silenzio!

51. Trật tự.

Ordine.

52. Nhưng mỗi cây, mỗi con vật và ngay bầu trời rất có thể cho chúng ta biết điều gì về Đấng Tạo hóa nếu chúng ta chỉ cần tự để cảm-kích bởi hình-dạng đẹp của tạo-vật, sự phong-phú của các mầu sắc và để mọi cảm-giác đó ảnh-hưởng trên chúng ta.

Ma ogni albero, ogni pianta, ogni animale e anche il cielo possono dirci qualcosa del Creatore, se solo lasciamo che la bellezza della forma, lo splendore dei colori e tutto quello che scopriamo influiscano su di noi.

53. Anh tự cho mình 20 giây và tự đặt tiền cọc luôn.

Ti sei dato 20 secondi e ci hai puntato sopra dei soldi.

54. Bởi vậy tôi muốn chia sẻ với các bạn một câu chuyện về khoá tự học và nâng cao kỹ năng máy tính mà tôi đã tạo ra, cùng với người đồng nghiệp tuyệt vời Noam Nisan.

Vorrei quindi condividere con voi la storia di un corso di informatica autodidatta e autostimolante che ho creato insieme al mio brillante collega Noam Nisan.

55. Thì ra, sự minh bạch về lương, việc công khai lương bổng một cách tự do ở chỗ làm giúp tạo một môi trường làm việc tốt hơn cho cả nhân viên và cho cả tổ chức.

Pare che la trasparenza sulle paghe, rendere noto l'ammontare dei salari in una società, produca un ambiente di lavoro migliore sia per gli impiegati che per l'organizzazione.

56. Anh tự hào.

Sono fiero di te.

57. TẠO RA MỘT NGƯỜI CHINH PHỤC

LE DOTI DEL CONQUISTATORE

58. Con đã tạo một quả bom.

Ho fabbricato una bomba.

59. Trong bất kỳ đồn điền cho trước, 20% cây tạo ra 80% thu hoạch của một vụ, vì thế Mars đang nhìn vào bộ gen, họ đang thiết lập trình tự bộ gen của cây ca cao.

Su qualsiasi piantagione, il 20 per cento degli alberi produce l'80 per cento del raccolto, quindi Mars sta verificando il genoma, stanno sequenziando il genoma delle piante di cacao.

60. Nó tiến vào hệ thống giáo dục nơi là một hệ thống lỗi thời nó đang thay đổi nhỏ trong 100 năm nó đề cao việc học vẹt việc phải ghi nhớ và tiêu chuẩn hoá. và không xem trọng việc tự thể hiện, tự khám phá bản thân, việc đặt câu hỏi, sáng tạo và chơi đùa

Va a scuola dove persiste un sistema antiquato, immutato negli ultimi 100 anni, che esige l'apprendimento meccanico, la memorizzazione e la standardizzazione, mentre non tiene conto dell'espressione individuale, dell'esplorazione di sé, delle domande, della creatività, del gioco.

61. Tự chịch đi.

Vai a farti fottere.

62. Bán tự động.

Semi-automatica.

63. Chúng đồng loã với nhau tạo ra những câu mơ hồ, nhạt nhẽo, làm thui chột óc sáng tạo.

Queste parole hanno lavorato in combutta per produrre frasi vaghe e insipide che hanno azzoppato la creatività del genere umano.

64. Chúng tôi tái chế tạo bánh xe.

Stiamo letteralmente reinventando la ruota qui.

65. Sản phẩm tốt hơn, chi phí ít hơn, tạo dựng địa phương, cùng nhau tạo ra hàng triệu công việc.

Prodotti migliori a costo minore, costruiti localmente creando insieme milioni di lavori.

66. Trí thông minh nhân tạo cao cấp.

Intelligenza artificiale allo stato dell'arte.

67. Nó cháy dễ dàng tạo ra khói.

Brucia facilmente con fiamma grande e fumosa.

68. Kế đó là “xấc-xược”, hoặc theo nghĩa đen là “tự cao tự đại”.

Seguono poi i “superbi” o, letteralmente, quelli “di aspetto superiore”.

69. Nó chỉ được bộ óc tạo nên.

E ́ solo creato dalla mente.

70. Hãy dùng búa tạo hình chân đèn.

Il candelabro sarà fatto d’oro battuto.

71. Ngài đã tạo ra chòm sao Rua

Tu hai messo le Pleiadi

72. Một chương trình cải tạo thành công

Un programma di riabilitazione che ha successo

73. Ai đã tạo ra quả bom đó?

Chi ha costruito la bomba?

74. Sáng tạo người đàn bà đầu tiên

Creata la prima donna

75. Mở cửa đến khoang Địa Kiến Tạo.

Aprire la porta della Terraformazione.

76. Trật tự đi mà.

Stai tranquillo.

77. Siêu tốc, tự bén

Ultraveloce, auto affilante

78. Tôi không tự chuyển.

Non l'ho chiesto io.

79. Anh thật tự hào.

Sono così fiero.

80. Việc chia sẻ thông tin này giúp bạn tạo tài khoản dễ dàng hơn và không phải tạo mật khẩu mới.

Se condividi le informazioni del tuo profilo, sarà più facile creare un account e non avrai bisogno di creare una nuova password.