1. Đây là danh từ chung chỉ một cuộc họp hay hội nghị.

Era un termine generico usato per indicare un’assemblea o una riunione.

2. Trò chuyện với họ tại các buổi họp của hội thánh.

Parlate loro alle adunanze di congregazione.

3. Tôi nghe nói cuộc họp tại trường có vẻ không suôn sẻ.

Ho sentito che l'incontro a scuola non e'andato bene.

4. Điều này áp dụng tại các buổi nhóm họp hội thánh lẫn hội nghị vòng quanh.

Questo vale sia per le adunanze di congregazione che per le assemblee.

5. Ông đang tổ chức những cuộc họp tại Tháp của Cánh Tay thay vì tại Tham Chánh Điện.

Hai tenuto le riunioni del consiglio nella Torre del Primo Cavaliere, invece che nella sala del concilio ristretto.

6. Họp Hội Đồng Xóm Khẩn Cấp.

" Convocazione straordinaria del Consiglio di Quartiere "

7. Cứ chuẩn bị cuộc họp đi.

Accettiamo l'incontro.

8. Người chất vần buộc phải chất vấn tại phiên họp Quốc hội bằng lời nói hoặc văn bản.

Gli eurodeputati possono proporre domande per il question time o per avere risposta scritta.

9. Càng ngày tôi càng bỏ nhiều thời giờ trong việc giao du và hội họp tại câu lạc bộ.

Cominciai però a trascorrere sempre più tempo ai ricevimenti e alle riunioni del club.

10. [cuộc họp chính trị bị gián đoạn]

["Interruzione dell'incontro politico"]

11. Cô đã lỡ cuộc họp biên tập.

Hai perso la riunione editoriale.

12. Sẽ có một cuộc họp báo chung.

Si terra'una conferenza stampa congiunta.

13. Tại sao việc canh giờ là đặc biệt quan trọng trong buổi họp công tác hay trong một hội nghị?

Perché il calcolo del tempo è particolarmente importante nelle adunanze di servizio e nel programma delle assemblee?

14. Sắp đặt mới cho buổi họp hội thánh

Nuovo programma delle adunanze di congregazione

15. Năm 930, các thủ lĩnh cai trị đã thành lập một cuộc họp với tên gọi Hội đồng Chấp chính (tiếng Iceland: Alþingi).

Nel 930, i capi al governo istituirono un'assemblea chiamata Althing (In islandese: Alþingi).

16. • khi tổ chức một cuộc họp mặt chung vui?

• quando organizzate una festa o un’occasione per stare in compagnia?

17. Tổ chức này hội họp một lần sau mỗi 6 tuần, tại trụ sở Bộ Kinh tế, Tài chính và Công nghiệp Pháp đóng tại thủ đô Paris.

Esso si riunisce ogni sei settimane in Francia presso il Ministero dell'Economia, delle Finanze e dell'Industria di Parigi.

18. Tham gia vào các buổi họp hội đồng giảng viên.

Partecipare alle riunioni di consiglio degli insegnanti.

19. Sau giải phóng, ông đã tham gia cuộc họp với Kim Gu, và Kim Kyu-sik, Pak Hon-Yong tại Bắc Triều Tiên.

Dopo la liberazione, partecipò ad un incontro con Kim Gu, Kim Kyu-sik e Pak Hon-Yong.

20. Có một vần đề trong những cuộc họp cộng đồng.

Gli incontri con le comunità hanno un problema.

21. Ngày 21 tháng 12, cuộc tụ họp lớn, được tổ chức tại nơi giờ là Quảng trường Cách mạng, biến thành sự hỗn loạn.

Il 21 dicembre il raduno, tenuto in quella che attualmente è Piazza della Rivoluzione, degenerò nel caos.

22. Chẳng bao lâu sau, nhiều hội thánh mất nơi nhóm họp.

In breve tempo molte congregazioni persero i loro luoghi di adunanza.

23. Ngày hôm đó có buổi họp Giáo Hội vào buổi chiều.

Stasera ci sarà una riunione in Chiesa.

24. Cha và mẹ tận dụng mọi cơ hội để kết hợp và hội họp cùng anh em.

I miei genitori coglievano ogni opportunità per stare in compagnia dei fratelli.

25. Hoặc có 1 bữa tiệc tẻ nhạt hoặc 1 cuộc họp EDF.

Potrebbe essere una festa di veri sfigati, oppure un incontro del F.D.T.

26. McKay chủ tọa và nói chuyện tại buổi họp đó.

McKay, il presidente della Chiesa.

27. 3 Trong ba ngày sau hội nghị tại Zagreb, có một cuộc đảo chánh xảy ra tại cựu Liên Xô nhưng không thành.

3 Nei tre giorni che seguirono l’assemblea di Zagabria, nell’Unione Sovietica fu effettuato un colpo di stato che poi fallì.

28. Viện Bảo Tàng Lịch Sử Giáo Hội cũng hoạch định một cuộc triển lãm trực tuyến tại history.lds.org/artcompetition.

Il Museo di storia della Chiesa sta anche programmando una mostra on-line sul sito history.lds.org/artcompetition.

29. Chương trình buổi sáng chấm dứt bằng bài giảng báp têm—luôn luôn là một cao điểm tại các cuộc họp lớn của Nhân-chứng Giê-hô-va.

La sessione del mattino si è conclusa con il discorso del battesimo, che è sempre un avvenimento importante ai grandi raduni dei testimoni di Geova.

30. Một vài tuần trước đây cô đã cuộc họp báo với Bộ tham mưu.

Alcune settimane fa eri in riunioni con gli Stati Maggiori.

31. Seattle là nơi nhóm họp của WTO năm 1999 - cuộc họp bị nhiều nhà hoạt động chống toàn cầu hóa tổ chức biểu tình phản đối.

Seattle è stata anche sede dell'incontro nel 1999 dell'Organizzazione Mondiale del Commercio, e delle concomitanti dimostrazioni degli attivisti anti-globalizzazione.

32. Lễ cưới là một cuộc nhóm họp khi có người cưới nhau làm vợ chồng.

Era un ricevimento che si teneva quando si sposò qualcuno.

33. Vài phút sau đó là cuộc họp vội vàng với Bộ trưởng Quốc phòng McNamara.

Nei minuti seguenti c'e'stato un incontro affrettato con il segretario della difesa McNamara.

34. 15. (a) Có thông báo nào tại phiên họp thường niên năm 2016?

15. (a) Quale annuncio è stato fatto all’adunanza annuale del 2016?

35. Ôn lại tại sao những người mới rất cần đến dự buổi họp.

Considerare perché è essenziale che i nuovi frequentino le adunanze.

36. Trung Tâm Đại Hội này tổ chức phiên họp đại hội trung ương đầu tiên vào ngày 1 tháng Tư năm 2000.

La prima sessione di un Conferenza generale si è tenuta presso il Centro delle conferenze il 1 aprile 2000.

37. Buổi họp nhóm túc số Chức Tư Tế A Rôn hoặc lớp học Hội Thiếu Nữ:

Riunione di quorum del Sacerdozio di Aaronne o classe delle Giovani Donne:

38. Tối thứ Bảy, ngày 29 tháng Ba năm 2008, Buổi Họp Hội Thiếu Nữ Trung Ương

Riunione generale delle Giovani Donne di sabato 29 marzo 2008

39. Tối thứ Bảy ngày 26 tháng Ba năm 2011, Buổi Họp Hội Thiếu Nữ Trung Ương

Riunione generale delle Giovani Donne di sabato 26 marzo 2011

40. Buổi họp nhóm túc số Chức Tư Tế A Rôn hoặc lớp học Hội Thiếu Nữ

Riunione di quorum del Sacerdozio di Aaronne o classe delle Giovani Donne

41. Chiều Thứ Bảy ngày 27 tháng Ba năm 2010, Buổi Họp Hội Thiếu Nữ Trung Ương

Riunione generale delle Giovani Donne di sabato 27 marzo 2010

42. Những bài giảng chúng ta trình bày tại các buổi họp phải phản ánh lòng kính trọng đối với vai trò của hội thánh là “trụ và nền của lẽ thật”.

Ciò che diciamo alle adunanze dovrebbe dimostrare alta considerazione per il ruolo della congregazione, che è “colonna e sostegno della verità”.

43. Tối Thứ Bảy, Ngày 29 tháng Ba năm 2003, Buổi Họp Trung Ương Hội Thiếu Nữ

Sabato 29 marzo 2003, riunione generale delle Giovani Donne

44. Sau khi những cuộc hội họp bế mạc, nhiều người còn nán lại vì muốn tiếp tục sự kết hợp lành mạnh với anh em và ôn lại chương trình thiêng liêng bổ ích.

Al termine di questi raduni molti restano ancora, perché vogliono continuare a stare in sana compagnia e a conversare sull’eccellente cibo spirituale provveduto.

45. Đừng quên cô có buổi họp với Ban Hội đồng ở viện bảo tàng lúc 3h.

Non dimenticare che hai una riunione del consiglio al museo alle 3:00.

46. Tại các buổi họp đạo Đấng Christ, chúng ta nên hết lòng ca hát.

Ai raduni cristiani dovremmo cantare con tutto il cuore.

47. 9. (a) Tại sao cần can đảm để đều đặn tham dự nhóm họp?

9. (a) Perché potremmo aver bisogno di coraggio per essere regolarmente presenti alle adunanze?

48. Trong mười cuộc họp họ đến trễ hết sáu”, tờ USA Today bình luận, dựa trên cuộc thăm dò 2.700 nhân viên cấp cao.

“Arrivano in ritardo a sei riunioni su dieci”, aggiunge il giornale, citando un sondaggio condotto fra 2.700 alti dirigenti.

49. Đến giờ, đã qua vài trăm cuộc họp đi bộ như thế, tôi học được vài điều.

Così ora, dopo diverse centinaia di questi incontri a piedi, ho imparato un paio di cose.

50. Tôi muốn thông báo ta đã có đủ số đại biểu và để bắt đầu cuộc họp.

Vi informo che abbiamo raggiunto il quorum e dichiaro la seduta aperta.

51. Ngay sau đó, Ceaușescu chủ trì cuộc họp của CPEX và nắm quyền chỉ huy quân đội.

Immediatamente dopo Ceaușescu presiedette la riunione del CPEX e assunse il comando dell'esercito.

52. Hãy mời những người mới đến dự buổi Nhóm họp Công cộng thường lệ của hội thánh.

Invitate i nuovi ad assistere alla regolare adunanza pubblica della congregazione.

53. Sau lời cầu nguyện mở đầu, buổi họp hội đồng giảng viên nên theo hình thức này:

Dopo la preghiera di apertura, la riunione del consiglio degli insegnanti dovrebbe seguire il seguente schema:

54. Rồi họ dần dần sắp xếp để có cả năm buổi họp của hội thánh mỗi tuần.

Poi cercano di tenere gradualmente tutt’e cinque le adunanze di congregazione.

55. Và gọi cho tôi, và tôi sẽ sắp xếp 1 cuộc họp với những người cấp cao.

Poi mi chiami e organizziamo un colloquio con gli altri soci.

56. Sau cơn bão, cả gia đình cùng tham dự nhóm họp tại Phòng Nước Trời.

Dopo il ciclone andarono tutti all’adunanza nella Sala del Regno.

57. Ngồi chung với họ tại các buổi họp và giúp họ trông coi con cái”.

Sedete accanto a loro alle adunanze e aiutateli a badare ai bambini”, dice Yolanda.

58. Hãy lắng nghe cách con cái nói về các buổi họp và anh chị trong hội thánh.

Ascoltate con attenzione cosa dicono i vostri figli delle adunanze e dei componenti della congregazione.

59. Tài liệu bổ sung dựa trên các buổi họp devotional cũng có sẵn tại devotionals.lds.org.

Altro materiale relativo alle riunioni è disponibile sul sito devotionals.lds.org.

60. Đôi khi tại phòng họp báo tòa án, nhưng thường là ngồi tại cầu thang yên tĩnh một nơi nào đó.

A volte nella sala stampa del tribunale, ma il più delle volte da qualche parte seduta tranquillamente su una scalinata.

61. Tháng 9 năm 1786, các ủy viên từ 5 tiểu bang họp tại Hội nghị Annapolis để bàn thảo về việc tu sửa Những Điều khoản Liên hiệp để cải tiến thương mại.

Nel settembre 1786 i commissari provenienti da cinque stati si incontrarono alla Conferenza di Annapolis per discutere delle correzioni da apportare agli Articoli della Confederazione per supportare il commercio.

62. Nếu anh ta có kế hoạch can thiệp vào cuộc họp có lẽ đã sắp hết thời gian.

Se pensa di intervenire, il tempo sta per scadere.

63. Đức Chúa Trời khuyên dân Y-sơ-ra-ên: “Ngày trăng mới, ngày sa bát cùng việc chiêu tập hội họp—ta không chịu được việc dùng khả năng kỳ lạ cùng với sự hội họp trọng thể” (Ê-sai 1:13, NW).

Dio diede a Israele questo avvertimento: “La luna nuova e il sabato, il convocare un congresso: non posso sopportare l’uso del potere magico insieme all’assemblea solenne”.

64. Nhấn mạnh nhu cầu luôn luôn hướng dẫn người mới chú ý đến dự buổi họp hội thánh.

Mettere in risalto l’importanza di invitare regolarmente i nuovi interessati alle adunanze di congregazione.

65. Chúng tôi làm việc lao nhọc cho đến trưa, thì đến lúc phải đi họp Hội Thiếu Nhi.

Lavorammo sodo sino al pomeriggio, quando arrivò l’ora di uscire per andare alla Primaria.

66. Cũng có thể cần phải sắp đặt phương tiện chuyên chở đến nhóm họp và các hội nghị.

Può esserci anche la necessità di organizzare il trasporto per portarli alle adunanze e alle assemblee.

67. Thông thường thì nó đã ở trong buổi họp mở đầu của Hội Thiếu Nhi vào lúc này.

Di solito a quell’ora partecipava agli esercizi di apertura della Primaria.

68. Ở Giê-ru-sa-lem, lại có “một cuộc bàn-luận dài” khi các trưởng lão họp lại.

Anche all’adunanza degli anziani che si tenne a Gerusalemme ci fu “molta disputa”.

69. Sự dạy dỗ của Chúa Giê-su tác động đến thời nay: Trong hội thánh của Nhân Chứng Giê-hô-va, người nữ thoải mái giao tiếp với người nam tại các buổi họp.

Gli effetti dei suoi insegnamenti oggi. Nella congregazione cristiana dei testimoni di Geova le donne assistono alle riunioni insieme agli uomini.

70. Đôi khi có những người đến dự các buổi họp hội thánh nhưng không tiến bộ thêm nữa.

Alcuni frequentano le adunanze di congregazione ma non fanno ulteriore progresso.

71. ▪ Tại phòng họp, chuẩn bị sẵn bàn, khăn trải bàn thích hợp, và ly đĩa.

▪ Si devono portare e sistemare in anticipo nella sala un tavolo, una tovaglia, piatti e bicchieri adatti.

72. Nhiều hội thánh có buổi nhóm họp vào cuối ngày làm việc khi chúng ta thường mệt mỏi.

Molte congregazioni tengono un’adunanza la sera di un giorno lavorativo, quando probabilmente siamo tutti stanchi.

73. Bukkake-sha chào mừng quý vị đến với cuộc họp mặt của những người biến thái lần thứ 10!

La Bukkake-sha presenta il decimo raduno dei Pervertiti!

74. Hủy bỏ việc kết nối, hoãn cuộc họp cho ngày mai và giữ các luật sư trong bảng lương.

Annulla la conferenza, sposta la riunione e temporeggia con l'avvocato.

75. Các chuyên gia này đã chia sẻ những thông tin nào tại phiên họp cao cấp này?

Quali informazioni si sono scambiati a questo incontro ad alto livello?

76. Chủ tịch được bầu tại phiên họp đầu tiên của Lok Sabha, có nhiệm kỳ 5 năm.

Per essere eletti al Lok Sabha si deve avere compiuto 25 anni d'età.

77. Sách Sự hiểu biết nhiều lần khuyến khích học viên nên kết hợp tại những buổi họp.

Il libro Conoscenza incoraggia ripetutamente lo studente a frequentare le adunanze.

78. 26 Giám thị điều phối của hội đồng trưởng lão làm chủ tọa cho các buổi họp trưởng lão.

26 Il coordinatore del corpo degli anziani fa da presidente alle adunanze del corpo degli anziani.

79. Đêm sau, tôi trở về nhà sớm, sau khi một bữa ăn tối cô đơn ở một nơi mà tôi muốn chọn bởi vì có không có vẻ bất kỳ cơ hội của Motty cuộc họp ở đó.

La notte successiva sono tornato a casa presto, dopo una cena solitaria in un luogo che avevo scelto perché non ci sembrava una possibilità di Motty riunione.

80. Tại các buổi nhóm họp của Nhân-chứng Giê-hô-va bạn thấy có sự bình đẳng

Alle adunanze dei testimoni di Geova noterete che esiste uguaglianza