1. Các nước hội viên luân phiên tổ chức các cuộc họp của Hội đồng.

La conférences des maires prépare les séances du conseil.

2. Đây là danh từ chung chỉ một cuộc họp hay hội nghị.

Il s’agit d’un terme général qui désigne une assemblée ou une réunion.

3. Tôi nghe nói cuộc họp tại trường có vẻ không suôn sẻ.

Apparemment la réunion à l'école s'est mal passée.

4. Và ông ta tham dự 3 cuộc họp của Tiểu Hội Đồng trong 17 năm.

Et il s'est chargé de trois conseils en dix-sept ans.

5. Ngài Marshal yêu cầu sự hiện diện của ngài tại cuộc họp ở Barnsdale.

Marshal demande votre présence comme conseiller à Barnsdale.

6. 6 Cuộc hội họp diễn ra tại nơi bàn thờ Đức Giê-hô-va đã bị “phá-hủy”, có lẽ để làm vui lòng Giê-sa-bên.

6 Ce rassemblement a lieu sur l’emplacement d’un autel de Jéhovah qui a été “ démoli ”, de toute évidence pour plaire à Jézabel (1 Rois 18:30).

7. Giờ chúng tôi phát sóng trực tiếp tại cuộc họp báo của Thị trưởng James.

En direct de la conférence de presse du maire James.

8. Cô đã đến thăm người chú của mình tại thời điểm cuộc họp của họ.

Elle vient rendre visite à sa cousine au Studio.

9. Có cuộc họp sớm.

J'ai des réunions tôt.

10. Sẽ có 1 cuộc họp.

Il va y avoir une réunion.

11. Đại hội đồng ghi nhận những kết quả của cuộc họp lần thứ 16 của Hội nghị các Bên tham gia Công ước CITES, được tổ chức tại Bangkok từ ngày 03 đến ngày 14/3/2013.

L'assemblée a ainsi pris en compte la résolution adoptée par la 16e session de la Conférence des Parties à la CITES qui s’est déroulée à Bangkok du 3 au 14 mars 2013.

12. Cứ chuẩn bị cuộc họp đi.

Arrange cette réunion.

13. Và mời vào cuộc họp này.

Et à la conférence de ce weekend.

14. Một cuộc họp vui mừng khác

Un autre rassemblement joyeux

15. Năm 2014, Diễn đàn Chính sách người Mỹ gốc Phi đã thành lập để yêu cầu rằng chúng ta "gọi tên cô ấy" tại các đại hội, tại các cuộc biểu tình, tại các hội nghị, tại các cuộc họp, ở bất cứ nơi nào và bất cứ nơi đâu rằng thực tế bạo lực đối với người da đen đã đang được bàn luận.

En 2014, le African American Policy Forum a commencé à demander que nous « disions son nom » lors de rassemblements, de manifestations, de conférences, de réunions, en tout lieu où la violence gouvernementale contre les noirs est débattue.

16. Cuộc họp chính thức đầu tiên của Ủy ban Hallstein, diễn ra ngày 16.1.1958 tại Lâu đài Val Duchesse.

La première réunion formelle de la Commission Hallstein eut lieu le 16 janvier 1958 au château de Val Duchesse.

17. 17. (a) Nếu có phần âm nhạc trong cuộc họp mặt, tại sao chủ tiệc cần phải rất kén chọn?

17. a) Pourquoi est- il important que l’organisateur d’une réunion récréative fasse très attention à la musique qui sera éventuellement diffusée ?

18. Thủ tướng đồng thời là Chủ tịch Hội đồng Bộ trưởng, thường họp 1 tuần tại thủ đô, Abu Dhabi.

Le Premier ministre préside le Conseil des ministres, qui se réunit une fois par semaine dans la capitale, Abou Dabi.

19. Tôi tới cuộc họp đó chỉ để nghe.

J'étais venu pour écouter.

20. Hoãn cuộc họp báo đến ngày mai đi.

La presse attendra demain.

21. Các cuộc họp bắt đầu bằng quốc ca.

L'assemblée commence par l'hymne national.

22. Vì đó là một cuộc họp bí mật.

C'est une réunion secrète.

23. Sắp đặt mới cho buổi họp hội thánh

Nouveau programme des réunions

24. Các buổi họp hội đồng giảng viên được mô tả trong phần có tựa đề “Các Buổi Họp Hội Đồng Giảng Viên.”

Les réunions du conseil des instructeurs sont décrites à la section intitulée « Réunions du conseil des instructeurs ».

25. Tại buổi họp đó vào ngày 6 tháng Tư năm 1830, có sáu tín hữu của Giáo Hội hiện diện.1

À cette réunion du 6 avril 1830, il y avait six membres de l’Église présents1.

26. Giám đốc của bảo tàng quốc gia Pháp đã lên lịch tổ chức một cuộc họp báo tại Louvre sáng nay

Le directeur des Français Musée National devait tenir une conférence de presse à l'adresse du Louvre ce matin.

27. Điều này bao gồm việc xây dựng lẫn nhau bằng cách nhiệt thành phát biểu tại các buổi họp hội thánh.

Cela signifie notamment nous bâtir les uns les autres en faisant des commentaires bien pensés aux réunions de notre congrégation.

28. Bốn ngày sau, Boulton tham dự một cuộc họp của Hội đồng Cơ mật, và được trao một hợp đồng vào cuối tháng.

Quatre jours plus tard, Boulton participa à une réunion du conseil privé et reçut un contrat à la fin du mois.

29. Có một cuộc họp quan trọng ở Hong Kong.

Il y a une réunion urgente à Hong- Kong.

30. Các Buổi Họp Hội Phụ Nữ Ngày Chúa Nhật

Réunions dominicales de la Société de Secours

31. Văn phòng nói sếp sẽ tham dự một cuộc họp trong cuộc diễu hành.

Votre bureau m'a annoncé que vous serez au discours de la marche.

32. 21 Xa-cha-ri+ con trai Mê-sê-lê-mia từng là người gác cổng tại lối ra vào lều hội họp.

21 Zacharie+ fils de Meshélémia était le portier de l’entrée de la tente de la rencontre.

33. Trung bình Hội chính vụ họp 5 lần mỗi năm và họp bất thường khi có yêu cầu.

En moyenne, le Conseil se réunissait cinq fois par an, sans compter les sessions extraordinaires.

34. Sebastian đã gọi một cuộc họp báo lúc ba giờ.

Sebastian a convoqué la presse pour 15h.

35. Tôi muốn mở một cuộc họp tuyên bố chính thức.

Je veux faire une déposition.

36. Tôi sẽ quay lại chủ đề về cuộc họp đó.

Donc, revenons à la réunion publique.

37. Trong hơn 87.000 hội thánh trên khắp thế giới, họ thưởng thức cùng đồ ăn thiêng liêng tại những buổi họp hàng tuần.

Réunis en plus de 87 000 congrégations à l’échelle mondiale, ils reçoivent tous la même nourriture spirituelle semaine après semaine (Matthieu 24:45-47).

38. Tại sao không nên cho rằng những buổi nhóm rao giảng không quan trọng bằng các buổi nhóm họp khác của hội thánh?

Pourquoi ne doit- on pas considérer les réunions pour la prédication comme moins importantes que les autres réunions ?

39. + 32 Tại lối ra vào lều hội họp, A-rôn cùng các con trai người sẽ ăn+ thịt con cừu và bánh trong giỏ.

32 Aaron et ses fils mangeront+, à l’entrée de la tente de la rencontre, la viande du bélier et le pain qui est dans la corbeille.

40. Cảm giác tự cáo trách cộng với cảm giác xấu hổ có thể khiến bạn không muốn đi nhóm họp tại hội thánh nữa.

Combiné aux reproches que vous vous faites, ce sentiment d’humiliation pourrait vous décourager d’assister aux réunions chrétiennes.

41. Cuộc họp này được ấn định vào ngày 9 tháng 11.

La rencontre est prévue cette fois le 9 décembre.

42. Cuộc họp kết thúc mà không đưa ra quyết định nào.

La réunion se termine sans que rien soit décidé.

43. Chẳng bao lâu sau, nhiều hội thánh mất nơi nhóm họp.

Assez rapidement, de nombreuses congrégations se retrouvent alors sans lieu de réunion.

44. + 18 Ông cũng sẽ bôi một ít máu trên các sừng của bàn thờ+ trước mặt Đức Giê-hô-va, trong lều hội họp. Ông sẽ đổ phần máu còn lại nơi chân bàn thờ dâng lễ vật thiêu, tại lối ra vào lều hội họp.

18 Puis il mettra un peu de ce sang sur les cornes de l’autel+ qui est devant Jéhovah dans la tente de la rencontre, et il versera tout le reste du sang à la base de l’autel des holocaustes, qui est à l’entrée de la tente de la rencontre+.

45. Ngày hôm đó có buổi họp Giáo Hội vào buổi chiều.

Ce jour-là, il y aurait une réunion de l’Église en fin d’après-midi.

46. Cuộc họp cổ đông diễn ra vào tuần tới ở Los Angeles.

Nos actionnaires se réunissent dans huit jours à Los Angeles.

47. Tại sao có rất nhiều cuộc hôn nhân thành công trong hội thánh đạo Đấng Ki-tô?

Pourquoi tant de chrétiens sont- ils heureux en mariage ?

48. Băng ghi âm và băng hình về các phiên họp đại hội thu bằng nhiều ngôn ngữ thường có sẵn tại các trung tâm phân phối trong vòng hai tháng sau đại hội.

Les enregistrements de la conférence sont disponibles en de nombreuses langues dans les centres de distribution, en général dans les deux mois qui suivent la conférence.

49. Các phiên họp được tổ chức tại Cung điện Kremlin.

Elles se tiennent au Palais d'État du Kremlin.

50. Tôi có cuộc họp cổ đông trong chưa tới 48 giờ nữa.

J'ai une assemblé des actionnaires dans moins de 48h.

51. 7 Ông cũng sẽ bôi một ít máu trên các sừng của bàn thờ dâng hương+ trước mặt Đức Giê-hô-va, trong lều hội họp. Ông sẽ đổ phần máu còn lại nơi chân bàn thờ dâng lễ vật thiêu,+ tại lối ra vào lều hội họp.

7 Le prêtre mettra aussi un peu de ce sang sur les cornes de l’autel de l’encens parfumé+, qui est devant Jéhovah dans la tente de la rencontre, et il versera tout le reste du sang du taureau à la base de l’autel des holocaustes+, qui est à l’entrée de la tente de la rencontre.

52. Cây chùy nằm trên bàn của Hạ viện trong suốt cuộc họp.

La masse est déposée sur la table de la Chambre des communes pour la durée de la séance.

53. Có thật có cuộc họp công đoàn ở quận của anh không?

Y avait-il vraiment une réunion à ton bureau aujourd'hui?

54. 3 Trong ba ngày sau hội nghị tại Zagreb, có một cuộc đảo chánh xảy ra tại cựu Liên Xô nhưng không thành.

3 Pendant les trois jours qui ont suivi l’assemblée de Zagreb, un coup d’État avorté s’est produit en Union soviétique.

55. Băng ghi âm và băng hình về các phiên họp đại hội thu bằng nhiều ngôn ngữ thường sẽ có sẵn tại các trung tâm phân phối trong vòng hai tháng sau đại hội.

Les enregistrements de la conférence sont disponibles en de nombreuses langues dans les centres de distribution, en général dans les deux mois qui suivent la conférence.

56. Cổ đông thường niên của chúng tôi của cuộc họp trong sáu tháng.

Notre réunion annuelle des actionnaires est dans 6 mois.

57. Hi, Tag, tôi có cuộc họp ngày hôm hôm nay, có phải không?

J'ai une réunion téléphonique?

58. Henrietta sẽ giới thiệu cái Quay Xà Lách ở cuộc họp cổ đông.

Henrietta présente l'agitateur à la réunion des actionnaires.

59. Viện Bảo Tàng Lịch Sử Giáo Hội cũng hoạch định một cuộc triển lãm trực tuyến tại history.lds.org/artcompetition.

Le musée d’histoire de l’Église prévoit d’organiser une exposition en ligne sur le site history.lds.org/artcompetition.

60. Chương trình buổi sáng chấm dứt bằng bài giảng báp têm—luôn luôn là một cao điểm tại các cuộc họp lớn của Nhân-chứng Giê-hô-va.

La session du matin s’est achevée avec le discours pour le baptême, qui est toujours un moment fort des grands rassemblements des Témoins de Jéhovah.

61. Một vài tuần trước đây cô đã cuộc họp báo với Bộ tham mưu.

Il y a quelques semaines tu briefais l'adjoint du chef de cabinet.

62. " Nó sẽ ảnh hưởng đến cuộc họp cổ đông kỳ tới như thế nào? "

" Comment cela va- t- il impacter la prochaine assemblée des actionnaires? "

63. Những người cộng sản Việt Nam hoạt động tại Ratanakiri từ thập niên 1940; tại một cuộc họp báo vào tháng 6 năm 1969, Sihanouk nói rằng Ratanakiri là "lãnh thổ Bắc Việt trên thực tế".

À cette époque, la région était le théâtre d’une forte activité Việt Cộng ; les combattants s’y étaient installés dans les années 1940, et en juin 1969, dans une conférence de presse, Norodom Sihanouk reconnaissait que le Rotanah Kiri était devenu « de facto, un territoire Nord-vietnamien, ».

64. Sau một cuộc họp hội đồng quân sự, quyền chỉ huy quân đội Hồi giáo đã được chuyển giao cho Khalid từ Abu Ubaidah, Tổng chỉ huy quân đội Hồi giáo.

Durant un conseil de guerre, le commandement de l'armée est transféré à Khalid par Abou Ubaidah.

65. Siêu sao bóng rổ của NBA Diêu Minh đã cam kết không ăn súp vi cá mập tại một cuộc họp báo vào ngày 2 tháng 8 năm 2006.

Le célèbre basketteur Yao Ming a promis d'arrêter de manger la soupe d'ailerons de requin à une conférence le 2 août 2006.

66. Ông tham gia nhiều hội nghị tại Algérie, một vài tháng sau đại hội giới trẻ toàn cầu tại Lisbonne, ông đã được gặp gỡ Tổng thư ký liên hiệp quốc, Koffi Annan, trong những cuộc hội thảo bàn về điều kiện của giới trẻ tại những nước đang phát triển.

Il participe à de nombreux colloques à Alger et rencontre, quelques mois plus tard au Festival mondial de la jeunesse à Lisbonne, le Secrétaire général de l'Organisation des Nations unies, Koffi Annan, lors de travaux sur la condition des jeunes des pays en voie de développement.

67. Giờ thì tôi có một cuộc họp với tổng thống trong vòng một giờ nữa.

Et maintenant, j'ai un appel de prévu avec le président dans une heure.

68. Ông đã họp với vị bộ trưởng phụ trách Thế Vận Hội Tokyo năm 2020.

Il a rencontré le ministre responsable aux Jeux Olympiques de Tokyo de 2020.

69. Ông nói: “Hiện giờ các buổi họp hội đồng giảng viên diễn ra thường xuyên.

Il dit : « Maintenant, ça roule.

70. Các buổi họp ở Aranha được tổ chức tại một nhà cho thuê.

Nous tenions nos réunions à Aranha, dans une maison louée.

71. Các thành viên của Mayhem, Burzum, Emperor và Thorns thường hội họp tại đó, và đó trở thành cửa hàng chính chuyên bán các bản thu âm của black metal.

Des musiciens de Mayhem, Burzum, Emperor, et Thorns, se sont souvent rencontré là-bas, et l'endroit est devenu connu avant tout pour les enregistrements de black metal,.

72. Tại vài nơi, các buổi họp của hội thánh được tổ chức dưới bóng râm của những cây lớn, và vào buổi tối có ánh sáng của các ngọn đèn dầu.

Dans certaines contrées, les réunions se tenaient à l’ombre de grands arbres ; le soir venu, on s’éclairait avec des lampes à huile.

73. TẠI một phiên họp của Hội đồng Giáo hội Thế giới (World Council of Churches) cách đây khoảng 40 năm, các thành viên được khuyến giục để “bột phát tinh thần truyền giáo” và dạy dỗ giáo dân “cách truyền giáo”.

IL Y A environ 40 ans, lors d’un rassemblement du Conseil mondial des Églises, les assistants ont été encouragés à “ développer un esprit d’évangélisation ” et à inciter leurs ouailles à “ se lancer dans l’activité d’évangélisation ”.

74. Đến khi sang bậc trung học, người bạn ít đi nhóm họp với hội-thánh và bắt đầu tìm cớ chỉ trích Hội Tháp Canh và hội-thánh.

Elles ont poursuivi ensemble leurs études secondaires, mais son amie s’est mise à n’assister qu’irrégulièrement aux réunions chrétiennes, trouvant à redire à la Société Watch Tower et à la congrégation.

75. Những bài giảng chúng ta trình bày tại các buổi họp phải phản ánh lòng kính trọng đối với vai trò của hội thánh là “trụ và nền của lẽ thật”.

” Nos interventions lors des réunions devraient attester que nous sommes soucieux du rôle de la congrégation en tant que “ colonne et soutien de la vérité ”.

76. Nhân viên của ban thư ký chịu trách nhiệm chuẩn bị chương trình nghị sự của Hội chính vụ và Đại hội đồng và xuất bản các báo cáo về các cuộc họp và những vấn đề thường lệ khác, hoạt động giống như công vụ viên của Hội Quốc Liên.

Le personnel du secrétariat était responsable de préparer l’ordre du jour pour le Conseil et l’Assemblée et d’éditer les comptes-rendus des réunions et rapports sur les sujets courants, agissant en fait comme des fonctionnaires de la Société.

77. Sau khi những cuộc hội họp bế mạc, nhiều người còn nán lại vì muốn tiếp tục sự kết hợp lành mạnh với anh em và ôn lại chương trình thiêng liêng bổ ích.

À la fin de ces rassemblements, beaucoup d’entre eux s’attardent un peu pour discuter en saine compagnie de l’excellente nourriture spirituelle qu’ils ont reçue.

78. Tại các buổi họp đạo Đấng Christ, chúng ta nên hết lòng ca hát.

Nous devrions chanter de tout notre cœur les cantiques lors des rassemblements chrétiens.

79. Trong suốt những năm vừa qua, các chính phủ tại khu vực Châu Mỹ yêu cầu cấp học bổng cho các sinh viên của họ, và cuộc họp của Hội Nghị sĩ da đen đã yêu cầu và nhận được hàng trăm học bổng đến từ Mỹ cho các thanh niên.

Durant les années qui suivirent, des gouvernements partout en Amérique ont réclamé des bourses pour leurs propres étudiants, et le Caucus noir du Congrès a demandé et reçu des centaines de bourses pour des jeunes venant des États-Unis.

80. Tại đại hội trung ương bán niên này, lần đầu tiên kể từ khi ông được tán trợ trong buổi họp trọng thể vào tháng Tư vừa qua, Chủ Tịch Thomas S.

Pour sa première conférence générale d’octobre en tant que président de l’Église, puisqu’il a été soutenu lors de l’assemblée solennelle d’avril dernier, Thomas S.