1. Quả thật cuộc hội họp để cầu nguyện tại Assisi vô hiệu làm sao!

* Wie unwirksam doch die Gebetsversammlung in Assisi war!

2. Cuộc họp hội đồng sao rồi, thuyền trưởng Hunter?

Wie war die Versammlung des Rates, Captain Hunter?

3. Cuộc họp quốc hội lần đầu tiên trong triều đại của Karl V diễn ra tại Worms vào năm 1521.

Der erste Reichstag zur Zeit Karls V. fand in Worms im Jahr 1521 statt.

4. “Mặc dầu điều ấy không dễ dàng, nhưng rốt cuộc tôi đã có thể tham dự một cuộc hội họp đông đảo hơn nhiều tại một hội nghị vòng quanh.

Es war zwar nicht einfach, doch nach einer Weile war ich sogar imstande, einen Kreiskongreß, also eine noch größere Zusammenkunft, zu besuchen.

5. Quốc hội thường họp tại thủ đô Viêng Chăn.

Der Gemeinderat tagt üblicherweise im Bürgersaal des Rathauses.

6. Tôi đã triệu tập 1 cuộc họp của Hội Thập Tam.

Ich habe ein Treffen der Dreizehn einberufen.

7. Đây là danh từ chung chỉ một cuộc họp hay hội nghị.

Es war eigentlich ein Allgemeinbegriff für eine Versammlung oder eine Zusammenkunft.

8. Một cuộc họp của Hội đồng Y khoa Địa phương tại São Paulo đã ủng hộ lập trường của các Nhân-chứng.

Die Haltung der Zeugen war bereits von der Ärztekammer von São Paulo unterstützt worden.

9. Tại sao không nên tổ chức những cuộc họp mặt lớn?

Warum ist von großen geselligen Veranstaltungen abzuraten?

10. Trò chuyện với họ tại các buổi họp của hội thánh.

Unterhalte dich mit ihnen bei den Zusammenkünften der Versammlung.

11. Nên một cuộc họp có thể dẫn đến một cuộc họp khác và cuộc họp khác nữa.

Ein Meeting führt zum nächsten und neigt dazu, zum übernächsten zu führen.

12. cuộc họp tiếp theo của ngài sẽ diễn ra ở phòng hội nghị...

Mr. Grey, Ihr nächster Termin ist im Konferenzraum.

13. Tôi nghe nói cuộc họp tại trường có vẻ không suôn sẻ.

Ich hörte, die Besprechung in der Schule lief nicht so gut.

14. Điều này áp dụng tại các buổi nhóm họp hội thánh lẫn hội nghị vòng quanh.

Das trifft sowohl auf die Versammlungszusammenkünfte als auch auf Kreiskongresse zu.

15. Tôi ước gì những cuộc hội họp khác diễn ra ở đây cũng giống như hội nghị này”.

Ich wünschte, andere Kongresse, die hier abgehalten werden, wären wie dieser.“

16. Theo lệnh của nhà vua, cuộc họp của Tiểu hội đồng đã được hoãn.

Der König lässt die Sitzung des Kleinen Rates vertagen.

17. Cần có sự thận trọng nào nếu đãi rượu tại cuộc họp mặt?

Welche Vorsichtsmaßnahmen sind angebracht, wenn bei einer Geselligkeit alkoholische Getränke ausgeschenkt werden?

18. Năm 1817 rất nhiều sinh viên đã tụ họp tại Lễ hội Wartburg.

1817 versammelten sich zahlreiche Studenten auf dem sogenannten Wartburgfest.

19. Webb đã báo cáo kết quả của hội đồng điều tra cho các ủy ban quốc hội khác nhau và ông đã nướng cá nhân tại gần như mọi cuộc họp.

Webb trug seinen Untersuchungsbericht mehreren Ausschüssen des Kongresses vor und unterwarf sich dabei fast jedes Mal einem persönlichen Verhör.

20. Và ông ta tham dự 3 cuộc họp của Tiểu Hội Đồng trong 17 năm.

Und er nahm in 17 Jahren an 3 Sitzungen des Kleinen Rates teil.

21. Những ngày hội họp Hoàng gia hoặc đại hội đồng đế quốc không được tiến hành tại München.

Königliche Hoftage oder Reichsversammlungen fanden in München nicht statt.

22. Vì thế, các buổi họp tại nơi thờ phượng của họ có một số nét tương đồng với buổi họp tại nhà hội vào thời xưa.

Deswegen haben ihre Zusammenkünfte im Königreichssaal mit den damaligen Gottesdiensten in den Synagogen manches gemeinsam.

23. 13 Đáng chú ý là Hội đồng đó họp ở đâu và tại sao.

13 Von Interesse ist, wo das Konzil zusammentrat und warum dort.

24. Ông đang tổ chức những cuộc họp tại Tháp của Cánh Tay thay vì tại Tham Chánh Điện.

Ihr haltet die Ratssitzungen neuerdings im Turm der Hand ab, statt in der Kammer des Kleinen Rats.

25. Ngài Marshal yêu cầu sự hiện diện của ngài tại cuộc họp ở Barnsdale.

Sir Marshal bittet Sie zur Beratung nach Barnsdale.

26. Thoạt đầu, hội thánh họp lại tại một khách sạn nhỏ ở Spodnje Gorje.

Anfangs kamen die Brüder in einem Gästehaus in Spodnje Gorje zusammen.

27. Hiện nay, các hội thánh nhóm họp tại Phòng Nước Trời giống như vậy

So oder ähnlich sehen jetzt die neuen Säle aus

28. Giờ chúng tôi phát sóng trực tiếp tại cuộc họp báo của Thị trưởng James.

Wir sind jetzt live bei der Pressekonferenz von Bürgermeister James.

29. Cô đã đến thăm người chú của mình tại thời điểm cuộc họp của họ.

Freunde rieten bei ihren Besuchen im Studio davon ab.

30. Vài hội thánh báo cáo có một số người vắng mặt tại các buổi họp.

Aus einigen Versammlungen wird ein schwacher Zusammenkunftsbesuch berichtet.

31. Aurelia Spencer Rogers tổ chức buổi họp Hội Sơ Đẳng đầu tiên tại Farmington, Utah.

Aurelia Spencer Rogers hält in Farmington, Utah, die erste Versammlung der Primarvereinigung ab.

32. Có cuộc họp sớm.

Frühe Termine.

33. Chắc chắn bằng cách ghi chép tại các buổi họp, hội nghị và đại hội của tín đồ đấng Christ.

Gewiß dadurch, daß wir bei christlichen Zusammenkünften sowie auf kleineren und größeren Kongressen Notizen machen.

34. Các tiêu chuẩn của Đức Giê-hô-va được trình bày tại các buổi họp, hội nghị và đại hội.

In ihren Zusammenkünften und auf ihren Kongressen werden die Maßstäbe Jehovas besprochen.

35. Khoảng 1.000 quý tộc có quyền chọn lựa tổng trấn đã hội họp tại đây.

Hier versammelten sich die etwa 1000 Adligen, die das Recht hatten, den Dogen zu wählen.

36. Tại hội nghị, phần âm nhạc được mở trước khi mỗi phiên họp bắt đầu.

Zeigen können wir das auch auf Kongressen, wo vor Programmbeginn immer ein Musikarrangement gespielt wird.

37. Cô đã từng tham gia các cuộc biểu tình tại những cuộc họp thượng đỉnh ở Praha, Bruxelles, Göteborg và Rostock.

So nahm sie an den G8-Gipfeltreffen-Protesten in Prag, Brüssel, Göteborg und Rostock teil.

38. KINH THÁNH là nền tảng cho sự giáo huấn tại các buổi họp của hội thánh.

DIE Bibel bildet die Grundlage für die Unterweisung, die in unseren Versammlungszusammenkünften vermittelt wird.

39. Chúng tôi không bao giờ quên buổi nhóm họp đầu tiên tại hội thánh ở Madagascar.

Die erste Zusammenkunft mit unseren Glaubensbrüdern auf Madagaskar ist uns unvergesslich geblieben.

40. Việc ra mắt cuốn Kinh-thánh Makarios đã được thông báo tại cuộc họp báo này

Die Freigabe der „Makarios“-Bibel wurde auf dieser Pressekonferenz bekanntgegeben

41. Vào ngày 24-8-1878, tại cuộc họp của Hội những người Nam Phi thực thụ (G.R.A.), người ta khẩn thiết yêu cầu dịch Kinh-thánh sang tiếng Afrikaans.

Am 24. August 1878 wurde bei einer Tagung der „Gesellschaft für wahre Afrikaander“ (GRA) der starke Wunsch geäußert, die Bibel in Afrikaans zu übersetzen.

42. Hội thánh là nơi tập họp của Nhân-chứng Giê-hô-va tại mỗi cộng đồng.

Die Versammlung ist an jedem Ort der Sammelpunkt für Jehovas Zeugen.

43. Anh đoán là chúng dùng nó tại bữa họp Hội Lời hứa châu Á trưa nay.

Wir glauben, er wird es heute bei der Asia Promise Society benutzen.

44. Đây là cuộc họp kín.

Der Termin ist privat.

45. Chính phiên họp đại hội này đã minh họa giá trị của một cuộc đời giầu kinh nghiệm.

Gerade diese Konferenzversammlung verdeutlicht, wie wertvoll ein Leben voller Erfahrungen ist.

46. Được rồi, vậy, cuộc họp khẩn này của Hội đồng Danh Dự là để đưa ra phán quyết.

Die Dringlichkeitssitzung des Schülervorstandes wurde einberufen.

47. Để giúp hội thánh phấn khởi hát tại các buổi họp, Hội đã phát hành những băng nhạc đệm được thâu sẵn.

Um den Versammlungen zu helfen, beim Singen in den Zusammenkünften in die richtige Stimmung zu kommen, stellt die Gesellschaft Aufnahmen von Musikbegleitung zur Verfügung.

48. Hắn ta đã đề nghị mở một cuộc họp tại Bangkok để thảo luận vấn đề trên.

Schlug ein erneutes Treffen in Bangkok vor.

49. Bệ hạ được quyền tới tham dự những cuộc họp của tiểu hội đồng của ngài, thưa bệ hạ.

Ihr dürft jederzeit an den Sitzungen Eures Kleinen Rats teilnehmen.

50. Tại sao chúng ta tham dự các buổi nhóm họp hằng tuần và hội nghị hằng năm?

Wozu sind unsere wöchentlichen Zusammenkünfte und jährlichen Kongresse da?

51. Cuộc họp sắp bắt đầu rồi.

Die Vorbesprechung fängt gleich an.

52. Dù rằng chúng tôi không có tiền để đi nghỉ mát, chúng tôi không bao giờ bỏ những cuộc nhóm họp như thế, gồm cả các hội nghị tại Luân Đôn.

Wir konnten uns zwar keinen Urlaub leisten, haben uns aber niemals einen Kongreß entgehen lassen, selbst wenn er in London stattfand.

53. Người này lựa chọn một cuộc sống ăn chơi, nghiện rượu, mê các cuộc hội họp trình-diễn nhạc “bình-dân”, và thích đánh lộn.

Er führte ein unmoralisches Leben, trank viel, besuchte gern Popfestivals und war oft in Schlägereien verwickelt.

54. Một cuộc họp vui mừng khác

Ein weiteres freudiges Zusammenkommen

55. Năm 2014, Diễn đàn Chính sách người Mỹ gốc Phi đã thành lập để yêu cầu rằng chúng ta "gọi tên cô ấy" tại các đại hội, tại các cuộc biểu tình, tại các hội nghị, tại các cuộc họp, ở bất cứ nơi nào và bất cứ nơi đâu rằng thực tế bạo lực đối với người da đen đã đang được bàn luận.

Seit 2014 fordert das African-American Policy Forum, dass wir "ihren Namen sagen", bei Kundgebungen, Protesten, bei Konferenzen und in Meetings -- überall da, wo staatliche Gewalt gegen Schwarze thematisiert wird.

56. Các buổi họp của hội thánh!

Die Zusammenkünfte der Versammlung!

57. Anh Andrews, tôi đề nghị chúng ta đưa vấn đề này tại buổi họp tổng hội tháng Tám.

Bruder Andrews, wir sollten diese Probleme auf der Generalkonferenz in August diskutieren.

58. Tại sao các sản phẩm và dịch vụ thương mại không được bán hoặc quảng cáo tại các buổi họp của hội thánh?

Warum sollte man in Versammlungszusammenkünften weder Handelswaren noch Dienstleistungen verkaufen oder dafür werben?

59. Và đó là lý do tại sao, vào tháng tới tại Ma-rốc, một cuộc họp sẽ diễn ra giữa các quốc gia.

Deshalb findet nächsten Monat in Marokko ein Treffen zwischen all diesen Ländern statt.

60. Chúng ta cũng có cơ hội để hát phần hòa âm của bản nhạc tại các buổi họp.

Das Singen in unseren Zusammenkünften ist auch ein passender Rahmen dafür, die Melodien mehrstimmig zu singen.

61. Chúng tôi biết Nhân-chứng Giê-hô-va giữ trật tự tại các buổi hội họp của họ”.

Wir wissen, daß Zeugen Jehovas bei ihren Zusammenkünften Ordnung halten!“

62. Thời gian có hạn định không, chẳng hạn như tại một buổi họp hội thánh, hoặc có thể co dãn, chẳng hạn như trong cuộc học hỏi Kinh Thánh hay thăm chiên?

Ist die Zeit vorgegeben, beispielsweise in einer Zusammenkunft, oder lässt sie sich variieren, wie zum Beispiel bei einem Bibelstudium oder bei einem Hirtenbesuch?

63. Cuộc họp này sẽ bàn chuyện đó.

Das ist der Grund für diese Versammlung.

64. (b) Nếu có khiêu vũ tại cuộc họp mặt, nên thể hiện phong cách lịch sự như thế nào?

(b) Worauf sollte geachtet werden, falls getanzt wird?

65. Càng ngày tôi càng bỏ nhiều thời giờ trong việc giao du và hội họp tại câu lạc bộ.

Unterdessen verbrachte ich immer mehr Zeit damit, auszugehen und Vereinssitzungen beizuwohnen.

66. Cô đã lỡ cuộc họp biên tập.

Sie haben das Meeting verpasst.

67. Sẽ có một cuộc họp báo chung.

Es wird eine gemeinsame Pressekonferenz stattfinden.

68. Tại một vài hội thánh, các anh ngồi một bên phòng họp, còn các chị ngồi phía bên kia.

Zum Beispiel saßen in einigen Versammlungen während der Zusammenkünfte die Männer auf der einen und die Frauen auf der anderen Seite des Raums.

69. Chúng ta có quí trọng cơ hội được tự do nhóm lại tại các buổi họp hàng tuần không?

Schätzen wir die Gelegenheit, uns zu den wöchentlichen Zusammenkünften in Freiheit zu versammeln?

70. Đại hội phản đối, dẫn tới cuộc Nội chiến 1891 tại Chile.

All diese Vorschläge heizten die innerstaatlichen Debatten an und führten in ihrem Gipfel zum chilenischen Bürgerkrieg von 1891.

71. 17. (a) Nếu có phần âm nhạc trong cuộc họp mặt, tại sao chủ tiệc cần phải rất kén chọn?

17. (a) Warum ist es wichtig, dass der Gastgeber einer Geselligkeit sehr wählerisch über die zu spielende Musik entscheidet?

72. Vụ tranh cãi này quá nóng tới mức Hội Chữ Thập Đỏ phải mở một cuộc họp báo để làm rõ và cuộc điều tra đang diễn ra.

Die Kontroverse war dermassen aufgeheizt, dass das Rote Kreuz eine Pressekonferenz abhalten musste, um klar zu stellen, dass eine Untersuchung im Gange ist.

73. Giờ đây, tại phiên họp kết thúc này của đại hội trung ương, tôi cũng nói về sự hối cải.

In dieser Schlussversammlung der Generalkonferenz spreche auch ich über Umkehr.

74. Đôi khi cảnh sát đến tìm họ sau cuộc học hỏi Kinh-thánh, hoặc đang khi có nhóm họp trong hội thánh.

Manchmal wurden sie bei uns nach einem Bibelstudium oder während einer Zusammenkunft der Versammlung von der Polizei gesucht.

75. Hoãn cuộc họp báo đến ngày mai đi.

Warten wir mit der Pressekonferenz bis morgen.

76. Lời phát biểu trên của Hội Đồng Giám Mục Ý trong một cuộc họp năm 1995 gợi lên một số thắc mắc.

Diese Erklärung, die 1995 von einer Kommission der Italienischen Bischofskonferenz abgegeben wurde, lässt eine Reihe von Fragen aufkommen.

77. Đây là cuộc họp mặt ngoài sân trường.

Die Morgenversammlung vor der Schule

78. Sắp đặt mới cho buổi họp hội thánh

Neues Programm für die Zusammenkünfte

79. Có một buổi họp Hội đồng quản trị.

Das war eine Aufsichtsratssitzung.

80. Phiên họp thứ 112 Quốc hội Hoa Kỳ.

66. Kongress der Vereinigten Staaten