1. Tùy thuộc vào cai ngục

Quello spetta al direttore.

2. Nó tùy thuộc vào bản chất của mỗi người.

Dipende dal tipo di persona che siamo interiormente.

3. 18 Rõ ràng, sự tiến bộ của một tín đồ không tùy thuộc vào ngoại diện, năng khiếu hay địa vị, và cũng không nhất thiết tùy thuộc số năm người đó phụng sự.

18 È chiaro che il progresso spirituale di un vero cristiano non dipende dal suo aspetto, dalle sue doti o dalla posizione che ricopre.

4. HẠNH PHÚC của bạn có chủ yếu tùy thuộc vào nơi bạn ở không?

LA FELICITÀ dipende principalmente dal luogo in cui si vive?

5. Chính sách hoàn tiền là khác nhau tùy thuộc vào nội dung bạn đã mua.

Le norme sui rimborsi variano in base all'articolo acquistato.

6. 12 Sự thành công tùy thuộc vào việc các trưởng lão trù tính cẩn thận.

12 Una buona organizzazione da parte degli anziani produrrà ottimi risultati.

7. Hạnh phúc của chúng ta tùy thuộc vào việc sống theo chính các tiêu chuẩn đó.

La nostra felicità scaturisce dall’osservanza di questi standard.

8. Cách thức học ngôn ngữ và nhịp độ tiến bộ còn tùy thuộc vào mỗi người.

Quando si impara una lingua, tempi e modi variano da un individuo all’altro.

9. Ngoại trừ tàu chiến chèo bằng tay, các tàu tùy thuộc chủ yếu vào gió đưa đẩy.

Salvo che per le navi da guerra a remi, le imbarcazioni dipendevano sostanzialmente dal vento.

10. Mức độ hữu hiệu của bài giảng tùy thuộc phần lớn vào công việc của người dịch.

L’efficacia del discorso dipenderà molto dall’interprete.

11. Anh ấy mở nó bằng laptop của anh ấy nên tùy thuộc vào việc chuyển đổi file...

Li ha messi sul suo pc, quindi grazie alla conversione dei file...

12. Và chúng phát ra màu lam, lục, vàng, cam, đỏ, chỉ tùy thuộc vào kích thước chúng.

E risplendono di blu, verde giallo, arancione, rosso, a seconda della dimensione.

13. Ông nhấn mạnh rằng các chi thể tùy thuộc lẫn nhau và đều quan trọng như nhau.

Mise in risalto l’interdipendenza e l’importanza di ciascun membro.

14. Hy vọng của ông về hạnh phúc vĩnh cửu tùy thuộc vào những người chưa chào đời.

La sua speranza di avere la gioia eterna dipendeva da persone non ancora nate.

15. Sự hiện diện chúng ta tại địa-đàng tùy thuộc những công việc chúng ta làm mỗi ngày.

Ciò che ora facciamo ogni giorno determina se vi saremo.

16. Kế hoạch cập nhật cho các thiết bị Android bên thứ ba sẽ tùy thuộc vào nhà sản xuất.

Le pianificazioni degli aggiornamenti per dispositivi Android di terze parti potrebbero variare a seconda del produttore.

17. Tính kỷ luật và sự hùng mạnh của đạo binh La Mã tùy thuộc vào các đại đội trưởng.

La disciplina e l’efficienza della macchina bellica romana dipendevano da loro.

18. Thời gian đến có thể khác nhau, tùy thuộc vào dịch vụ bưu chính tại khu vực của bạn.

I tempi di consegna variano a seconda del servizio postale.

19. Tuy nhiên, có thể mất nhiều thời gian hơn tùy thuộc vào dịch vụ bưu điện tại địa phương bạn.

Tuttavia, potrebbe essere necessario un tempo più lungo a seconda del servizio postale locale.

20. Thời thơ ấu của tôi như thế đó khi tôi biết được rằng hạnh phúc không tùy thuộc vào tiền bạc.

Quindi imparai presto che la felicità non dipende dai soldi.

21. Tuy nhiên, hạnh phúc có thật sự tùy thuộc vào những thuận lợi về vật chất và thể chất như thế không?

Ma la felicità dipende veramente dai beni materiali o dall’aspetto?

22. Điều này còn tùy thuộc vào nhiều yếu tố: khả năng của người bắn, chiều gió và mũi tên thẳng hay cong.

Questo dipende da vari fattori, fra cui la bravura dell’arciere, l’effetto del vento e le condizioni della freccia.

23. Như vậy, với biểu thức này, " 10 + tips ", nó sẽ thay đổi tùy thuộc vào giá trị của biến số tips là gì.

" 10 + mance " darà risultato diverso a seconda del valore della variabile " mance ".

24. Sự thành công trong hôn nhân và hạnh phúc của bạn tùy thuộc vào thiện chí của bạn để dung hợp mọi việc.

Il successo e la felicità del matrimonio dipendono dalla tua prontezza ad adattarti.

25. Mức độ tinh khiết của các chai nước bán ngoài thị trường tùy thuộc vào các điều kiện vệ sinh tại nơi sản xuất.

La purezza dell’acqua in commercio dipende dalle misure igieniche adottate nello stabilimento dove viene imbottigliata.

26. (Lu-ca 12:15) Thật vậy, trước mắt Đức Chúa Trời, chân giá trị của bạn không tùy thuộc tài khoản lớn tại ngân hàng.

(Luca 12:15) Il vostro vero valore come persone, soprattutto agli occhi di Dio, non ha nulla a che fare con le dimensioni del vostro conto in banca.

27. Cần người cứu Bạn tùy thuộc vào người khác để cứu bạn ra khỏi tình trạng tài chính khốn khó do cờ bạc gây ra.

Appoggiarsi agli altri Avete fatto affidamento su altri per reperire il denaro con cui sanare una situazione finanziaria disperata causata dal gioco.

28. Sự phục vụ của chúng ta cho những người khác không tùy thuộc vào chủng tộc, màu da, địa vị xã hội, hay mối quan hệ.

Il servizio reso al prossimo dovrebbe prescindere dalla razza, dal colore, dallo stato sociale o dai rapporti.

29. “Tin lành” đặc biệt của phúc âm Ngài là Ngài ban cho ân tứ của sự tha thứ tùy thuộc vào sự hối cải của chúng ta.

La speciale “buona novella” del Suo vangelo è che Egli ci offre il dono del perdono, a condizione del nostro pentimento.

30. Điều này giúp băng tần này trở nên lý tưởng cho cả dịch vụ địa phương và toàn lục địa, tùy thuộc vào thời gian trong ngày.

Questo fa delle onde medie la banda di frequenze ideale sia per trasmissioni locali che continentali, in base al momento della giornata.

31. Từ lâu, xứ Ba-by-lôn tùy thuộc vào một hệ thống đập và kênh đào dẫn nước phức tạp giữa các sông Tigris và Ơ-phơ-rát.

Il fatto è che Babilonia dipendeva da tempo da un complesso sistema di irrigazione fatto di dighe e canali tra i fiumi Tigri ed Eufrate.

32. Chu kỳ ngủ của chúng được đẩy trở lại hoặc chuyển về phía trước mỗi ngày, tùy thuộc vào "ngày", thời kỳ nội sinh của chúng, ngắn hơn hoặc dài hơn 24 giờ.

Ogni "giorno" il loro ciclo di sonno avanza o regredisce a seconda che il loro periodo endogeno sia più lungo o più corto di 24 ore.

33. Cuốn Bách khoa tự điển thế giới (Anh ngữ) giải thích: “Màu tóc tùy thuộc phần lớn nơi số lượng và sự phân phối một sắc tố màu nâu đen gọi là melanin”.

La World Book Encyclopedia spiega: “Il colore dei capelli è determinato in gran parte dalla quantità e distribuzione di un pigmento nero-bruno chiamato melanina”.

34. Hiện giờ đảo này xuất khẩu mía, cà-phê, chuối lá, và cam quít, mặc dầu ngày nay kinh tế xứ này tùy thuộc phần lớn vào kỹ nghệ sản xuất và dịch vụ.

Oggi esporta canna da zucchero, caffè, banane della varietà “plantain” e agrumi, anche se l’economia attuale è in gran parte basata su industrie manifatturiere e sul terziario.

35. Mỗi phân hệ có thể tùy chỉnh.

Ogni modulo può essere personalizzato.

36. Những lời này dài ngắn tùy ý.

Le nostre preghiere private possono essere lunghe quanto vogliamo.

37. Các nhà cổ sinh vật học vào thời kỳ này đã phân chia Dinosauria theo những cách khác nhau, tùy thuộc vào cấu trúc của bàn chân và các hình thức của răng chúng.

I paleontologi del periodo dividevano i Dinosauria in vari modi, a seconda della struttura dei loro piedi e della forma dei loro denti.

38. Tùy từng khoa sẽ ra bệnh khác nhau.

Scegli lo specialista e scegli la malattia.

39. Áp dụng tài liệu tùy nhu cầu địa phương.

Applicare il materiale alla situazione locale.

40. Tùy anh thôi, vì tôi vẫn bỏ phiếu chống.

E'una tua decisione, perche'io voto ancora contro.

41. [Format options] Xem các tùy chọn định dạng văn bản

[Format options] Visualizzare le opzioni di formattazione del testo

42. Bùi Hành Nghiễm, danh tướng thời Tùy mạt Đường sơ.

Senza indicazione di tempo, re maggiore, tempo ₵.

43. Chúng tôi dự đoán nhà xuất bản sẽ nhận được séc khoảng 2-4 tuần sau ngày gửi thư; tuy nhiên, có thể mất nhiều thời gian hơn tùy thuộc vào dịch vụ bưu chính tại địa phương bạn.

Generalmente, i publisher ricevono gli assegni nel giro di 2-4 settimane dalla data di invio, ma i tempi potrebbero allungarsi a seconda del servizio postale locale.

44. “... Mọi người thịnh vượng tùy theo thiên tài của mình, và mọi người chinh phục tùy theo sức lực của mình” (An Ma 30:13–15, 17).

“Ogni uomo prosper[a] secondo le sue inclinazioni, e... conquista secondo la sua forza” (Alma 30:13–15, 17).

45. Bạ có thể mở bao nhiêu tab tùy ý trong Chrome.

Puoi aprire tutte le schede che vuoi in Chrome.

46. Dĩ nhiên, cách họ làm khác nhau tùy theo niềm tin.

Naturalmente il modo in cui cercano di farlo varia a seconda delle loro credenze.

47. Bạn có thể chọn từ các tùy chọn lọc sau đây:

Puoi scegliere una delle seguenti opzioni di filtro:

48. Nó thuộc về thăng bằng, không phụ thuộc vào mắt.

Riguarda l'equilibrio, non la vista.

49. Quân đội chuyên nghiệp của Rô-ma gồm những binh lính rất kỷ luật, được huấn luyện kỹ lưỡng, nhưng sự thành công với tư cách một lực lượng chiến đấu hữu hiệu cũng tùy thuộc vào bộ binh giáp của họ.

* L’esercito di Roma era formato da soldati di mestiere ben disciplinati che ricevevano un addestramento ferreo, ma il cui successo nei combattimenti dipendeva anche dall’armatura.

50. Tuy nhiên một nghiên cứu tìm thấy rằng cổ của elasmosaurs đã có khả năng 75-177 ̊ của phong trào bụng, 87-155 °Của phong trào lưng, và 94-176 ° chuyển động ngang, tùy thuộc vào số lượng mô giữa các đốt sống.

Uno studio ha riscontrato che il collo di Elasmosaurus era in grado di sviluppare 75-177° di movimento ventrale, 87-155° di movimento dorsale e 94-176° di movimento laterale, a seconda della quantità di tessuto tra le vertebre (Zammit et al., 2008).

51. Thích gọi gì tùy anh, chả ai có ý kiến gì đâu.

Definitela come volete, resta che nessuno parla.

52. Nhưng cậu biết đấy, tôi đâu có tùy tiện cho ai chữ ký?

Ma sai che non ne faccio per nessuno, vero?

53. Bạn có một số tùy chọn để tinh chỉnh tìm kiếm như sau:

Hai a tua disposizione diverse opzioni per perfezionare la ricerca:

54. Các bước để chuyển đổi tài khoản khác nhau tùy theo ứng dụng.

La procedura per cambiare account potrebbe variare in base all'app.

55. + Chúng ta không thuộc về ban đêm cũng chẳng thuộc về bóng tối.

+ Noi non apparteniamo né alla notte né alle tenebre.

56. Chọn một trong các tùy chọn bên dưới để bắt đầu đăng ký AdMob.

Seleziona una delle opzioni di seguito per registrarti ad AdMob.

57. Thời kỳ đau buồn có thể dài hoặc ngắn, tùy theo mỗi cá nhân.

Il periodo di cordoglio può variare notevolmente da una persona all’altra.

58. Thuộc họ Cúc (Asteraceae).

Voce principale: Asteraceae.

59. Kết cục trận chiến này còn tùy xem tôi đến Irkutsk sớm hay muộn.

Il risultato della guerra dipende da quanto in fretta riuscira'ad essere a Irkutsk.

60. Bật tùy chọn này để vẽ đường ngang nếu bộ trình bày đủ lớn

Seleziona qui per attivare le linee orizzontali, se il display è abbastanza grande

61. Khi sử dụng các tùy chọn kiểm soát chặn có sẵn trong AdMob, bạn sẽ có một số tùy chọn để xem xét và kiểm soát quảng cáo xuất hiện trong ứng dụng của mình.

I controlli per il blocco integrati in AdMob offrono diverse opzioni per rivedere e bloccare gli annunci pubblicati nelle tue app.

62. Hai phần ba sản lượng thuộc lĩnh vực chăn nuôi, còn lại thuộc về trồng trọt.

Due terzi della produzione è dedicata al bestiame, l'altra a seminativi.

63. Thuộc bài phát biểu chưa?

Pronto col discorso?

64. Loài này thuộc chi Segregara.

Quella donna ha la custodia esclusiva.

65. Loài này thuộc chi Allende.

La distribuzione era del tipo Allan.

66. Chúng ta không phải thuộc về ban đêm, cũng không phải thuộc về sự mờ-tối”.

Noi non apparteniamo né alla notte né alle tenebre”.

67. Tôi sẽ cai quản làng của mình và Dagonet sẽ là tùy tùng của tôi.

Sarò governatore del mio villaggio e Dagonesarà la mia guardia personale e leccapiedi reale.

68. Mục cài đặt di chuyển trên trình duyệt Chrome sẽ có các tùy chọn sau:

Le impostazioni di navigazione includono le seguenti opzioni per il browser Chrome:

69. Tuy nhiên, bạn có thể thay đổi giá trị chuyển đổi thường xuyên tùy ý.

Tuttavia, puoi modificare il valore di conversione tutte le volte che vuoi.

70. Bà truyền quyền năng của mình, tùy theo những dị bản, cho Apollo, Poseidon và Themis.

Ella passò i suoi poteri, a seconda delle versioni, a Poseidone, Apollo o Temi.

71. Loài này thuộc chi Paculla.

Qui conobbe Pagonel.

72. Các thầy tế lễ thuộc chi phái Lê-vi, còn các vua thuộc chi phái Giu-đa.

I sacerdoti provenivano dalla tribù di Levi, mentre i re da quella di Giuda.

73. Harrenhal không thuộc phương Bắc.

Harrenhal non fa parte del Nord.

74. Loài này thuộc chi Origes.

Sono originari di Wil.

75. Báo cáo được lưu là báo cáo tùy chỉnh mà bạn tạo và lưu trong AdMob.

I rapporti salvati sono rapporti personalizzati creati e salvati in AdMob.

76. Tùy hoàn cảnh địa phương, có thể chuyển khoản đóng góp dưới các hình thức sau:

Le contribuzioni che possono essere fatte direttamente sono le seguenti:

77. Nhiều trận hải chiến thắng hoặc thua tùy vào sự đáp ứng tiếng kêu gọi này.

Molte battaglie in mare sono state vinte o perse in base alla risposta a questa chiamata.

78. Enterprise đã tiếp đón Thống soái Gorkon và các tùy tùng... tới ăn tối đêm qua.

L'Enterprise ha ospitato a cena il Cancelliere Gorkon ieri notte.

79. Anh ta thuộc bộ binh 107.

Ha prestato servizio nella 107esima.

80. Điều gì cho thấy Thợ Gốm Vĩ Đại không uốn nắn tùy tiện cũng không thiên vị?

Cosa dimostra che il grande Vasaio non è né arbitrario né parziale nell’impartire disciplina?