1. Đau buốt ở vùng chân.

Dolore atroce alle estremita'inferiori.

2. Chúa ơi, ngoài này lạnh buốt.

Cristo, si congela qui fuori.

3. Sẽ là một đêm lạnh buốt. "

Sarà una notte gelida. "

4. Cơ bắp đau nhức, lợi đau buốt và chảy máu.

Dolore ai muscoli e altrove, le gengive si infiammano e sanguinano.

5. Nó như là bị buốt óc khi ăn kem nhưng nhẹ nhàng hơn.

Come quando mangi qualcosa di freddo, ma meno intenso.

6. Tôi đã cắn nát ngón tay để cái lạnh buốt giá khiến nó thối rữa.

Mi sono staccato le dita a morsi prima che andassero in cancrena per il gelo.

7. Tê giác Bắc Sumatra là phân loài phổ biến nhất của tê giác Sumatra.

Il rinoceronte di Sumatra settentrionale era il più diffuso dei rinoceronti di Sumatra.

8. Dạo đó, các Học viên Kinh-thánh phải lao động cực nhọc bên ngoài trời rét buốt.

A quel tempo gli Studenti Biblici erano costretti a fare lavori pesanti all’aperto col freddo gelido.

9. Bánh nhồi, giống như bánh pa tê.

Una focaccia farcita, tipo una torta salata.

10. Bị tê một bên lần nào chưa?

Ha mai provato intorpidimento a un lato del corpo?

11. Ê-xơ-tê vạch trần Ha-man (1-6a)

Ester smaschera il complotto di Aman (1-6a)

12. Nó như bị tê cóng mức độ thứ ba.

Sembra congelamento di terzo grado.

13. Tê giác đen, gần như tuyệt chủng năm 1982

Il rinoceronte nero era quasi estinto nel 1982.

14. Ê-xơ-tê được gọi vào và yết kiến vua.

Ester era riuscita a ottenere udienza.

15. Toàn bộ các nguồn năng lượng đều bị tê liệt.

Le fonti di energia sono venute meno.

16. Ông ta sẽ bán rẻ cho anh con tê giác trắng.

Ti fa prezzo buono su rinoceronte.

17. Bảo lão là tao đợi lão tê cả mông rồi đấy.

Digli che mi fa male il culo a stare seduto qui.

18. Đây là chứng bệnh tê liệt dây thần kinh vận động.

E'chiamata " malattia del motoneurone ".

19. Ê-xơ-tê can đảm nói ra tội ác của Ha-man

Ester smascherò con coraggio la malvagità di Aman

20. Nghe giọng của em hình như họ đã chích thuốc tê à?

Dalla tua voce mi pare che ti abbiano dato qualcosa, vero?

21. 18 Chiến đấu vì tin mừng ở Tê-sa-lô-ni-ca

18 La lotta per predicare la buona notizia a Tessalonica

22. Ê-xơ-tê can đảm vạch trần tội ác của Ha-man

Con coraggio Ester smascherò la malvagità di Aman

23. Chắc là tôi phải ăn hết pa-tê gan một mình rồi.

Vorrà dire che dovrò mangiare tutto il mio foie gras, da sola.

24. Cô hành động khôn ngoan, can đảm và quên mình —Ê-XƠ-TÊ

Saggia, coraggiosa e altruista — ESTER

25. Ê-xơ-tê thể hiện lòng can đảm qua những hành động nào?

Quali azioni rivelano il coraggio di Ester?

26. Tại sao Mạc-đô-chê cho phép Ê-xơ-tê lấy người ngoại?

Perché Mardocheo lasciò che Ester sposasse un pagano?

27. 17 Ê-xơ-tê vẫn vâng lời cha nuôi là Mạc-đô-chê.

17 Ester rimase ubbidiente al padre adottivo, Mardocheo.

28. 26 Ê-xơ-tê được yết kiến vua, và vua sẵn lòng nghe cô.

26 Ester è riuscita a ottenere udienza.

29. 18 Ở Bẹt-găm, có một bàn thờ dành cho thần Giu-bi-tê.

18 A Pergamo c’era un altare dedicato a Zeus.

30. Lợn rừng, cầy hương, cóc, ếch, trăn, tê tê, linh dương Tây Tạng và các loài chim hiếm đều được nhiều người chuộng và có trong thực đơn tại các nhà hàng trên khắp Trung Quốc.

Ad esempio, il tessuto usato ora di preferenza per la fabbricazione dei giubbotti antiproiettile è il Kevlar, una fibra artificiale prodotta con “acido solforico concentrato riscaldato fino a raggiungere quasi il punto di ebollizione”, dice la rivista.

31. Tất cả đều đang đứng trên bờ vực thẳm, tê dại vì nỗi sợ hãi.

Siamo tutti sull'orlo dell'abisso, paralizzati dalla paura.

32. Dù có thể cử động đầu, nhưng cơ bắp tê liệt từ vai trở xuống.

Anche se riuscivo a muovere la testa, dalle spalle in giù non avevo più il controllo dei muscoli.

33. Một ngày kia, anh ấy đi chạy về và nói, "Bố ơi, con bị tê chân."

Tornò a casa dopo una corsa un giorno e disse: "Papà, ho un formicolio alle gambe".

34. Nó phá vỡ sự tê liệt chính trị đã áp bức trong suốt thời gian dài

Ha mandato in frantumi la paralisi politica che la affliggeva da anni.

35. Một số người bị tê cóng bàn chân, số khác bị tình trạng này ở mũi.

Qui vedete un forte congelamento ai piedi, forte congelamento al naso.

36. Át Tạt Tê là nữ thần thường được người ta thờ phượng cùng với Ba Anh.

Astarte era la dèa generalmente adorata insieme con Baal.

37. Các nhà phê bình cho rằng sách Ê-xơ-tê không chính xác về lịch sử.

Questa è stata l’accusa sollevata da certi critici.

38. + 25 Đây là những chữ đã được khắc: MÊ-NÊ, MÊ-NÊ, TÊ-KEN và PHÁC-SIN.

+ 25 Questa è la scritta che è stata tracciata: MENÈ, MENÈ, TECHÈL e PARSÌN.

39. Bác sĩ chích thuốc làm tê cái chân của tôi và lấy đi cảm giác đau đớn.

Mi somministrò un anestetico che mi intorpidì la gamba e allontanò qualsiasi sensazione di dolore.

40. Sau khi cập bến, họ đi bộ đến thành Tê-sa-lô-ni-ca ở Hy Lạp.

Giunti a destinazione, proseguirono a piedi fino a Tessalonica, in Grecia.

41. Ê-xơ-tê lại liều mình một lần nữa, yết kiến vua mà chưa được vời đến.

Altruisticamente, Ester rischiò una seconda volta la vita comparendo di nuovo davanti al re senza un invito ufficiale.

42. Chúng tôi biết rằng nếu bạn nhắn "tê" và "vải," thì có 99% bạn đang bị thương.

Sappiamo che se scrivete le parole "intontiti" e "manica", al 99 per cento si tratta di cutting.

43. Làm tê liệt 1600 người và tẩu thoát với toàn bộ thông tin mật chúng tôi có.

Ha steso 1600 persone e se n'è andato con tutti i nostri segreti.

44. Đức Giê-hô-va cũng bảo vệ Ê-xơ-tê để bà giải cứu cả dân tộc.

Protesse Ester, permettendole così di salvare il suo popolo.

45. Nó có thể làm tê liệt bất kỳ hệ thống điện nào trong bán kính vụ nổ.

Distruggono ogni circuito elettrico nell'onda d'urto.

46. Năm 1931, khi tê giác Java đã đứng trên bờ vực tuyệt chủng ở Sumatra, chính quyền Indonesia đã tuyên bố rằng loài tê giác này là sinh vật được bảo vệ hợp pháp, dù thế sự săn bắn trộm vẫn tiếp diễn.

Nel 1931, essendo il rinoceronte di Giava sull'orlo dell'estinzione a Sumatra, il governo delle Indie Olandesi dichiarò il rinoceronte specie legalmente protetta, status che da allora ha sempre mantenuto.

47. Tại sao có thể nói Phao-lô đã ở lại Tê-sa-lô-ni-ca hơn ba tuần?

Perché è verosimile che Paolo sia rimasto a Tessalonica più di tre settimane?

48. Ê-xơ-tê cố gắng giữ bình tĩnh khi cô bước vào sân cung điện tại Su-sơ.

MENTRE si avvicinava alla sala del trono del palazzo di Susa, Ester cercava di non farsi prendere dall’agitazione.

49. 6 Và chuyện rằng, dân La Man đã chuẩn bị để tiến đánh thành phố Tê An Cum.

6 Ed avvenne che i Lamaniti fecero i preparativi per venire contro la città di Teancum.

50. Dân Đức Chúa Trời đã đối mặt với cuộc chiến nào vào thời hoàng hậu Ê-xơ-tê?

Quale lotta dovette ingaggiare il popolo di Dio ai giorni della regina Ester?

51. “Đội mão bằng hy vọng cứu rỗi”.—1 TÊ-SA-LÔ-NI-CA 5:8, BẢN DỊCH MỚI.

Prendete “per elmo la speranza della salvezza”. — 1 TESSALONICESI 5:8.

52. Không lâu sau, ông viết cho các tín đồ ở Tê-sa-lô-ni-ca lá thư thứ hai.

Poco tempo dopo egli scrive una seconda lettera ai cristiani di Tessalonica.

53. Các tiên tri của Ba-anh và Át-tạt-tê là những kẻ có chức vụ giết trẻ con”.

I profeti di Baal e Astoret avevano il compito ufficiale di uccidere i bambini”.

54. Một người đàn bà có đức tin lớn lao và là nhân vật chính trong sách Ê Xơ Tê.

Donna di grande fede e protagonista del libro di Ester.

55. 3 Và số còn lại chạy trốn và đến gia nhập dân cư trong thành phố Tê An Cum.

3 E i rimanenti fuggirono e si unirono agli abitanti della città di Teancum.

56. 2 Khi Ê-xơ-tê bước vào, vua chăm chú nhìn cô, giơ vương trượng hướng về phía cô.

2 Nel frattempo il re la fissa e stende verso di lei il suo scettro d’oro.

57. “Khi người ta sẽ nói rằng: Bình-hòa và an-ổn” (I TÊ-SA-LÔ-NI-CA 5:3).

“Quando diranno: ‘Pace e sicurezza!’” — 1 TESSALONICESI 5:3.

58. Ngay lập tức vua A-suê-ru truyền lệnh treo Ha-man lên đó.—Ê-xơ-tê 7:8-10.

Assuero ordinò immediatamente che fosse Aman a esservi appeso. — Ester 7:8-10.

59. 20, 21. (a) Ê-xơ-tê vạch trần Ha-man như thế nào? Sau đó vua phản ứng ra sao?

20, 21. (a) In che modo Ester smascherò Aman, e quale fu la reazione di Assuero?

60. Các nhà hoạt động bất bạo động có thể trung lập quân đội bằng cách làm quân lính tê liệt.

Gli attivisti non violenti possono neutralizzare i militari facendo disertare i soldati.

61. “Nếu ai không khứng làm việc, thì cũng không nên ăn nữa”.—2 Tê-sa-lô-ni-ca 3:10.

“Se qualcuno non vuole lavorare, neppure mangi”. — 2 Tessalonicesi 3:10.

62. Ê-xơ-tê và ông Mạc-đô-chê gửi chiếu chỉ cho người Do Thái trong đế quốc Ba Tư

Ester e Mardocheo inviarono editti agli ebrei dell’impero persiano

63. Ê-xơ-tê chứng tỏ sự can đảm và quên mình như thế nào khi bảo vệ dân tộc cô?

In che modo Ester dimostrò coraggio e altruismo nel difendere il suo popolo?

64. (Mat 28:19, 20; 1 Tê 2:13) Vì vậy, buổi học nên chú trọng đến các câu Kinh Thánh.

2:13) Lo studio, quindi, dovrebbe basarsi sulle Scritture.

65. Các viện bảo tàng và nhà đấu giá ở châu Âu bị những bọn săn sừng tê giác đột nhập.

In Europa bande criminali hanno fatto irruzione in musei e sale d’asta alla ricerca di tali corni.

66. Lời Ngài thậm chí kêu gọi chúng ta “cầu-nguyện không thôi”.—1 Tê-sa-lô-ni-ca 5:17.

La sua Parola ci invita persino a ‘pregare incessantemente’. — 1 Tessalonicesi 5:17.

67. Ê-xơ-tê có nên cho vua biết mọi vấn đề trước mặt bá quan văn võ trong triều đình không?

Ester avrebbe dovuto rivelare al re l’intera questione di fronte alla sua corte?

68. Ngày 20 tháng 5 năm 1515, một con tê giác được đưa từ Ấn Độ tới cảng Lisboa bằng đường biển.

Il 20 maggio 1515, un rinoceronte indiano arrivò al porto di Lisbona trasportato a bordo di un vascello proveniente dall'Estremo Oriente.

69. Họ gọi Phao-lô là Mẹt-cu-rơ và Ba-na-ba là Giu-bi-tê, tên của những thần giả.

Chiamarono Paolo Hermes e Barnaba Zeus, che erano i nomi di falsi dèi.

70. Bài học thứ hai chúng ta rút tỉa được là không để cho hoàn cảnh làm tê liệt đời sống mình.

La seconda lezione che traiamo è che non dobbiamo permettere alle circostanze di paralizzarci la vita.

71. Mạc-đô-chê và Ê-xơ-tê là những người Do Thái sống lưu vong tại thủ đô nước Ba Tư.

Mardocheo ed Ester erano esuli ebrei che vivevano a Susa, capitale persiana, dove probabilmente la loro religione e la Legge che cercavano di seguire erano viste con un certo disprezzo.

72. 28, 29. (a) Tại sao Đức Giê-hô-va muốn Ê-xơ-tê và dân tộc của cô tham gia chiến tranh?

28, 29. (a) Perché era volontà di Geova che Ester e il suo popolo partecipassero a una guerra?

73. Bấy giờ, thành phố Tê An Cum nằm ở biên giới cạnh bờ biển, và cũng ở gần thành phố Hoang Vu.

Ora, la città di Teancum era situata sui confini, presso la riva del mare; ed era anche vicina alla città di Desolazione.

74. Đây là điều đem lại niềm vui và sự thỏa lòng lâu dài (I Tê-sa-lô-ni-ca 2:19, 20).

2:19, 20) Infine, non permettete a nulla e a nessuno di distrarvi dal vostro sacro servizio.

75. Nơi cư ngụ của Hoàng Hậu Ê Xơ Tê, mà lòng can đảm và đức tin của bà đã cứu dân Do Thái.

Fu la residenza della regina Ester, il cui coraggio e la cui fede salvarono i Giudei.

76. (2 Tê-sa-lô-ni-ca 2:9, 10). Mệnh lệnh của Thượng Đế thật sự bảo vệ chúng ta khỏi bị hãm hại.

(2 Tessalonicesi 2:9, 10) I comandamenti di Dio servono quindi a proteggerci da gravi danni.

77. Khi A Ma Lịch Gia tìm cách chiếm cứ xứ Phong Phú, hắn đã bị Tê An Cum và quân của ông chặn lại.

Quando Amalichia cercò di conquistare il paese di Abbondanza, incontrò l’esercito di Teancum.

78. Thế là từ đầu gối trở xuống các dây thần kinh của tôi bị tê liệt và phải mất ba tháng để phục hồi.

Riportai delle lesioni ai nervi sotto le ginocchia e mi ci vollero tre mesi per guarire.

79. Vào tháng 12 năm 1945, tôi nằm trị trong bệnh viện, hoàn toàn bị tê liệt ngoại trừ hai bàn tay và bàn chân.

Nel dicembre 1945 mi trovavo in ospedale, completamente paralizzato ad eccezione delle mani e dei piedi.

80. Thật ra, chính những thợ bạc sống nhờ việc người ta thờ nữ thần Ác-tê-mi đã tham gia vào cuộc nổi loạn.

Infatti gli argentieri che vivevano dei proventi del culto di Artemide avevano provocato una rivolta.