1. Trước hết, hãy nói hết về sự kiện bóng rổ đó.

Prima finiamo l’episodio del basket.

2. Trước trưa mai, giờ của bà sẽ hết.

Prima di mezzogiorno domani sarà morta.

3. Trước hết, nó đòi chia gia tài và rồi “ăn chơi hoang-đàng” tiêu sạch hết.

Prima pretese la sua parte di eredità e poi la sperperò “vivendo una vita dissoluta”.

4. Trước hết, hãy chuyên tâm tìm tòi thánh thư.

Primo: scrutare le Scritture con diligenza.

5. Trước hết, lòng bác ái bắt đầu ở nhà.

Primo, la carità comincia nella casa.

6. Trước hết, hãy thảo luận về lời cảnh báo.

Cominciamo con l’esaminare l’avvertimento.

7. Trước hết: Sự Tự Chủ và Hành Vi Ngay Chính

Primo: l’autocontrollo e il comportamento retti

8. Trước hết hãy xem xét về những con chim sẻ.

Analizziamo prima quella dei passeri.

9. Tàu Andrea Doria đã nổi 10 tiếng trước khi chìm hết.

L'Andrea Doria restò a galla 1 0 ore, prima di affondare. Visto?

10. Nhưng trước hết con phải bàn việc với anh kia đã.

Ma prima devo finire con quel signore.

11. Những kẻ chết trong đấng Christ, sẽ sống lại trước hết.

Quelli che sono morti unitamente a Cristo sorgeranno per primi.

12. Trước hết, đó là những người không biết đọc và viết.

Innanzi tutto chi non sapeva leggere e scrivere.

13. Trước hết, chớ để bị lay chuyển trong việc lựa chọn đúng.

Primo, non fatevi rimuovere dallo scegliere il giusto.

14. Trước hết, chúng ta được truyền lệnh phải phục vụ lẫn nhau.

Innanzi tutto, ci è comandato di servirci l’un l’altro.

15. Trước hết, người ta moi ruột cá và rửa sạch bằng nước.

Prima di tutto il pesce viene eviscerato e lavato con acqua.

16. Và để minh họa, tôi xin trước hết nói về chuột nhắt.

E per farlo, ho bisogno di parlarvi un poco di topi.

17. Trước hết, các em cần biết Chúng là những sinh vậy kiêu hãnh.

La prima cosa da sapere su di loro e'che sono creature molto orgogliose.

18. Nhưng trước hết, chúng ta hãy xem qua nền văn hóa phổ cập.

Ma prima di questo, guardiamo alla cultura pop.

19. Trước hết, giải quyết những vấn đề mà bạn có thể kiểm soát.

Prima dedicati ai problemi per i quali puoi fare qualcosa.

20. Tớ và cậu đã uống hết nguyên bình rượu đêm hôm trước à?

In due abbiamo finito quattro litri di vino l'altra sera?

21. Nhưng trước hết, ngài phải hiến dâng toàn bộ cho Thần ánh sáng.

Come prima cosa devi darti al Signore della Luce.

22. Nên tự giải quyết chuyện mình trước thay vì đổ hết lên đầu tớ.

Quindi risolvi i tuoi casini invece di scaricarmi tutto addosso.

23. Trước hết tôi phải giải thích về cái chuyên mục mà tôi đang viết.

Per prima cosa vorrei parlarle di questo articolo che sto scrivendo

24. 9 Trước hết, Đức Giê-hô-va tiết lộ sự thật về chính ngài.

9 Innanzitutto Geova rivela la verità riguardo a sé stesso.

25. Chân thành khen các anh chị trẻ đang tìm kiếm Nước Trời trước hết.

Lodare calorosamente i giovani che si sforzano di mettere il Regno al primo posto.

26. Chủ nghĩa cái tôi trước hết có thể hoạt động giống như một nam châm.

Il meismo può agire come una calamita.

27. Đi đi, Ăng-Lê, trước khi hắn chôm hết những gì còn lại của anh.

Va'ora, prima che ti derubi ulteriormente.

28. Bản dịch Trần Đức Huân viết: “Trước hết có sự bỏ đạo...nó phản nghịch”.

Una Bibbia in inglese (quella di William Barclay) traduce: “Quel giorno non può venire finché non ha avuto luogo la Grande Ribellione”.

29. Trước hết chúng ta phải cắt đuôi bọn Chim Ó ở phía sau cô ta!

Prima, togliamole i Buzzards di dosso!

30. Công: Trước hết, chúng ta nhận ra dấu hiệu trong chính lời tiên tri này.

Carlo: È la profezia stessa a darci un primo indizio.

31. Trước hết bạn phải muốn làm vui lòng Đấng Tạo Hóa, Đức Giê-hô-va.

È fondamentale il desiderio di piacere al Creatore, Geova Dio.

32. Trước hết, tại sao tín đồ Đấng Christ muốn giữ thanh sạch về đạo đức?

Quali sono i motivi principali per cui i cristiani vogliono rimanere moralmente casti?

33. Cam, tôi rất vui lòng được giúp, nhưng trước hết anh cần 1 chiếc xe.

Cam, sono felice di aiutarti, ma hai bisogno di una bici, bello.

34. Trước hết, hãy xem HIV lây nhiễm vào người và tiến triển thành AIDS thế nào.

Iniziamo esaminando come l'HIV contagia le persone e progredisce in AIDS.

35. Trước hết, với mảnh ghép, nhà chế tạo cam đoan có giải pháp cho vấn đề.

In primo luogo, riguardo i puzzles, il produttore ha garantito che c'è una soluzione.

36. Barbara Ireland trước khi chuyển đến Florida... bà ta đã bỏ hết toàn bộ số sách.

FLEMMING: La mia amica Barbara Ireland, prima di trasferirsi in Florida, si è disfatta di tutti i libri.

37. 18 phút: “Tìm kiếm Nước Trời trước hết—Bằng cách hằng dâng của-lễ ngợi khen”.

Min. 18: “Cerchiamo prima il Regno di Dio offrendo sempre sacrifici di lode”.

38. Trước hết, trên bản liệt kê “những việc cần làm”, hãy viết xuống từ cầu nguyện.

Al primo posto della vostra lista di cose da fare mettete la preghiera.

39. Nhưng trước hết, hãy xem xét một số điều bạn nên biết về thế giới ảo.

Prima di tutto, però, vediamo alcune cose che dovreste sapere sul mondo di Internet.

40. Trước hết, vì tin mừng họ rao truyền đến từ chính Đức Chúa Trời Giê-hô-va.

Innanzi tutto perché la buona notizia che proclamano viene da Geova Dio stesso.

41. Sau đó, nó gắng hết sức chạy nhanh để ở phía trước em trai mình là Morian.

Poi corse più forte che poteva per restare davanti al fratello minore, Morian.

42. Chúng tôi xếp hàng nhiều giờ nhưng thực phẩm hết sạch trước khi đến lượt chúng tôi.

“Facevamo la fila per ore, ma spesso il cibo finiva prima che arrivasse il nostro turno.

43. Trước hết, chúng ta cần phải biết rằng tấm lòng của mình phải chân thật và đau khổ.

Primo, dobbiamo sapere che il nostro cuore è onesto e spezzato.

44. Trước hết Ê-li-ê-se chú trọng đến hạng người đàn bà có nhân cách tin kính.

Ad Eliezer interessava soprattutto una donna dalla personalità devota.

45. Trước hết, họ phải dạy con cái những nguyên tắc và tiêu chuẩn được ghi trong Lời Ngài.

Innanzi tutto devono insegnare ai figli i princìpi e le norme contenuti nella Parola di Dio.

46. 9 Để trả lời đúng đắn, trước hết chúng ta cần hiểu bông trái Nước Trời là gì.

9 Per rispondere correttamente, dobbiamo prima capire in che cosa consiste il frutto del Regno.

47. Hầu hết mọi người ở khu vực nông thôn Bắc Mĩ làm chủ vài mảnh đất trước 1900.

Molte persone nel Nordamerica rurale possiedono delle terre dal 1900.

48. Trước hết—đừng bao giờ mặc một cái áo lớn màu đỏ với chữ Utah in trên đó.

Prima di tutto: mai indossare una maglietta rossa con su scritto Utah.

49. Gia-cơ 3:17 nói: “Sự khôn-ngoan từ trên mà xuống thì trước hết là thanh-sạch”.

Ma in Giacomo 3:17 si legge: “La sapienza dall’alto è prima di tutto casta”.

50. Anh Melesio kể: “Tôi nói với họ trước tiên phải đốt hết các bùa hộ mạng và tượng thờ”.

“Dissi loro che per prima cosa dovevano bruciare tutti gli idoli e gli amuleti”, raccontò Melesio.

51. Trước hết, bà đã can đảm làm theo đức tin khi tìm cách cứu Môi-se khỏi bị chết.

Innanzi tutto diede prova di fede e coraggio non permettendo che Mosè venisse messo a morte.

52. Bạn dạy chúng không lo lắng về vật chất nhưng “trước hết, hãy tìm-kiếm nước Đức Chúa Trời”.

Li aiutate a non essere ansiosi per le cose materiali ma a ‘cercare prima il regno di Dio’.

53. Lần trước mày có linh cảm, chúng ta có 1 thùng pin xe hết và 1 giường cho chó.

L'ultima volta, siamo rimasti con una cassa di batterie scariche e una cuccia per cani.

54. Trước hết chúng ta hãy cùng xem xét học thuyết linh hồn bất tử bắt nguồn như thế nào.

Prima di tutto, esaminiamo come ebbe origine la dottrina dell’immortalità dell’anima.

55. Chúng sẽ cần, trước hết, có một lớp da dày để bảo vệ chúng khỏi mất nước qua bề mặt.

Prima di tutto di una pelle spessa per proteggersi dalla perdita d'acqua per traspirazione.

56. Trước hết họ được cung cấp thông tin cơ bản-- chi phí y tế, thông tin luật pháp, tư vấn.

Il loro scopo è fornire informazioni di base -- previsioni del tempo, informazioni legali, assistenza.

57. 6 Trước hết, Kinh-thánh là cuốn sách bán chạy nhất, được phổ biến rộng rãi nhất trong suốt lịch sử.

6 Tanto per cominciare è un best-seller, il libro più ampiamente diffuso di tutta la storia.

58. Có lẽ trước hết bạn muốn xin hưởng những chương trình trợ cấp của chính phủ mà mình đủ tiêu chuẩn.

Per prima cosa potresti cercare di avvalerti dell’assistenza sociale di cui hai diritto.

59. Trước hết ông hỏi: “Có thể nào chiến tranh dốc toàn lực vũ khí hạt nhân tận diệt loài người không?”

Per prima cosa chiede: “Una guerra nucleare a oltranza potrebbe segnare la fine della razza umana?”

60. Ngài dâng mạng sống để hy sinh làm giá chuộc, trước hết là vì những môn đồ được xức dầu của ngài.

Diede la sua vita come sacrificio di riscatto, prima per i suoi seguaci unti.

61. Trước hết, đó không phải là chân gỗ, nó làm bằng polypropylene và tôi không có được chút tiền nào từ nó.

Intanto non e'di legno ma di polipropilene e non mi danno neanche un soldo.

62. Trước hết, có một thông báo nhỏ Vui lòng tắt chương trình kiểm tra lỗi tiếng Anh trong bộ não của bạn.

Quindi, in primo luogo, un piccolo avviso ai naviganti: per favore, spegnete i correttori ortografici della lingua inglese installati nei vostri cervelli.

63. Trước hết, tôi thâu bài giảng của tôi vào băng nhựa và cho phát thanh trong khi tôi nhép miệng nói theo.

All’inizio registravo i miei discorsi su nastro e poi li facevo trasmettere tramite l’impianto acustico della sala mentre io muovevo la bocca in pantomima.

64. Hầu hết các chế độ độc tài quân sự được hình thành sau khi một cuộc đảo chính lật đổ chính phủ trước đó.

La maggior parte delle dittature militari è sorta a seguito di un colpo di Stato che ha rovesciato il precedente regime.

65. + 30 Trong mắt Đức Giê-hô-va, con trai Ôm-ri là A-háp còn gian ác hơn hết thảy những kẻ đi trước.

30 Agli occhi di Geova, Àcab, figlio di Omri, si comportò peggio di tutti quelli che lo avevano preceduto.

66. Vì vậy trước hết, họ đang bao gồm cả -- họ có điều này khu vực xám và họ đưa dòng này ở dạng chữ đậm.

Quindi, prima di tutto, stanno includendo -- hanno disegnato quest'area grigia e hanno messo questa linea in grassetto.

67. Trước hết, chính sách không khoan nhượng của các lãnh đạo địa phương nhằm không khoan nhượng gì ngoài những đòi hỏi tối đa của họ.

Primo, l'intransigenza dei leader locali che non avrebbero concesso un accordo a meno di avere soddisfatte tutte le loro condizioni.

68. Chấm hết.

Caso chiuso.

69. 18 năm tiếp theo, hắn hết làm cho bộ tư pháp lại tới bộ quốc phòng, trước khi chuyển về cục an ninh quốc gia năm 2002.

Ha passato i successivi 18 anni venendo sballottato tra il Dipartimento di Giustizia e quello della Difesa, prima di essere scaricato sugli scalini della Sicurezza Nazionale nel 2002.

70. À, trước hết là, phần lớn châu lục này cao hơn mực nước biển trung bình 3 km thì nhiệt độ giảm đi cùng với độ cao.

Per prima cosa, va detto che gran parte del continente si trova a più di 3 km sopra il livello del mare, e la temperatura diminuisce con l'altitudine.

71. Em bé mới chào đời chiếm hết thời gian và sức lực mà trước kia vợ chồng dành cho việc chăm sóc nhau, kể cả chuyện chăn gối.

Il nuovo nato può assorbire tempo ed energie che prima usavate entrambi per mantenere la vostra intimità emotiva e sessuale.

72. Trước khi tôi trở thành một bác sĩ da liễu, tôi từng làm một bác sĩ đa khoa như hầu hết các bác sĩ da liễu ở Anh.

Prima di diventare dermatologo ho iniziato come medico generico, come la maggior parte dei dermatologi britannici.

73. Chẳng sao hết.

Va bene.

74. Oa, hết sảy!

Wow stupendo!

75. Chim ruồi, hết.

Drone Colibri', passo.

76. Chuẩn bị hết chưa?

Sei pronto?

77. Hết sức chậm rãi.

Molto lentamente.

78. Đừng bấm gì hết.

Tu non premi niente.

79. “Hãy đến Hết-bôn.

“Venite a Èsbon.

80. Không thể bắt được hết bọn chúng, không thể ngăn chặn được hết bọn chúng.

Non posso catturarli tutti, non posso arginarli.