1. Trước hết, hoan hô cậu.

Primero que nada.. ¡ Bravo!

2. Trước trưa mai, giờ của bà sẽ hết.

Mañana al mediodía, su tiempo se habrá acabado.

3. Trước hết lên con dơi và đập bảng điểm?

¿Logras tan buen resultado la primera vez?

4. Trước hết, hãy thảo luận về lời cảnh báo.

Hablemos primero de la advertencia.

5. Trước hết: Sự Tự Chủ và Hành Vi Ngay Chính

Primero: Conducta y autocontrol rectos

6. Tàu Andrea Doria đã nổi 10 tiếng trước khi chìm hết.

El Andrea Doria se mantuvo 10 horas.

7. Nhưng trước hết con phải bàn việc với anh kia đã.

Pero primero tengo que terminar con ese caballero.

8. Trước hết, đó là những người không biết đọc và viết.

En primer lugar, los que no sabían leer ni escribir.

9. Sự giảm nhiệt sẽ giúp anh ta trước khi hết dưỡng khí

La hipotermia lo matará antes de quedarse sin aire

10. Trước hết, chúng ta được truyền lệnh phải phục vụ lẫn nhau.

Primero: Se nos manda servirnos unos a otros.

11. Trước hết, người ta moi ruột cá và rửa sạch bằng nước.

Primero se le sacaban las vísceras al pescado y se limpiaba con agua.

12. Nhưng trước hết, chúng ta hãy xem qua nền văn hóa phổ cập.

Pero antes de eso veamos la cultura popular.

13. Trước hết, các em cần biết Chúng là những sinh vậy kiêu hãnh.

Primero, necesitan saber que son criaturas orgullosas.

14. Bản dịch Trần Đức Huân viết: “Trước hết có sự bỏ đạo...nó phản nghịch”.

La Versión Popular dice: “Antes de aquel día tiene que venir la rebelión contra Dios”.

15. Hầu hết các loài động vật đã di cư về phía Nam hàng tuần trước.

La mayoría de los animales emigraron semanas atrás hacia el sur.

16. Hầu hết các răng đều có răng cưa ở phía trước và sau của chúng.

La mayoría de los dientes tenían dientes en sus bordes frontal y posterior.

17. Trước hết, tại sao tín đồ Đấng Christ muốn giữ thanh sạch về đạo đức?

¿Cuál es el motivo más poderoso que tienen los cristianos para desear mantenerse castos?

18. Tốt nhất con nên khẩn trương cưới Nicky đi.. trước khi xuân sắc tan biến hết

Apúrate y cásate con Nicky... o acabarás siendo una solterona gorda

19. 18 phút: “Tìm kiếm Nước Trời trước hết—Bằng cách hằng dâng của-lễ ngợi khen”.

18 min: “Busquemos primero el Reino ofreciendo de continuo sacrificios de alabanza.”

20. Trước hết, trên bản liệt kê “những việc cần làm”, hãy viết xuống từ cầu nguyện.

En su lista de “cosas para hacer”, pongan primero la palabra oración.

21. Cần phải liệng bỏ trái táo thúi trước khi nó làm hư hết những trái còn lại!

Mejor tirar la manzana podrida antes que marchite a las otras.

22. Trước hết, vì tin mừng họ rao truyền đến từ chính Đức Chúa Trời Giê-hô-va.

Primero, porque las buenas nuevas que publican proceden de Jehová Dios mismo.

23. Chúng tôi xếp hàng nhiều giờ nhưng thực phẩm hết sạch trước khi đến lượt chúng tôi.

Muchas veces, después de pasarnos horas haciendo fila para comprar, llegaba nuestro turno y ya no quedaba nada.

24. Gia-cơ 3:17 nói: “Sự khôn-ngoan từ trên mà xuống thì trước hết là thanh-sạch”.

Santiago 3:17 declara: “La sabiduría de arriba es primeramente casta”.

25. 9 Để trả lời đúng đắn, trước hết chúng ta cần hiểu bông trái Nước Trời là gì.

9 Para contestar adecuadamente, hemos de entender primero en qué consiste el fruto del Reino.

26. Anh Melesio kể: “Tôi nói với họ trước tiên phải đốt hết các bùa hộ mạng và tượng thờ”.

Melesio les advirtió que lo primero que debían hacer era quemar todos sus ídolos y amuletos.

27. Trước hết bà tìm một con chó con, và bà thuê một tên da đỏ và chặt một nhành liễu.

Te haces con un cachorro y entonces... contratas un indio pacífico y cortas una vara de sauce.

28. (1 Cô-rinh-tô 15:19) Nhưng trước hết chúng ta hãy xem xét thuyết linh hồn bất tử bắt nguồn như thế nào.

Pero, en primer lugar, veamos cómo nació la doctrina de la inmortalidad del alma.

29. Hầu hết những chiếc máy bay Beechcraft được bán trực tiếp cho Không quân, ngoại trừ hai chiếc trước đó được sở hữu dân sự.

La mayoría de los aviones Beechcraft se vendieron directamente a la Fuerza Aérea, a excepción de dos, que al principio tenía propietarios civiles.

30. Trước hết, chính sách không khoan nhượng của các lãnh đạo địa phương nhằm không khoan nhượng gì ngoài những đòi hỏi tối đa của họ.

Primero: la intransigencia de los líderes locales que no se conformaban con menos que sus exigencias totales.

31. À, trước hết là, phần lớn châu lục này cao hơn mực nước biển trung bình 3 km thì nhiệt độ giảm đi cùng với độ cao.

Primero, gran parte del continente está a más de 3 km sobre el nivel del mar, y la temperatura disminuye con la altura.

32. Có thể bạn sẽ bỏ một số mục tiêu cũng như hoài bão riêng, và ‘tìm kiếm Nước Đức Chúa Trời trước hết’ (Ma-thi-ơ 6:33).

Quizá renuncies a algunas metas y aspiraciones personales a fin de ‘buscar primero el reino de Dios’ (Mateo 6:33).

33. Trước khi tôi trở thành một bác sĩ da liễu, tôi từng làm một bác sĩ đa khoa như hầu hết các bác sĩ da liễu ở Anh.

Antes de convertirme en dermatólogo, comencé en medicina general, como lo hace la mayoría de los dermatólogos en Gran Bretaña.

34. Lui hết lại!

Retiren las armas.

35. Hết sạch pin.

La batería está agotada.

36. Hết cơm hết gạo rồi, chúng tôi vừa cày ruộng vừa đánh tiếp

Y si el arroz se agota, entonces labraremos los campos y lucharemos otra vez

37. Hầu hết các bản phân phối cài đặt các gói, bao gồm nhân và các thành phần lõi khác của hệ điều hành theo một cấu hình định trước.

La mayor parte de las distribuciones instalan los paquetes, incluyendo el núcleo Linux y otras piezas fundamentales del sistema operativo con una configuración preestablecida.

38. Im mồm hết đi!

Quietos!

39. Xới tung hết lên.

Dispérsense.

40. Đinh ốc lỏng hết.

Malditos tornillos.

41. Cháy bùng ra hết.

Todo fuego y humo.

42. Trước hết Phi-e-rơ khiến cho Ta-bi-tha, cũng được gọi là Đô-ca, ở thành Giốp-bê, được sống lại (Công-vụ các Sứ-đồ 9:36-42).

Primero, Pedro resucitó a Tabita, también llamada Dorcas, de la ciudad de Jope.

43. Mình đã liêu hết rồi!

Ya tengo todo pensado.

44. Hết nhái giọng rồi, hả?

Los acentos se han ido, ¿eh?

45. Môn đệ của ông ta đã bán hết tài sản của họ và đi hết ra đồng.

Sus seguidores renunciaron a todas sus posesiones y se presentaron en un campo.

46. Trong mùa gặt, ta sẽ bảo thợ gặt: Trước hết hãy gom cỏ dại và bó lại để đốt, sau đó hãy thu lúa mì vào kho”.—Ma-thi-ơ 13:24-30.

Dejen que crezcan juntos hasta la cosecha, y en la temporada de la cosecha les diré a los cosechadores que primero arranquen la mala hierba y la aten en manojos para quemarla y que luego recojan el trigo y lo guarden en mi granero” (Mateo 13:24-30).

47. thần kinh bấn loạn hết rồi

Tengo los nervios alterados.

48. Ta chấp nhận ít tiền và nhận hết về nguy hiểm khi hắn tẩu hết số vàng đó.

Aceptar el trabajo que paga menos y correr los riesgos mientras él se queda con el oro.

49. Rồi, thưa ngài, bẻ lái hết!

Sí, señor, al tope

50. Hầu hết là bài phê bình.

Críticas mayormente.

51. Tôi cũng hết băng dính rồi.

Y me he quedado sin cinta aislante.

52. Cô ta đã quét sạch hết.

Lo borró todo.

53. Ông đã thành công trong việc “hết sức bẻ-bác người Giu-đa”, trong khi không lâu trước đó Phao-lô đã rời nhà hội (Công-vụ các Sứ-đồ 18:1, 4-6).

Logró ‘probar cabalmente que los judíos estaban equivocados’, mientras que Pablo, no mucho tiempo antes, se había marchado de la sinagoga. (Hechos 18:1, 4-6.)

54. Dơ hết cà chua của tôi!

¡ Cenizas en mis tomates!

55. Đồng nghiệp Tal Yarkoni và Russ Poldrack của tôi đã cho thấy thuỳ não trước xúât hiện trong hầu hết 2/ 3 những nghiên cứu hình ảnh về não mà đã từng được công bố.

Mis colegas Tal Yarkoni y Russ Poldrack demostraron que la ínsula aparece en casi un tercio de todos los estudios de imágenes cerebrales que se han publicado.

56. 8 Trước hết hãy chú ý lời của Phao-lô nơi Hê-bơ-rơ 5:13, 14: “Vả, kẻ nào chỉ ăn sữa thôi, thì không hiểu đạo công-bình; vì còn là thơ-ấu.

8 En primer lugar, note las palabras de Pablo en Hebreos 5:13, 14: “Todo el que participa de leche no conoce la palabra de la justicia, porque es pequeñuelo.

57. KHI các khoa học gia cố hết sức để giải tỏ sự bí mật của vũ trụ, họ rất ngạc nhiên trước năng lượng to tát tiềm tàng trong vũ trụ chung quanh chúng ta.

A LOS científicos que tratan de desentrañar los secretos del universo les asombra la tremenda cantidad de energía que hay en el cosmos.

58. Đồng nghiệp Tal Yarkoni và Russ Poldrack của tôi đã cho thấy thuỳ não trước xúât hiện trong hầu hết 2/3 những nghiên cứu hình ảnh về não mà đã từng được công bố.

Mis colegas Tal Yarkoni y Russ Poldrack demostraron que la ínsula aparece en casi un tercio de todos los estudios de imágenes cerebrales que se han publicado.

59. Không có viên đạn bạc nào hết.

No hay balas de plata.

60. Anh đang bôi hết lên mặt kìa!

¡ Lo tienes en todo el rostro!

61. Trên hết, a·gaʹpe hoàn toàn vị tha.

Sobre todo, está exento de egoísmo.

62. Anh ta làm cô " ướt " hết rồi.

Te puso todo mojada.

63. Ta không phải thầy bà gì hết

Yo no soy padre.

64. Chác là bỏ hết nguyên tắc đi.

Quizás eliminar los protocolos.

65. Thời gian tán gẫu đã hết rồi

El tiempo para hablar se acabo.

66. Hầu hết hàng đều bán trên mạng.

La mayoría de nuestras ventas son por Internet.

67. Xon hết rồi, phải không, John T.?

Todo ha acabado, ¿no, John T.?

68. Bà bị ướt hết rồi phải không?

¿Se ha mojado mucho?

69. Hầu hết là binh chủng kỹ thuật.

La mayoría de los ingenieros son especialistas.

70. Vừa kéo buồm lên, là hết gió.

Tan pronto subió a la mesana, Will se cae.

71. Diêm của anh sắp cháy hết rồi.

Tu fósforo se va a apagar.

72. Con tin là mùi xăng bay hết rồi.

Estoy seguro de que el olor se ha ido.

73. Tôi chắc rằng cô đã ra ướt hết.

Seguro que estabas toda mojada.

74. Cậu hết hạn tòng quân 3 tuần rồi.

Tu reclutamiento estaba listo hace tres semanas.

75. Ta thật sự dốc hết sức lực rồi.

Estoy completamente agotada.

76. Họ bán hết sạch số sách của mình.

Vendieron todos sus ejemplares.

77. Bắn hết thiên thể này cũng được vậy.

Puedo destruir este asteroide yo solo.

78. Tống hết mấy con lơn Trung Quốc đi!

¡ Deshagámonos de esos cerdos chinos!

79. Tôi vừa bị khử trùng hết 53 đồng.

Me han quitado 53 dólares

80. Hầu hết toàn là quanh các bến tàu.

Sobre todo en el puerto.