1. 14 năm tự bươn trải.

I 14 anni che ho passato da solo...

2. Đừng trải thảm đỏ đón họ.

Non stendergli il tappeto rosso.

3. Trải giường bằng vải thô và tro?

e si fa il proprio giaciglio con tela di sacco e cenere?

4. Nó vừa trải qua bốn tháng mùa mưa dư dật có trong năm, và sẽ trải qua một mùa khô dài

Ha appena superato quattro mesi di pioggia e sta per affrontare la lunga stagione secca.

5. Em tự trang trải toàn bộ chi phí.

Copri i costi del noleggio da sola.

6. Kích thước nho nhỏ, trải theo chiều rộng.

Un trolley piccolo, vista la distribuzione.

7. Bạn đã trải qua kinh nghiệm này chưa?

Vi è capitata una cosa del genere?

8. Anh từng trải qua chấn thương tâm lý, nhỉ?

Hai vissuto un trauma, dico bene?

9. Tôi từng trải qua nhiều bi kịch trong đời.

Ho dovuto far fronte ad avvenimenti molto tristi nella mia vita.

10. b) Ai trải qua sự “xiềng-xích lao-tù”?

(b) Chi sperimentò “legami e prigioni”?

11. Chương trình truyền hình là 1 trải nghiệm rất tốt!

L'esperienza della televisione è molto formativa.

12. Liệu có thể trải nghiệm tầng bình lưu được không?

È possibile sperimentare la stratosfera?

13. Chúng tớ trải thảm bạc đón cậu, tình yêu ạ.

Vi trattiamo con i guanti bianchi, tesoro.

14. Nó nôn mửa và làm dơ tấm khăn trải giường.

Rimetteva tutto il cibo che aveva ingerito, sporcando le lenzuola.

15. Làm sao có thể trang trải các chi phí này?

Come vengono coperte queste spese?

16. Không gian - thời gian đã trải qua giai đoạn chuyển tiếp.

Lo spazio-tempo ha subito una fase di transizione.

17. Hành tinh đang trải qua sự tiến hoá của chính nó.

Il pianeta sta attraversando la sua evoluzione.

18. Đó chính là trải nghiệm trực tiếp tại buổi hòa nhạc.

E tutte queste storie vengono sentite nello stesso momento.

19. Thần đã trải qua nhiều năm sống cùng đám binh lính.

Ho passato troppi anni tra lancieri e picchieri.

20. Những gì tôi trải qua, các bác sĩ đều gợi nhắc.

Devi renderti conto di quello che ho passato

21. Đây có phải là một trải nghiệm bán lẻ kiểu mới?

È un nuovo tipo di vendita al dettaglio?

22. Trên các nơi cao trống trải,+ Nép-ta-li cũng thế.

e così Nèftali+ sulle alture.

23. " cát trắng phẳng phiu và hiu quạnh trải dài mênh mông. "

Le piatte sabbie solitarie si estendono oltre confine "

24. Worf, chuẩn bị phaser bắn trải rộng, Cao độ bằng không.

Phaser pronti, elevazione zero!

25. Sự tàn phá bất ngờ sẽ đến, mà ngươi chưa từng trải.

Si abbatterà all’improvviso su di te una rovina che non hai mai conosciuto.

26. Bạn đã từng trải qua một cuộc động đất kinh khiếp chưa?

AVETE mai provato cosa vuol dire una scossa di terremoto?

27. Chẳng có ai trong đó biết những chuyện con phải trải qua.

Non c'e'nesusno in quella stanza che sa cosa ho passato.

28. Nhưng bạn phải đóng một khoản tiền để trang trải chi phí.

C’è però una quota da pagare per coprire le spese.

29. Các chi phí được trang trải nhờ tiền đóng góp tình nguyện.

Le spese sono sostenute da offerte volontarie.

30. “Người sầu khổ và từng trải sự ưu phiền” này là ai?

Chi era quest’“uomo di dolore, familiare con il patire”?

31. Bản địa tía tô trải rộng từ Ấn Độ sang Đông Á.

Da qui, molto probabilmente si è diffusa ad est fino all'India.

32. Nhiều người đã trải qua một loại thử thách cam go nào?

Quale difficile genere di prove molti hanno dovuto affrontare?

33. Làm thế nào bạn có thể học cách trang trải chi phí?

Come puoi imparare a gestire il denaro?

34. Cái chài hình vòm trải ra, rơi xuống và chìm xuống nước.

La rete si apriva a ombrello, si posava sull’acqua e scendeva sul fondo.

35. Chúng tôi trải qua một quá trình gọi là tái mục tiêu.

Per cui abbiamo avviato il processo chiamato di "retargeting".

36. KINH NGHIỆM: Chị Juliza trải qua thời thơ ấu đầy bất hạnh.

IL CASO: L’infanzia di Juliza è stata tutt’altro che felice.

37. Tổng cộng, đường trải nhựa tại Ukraina có chiều dài 164,732 km.

In totale, le strade asfaltate dell'Ucraina si snodano per una lunghezza di 164 732 km.

38. Tôi vẫn thường xem con người trải qua những chuyến phiêu lưu.

Guardavo la gente e le sue awenture.

39. Phù thuỷ thường không xuất hiện những nơi trống trải như thế.

Le streghe non escono mai così allo scoperto.

40. Sau tất cả những chuyện tôi trải qua, bị tông xe này nọ...

Dopo tutto quello che ho fatto per farmi investire...

41. Màu sắc rất chân thực, anh gần như có thể nếm trải chúng.

I colori sono realistici si può sentirne il sapore.

42. Đừng chết trước khi trải nghiệm được phép màu chăn gối vì tình.

Non morire prima di avere provato il miracolo, di scopare per amore.

43. Như thường lệ, giường đã được trải chăn mỏng thay cho chăn bông.

Come al solito, le abbiamo preparato il letto con coperte e non con trapunte.

44. Có đủ tiền trong thân cây để trang trải tất cả chi phí.

Non ci sono abbastanza soldi in il tronco di coprire tutte le spese.

45. Tôi nói về các nhà hàng theo chủ đề và bán lẻ dựa trên trải nghiệm, các khách sạn kèm nhà hàng, và Las Vegas -- kinh đô về trải nghiệm của thế giới.

Parlo di ristoranti a tema, e negozi da esperienze, e alberghi boutique, e Las Vegas -- la capitale mondiale delle esperienze.

46. Không lâu sau, vợ tôi phải trải qua một ca mổ nghiêm trọng.

Poco dopo mia moglie dovette sottoporsi a un delicato intervento chirurgico.

47. 7 Có ai đi lính mà phải tự trang trải mọi chi phí?

7 Quale soldato presta servizio a proprie spese?

48. NA: Thời báo Yemen, qua 20 năm, đã trải qua nhiều biến cố.

NA: Lo 'Yemen Times', negli ultimi 20 anni, ne ha passate tante.

49. về sự trải nghiệm cảm giác khi là một loài động vật biển

Ha a che fare con l'esperienza che si prova ad essere una creatura marina.

50. Chúng ta sẽ mắc lỗi và sẽ trải nghiệm gian nan thử thách.

Sbaglieremo, e soffriremo delle avversità.

51. Tôi biết anh vừa trải qua chương trình huấn luyện chống chỉ điểm.

Hai provato il programma d'addestramento antiagente?

52. □ phải trang trải chi phí thường ngày bằng tiền dự trù cho việc khác

Pagate le bollette con il denaro che avevate destinato ad altre cose

53. Khó mà tưởng tượng được nếu chưa từng trải qua kinh nghiệm như thế.

Se non lo si è provato, è difficile immaginarlo.

54. Là người lai, em sẽ trải qua những cảm xúc cực kỳ mạnh mẽ.

In quanto ibrido, inizierai a provare sentimenti con un'intensita'maggiore.

55. tao không thể tin được trải qua ba tháng ở địa ngục đông lạnh!

Non posso credere che abbiamo passato tre mesi in quell'inferno di ghiaccio.

56. Trên khắp trái đất, những bờ biển như thế trải dài hàng ngàn kilômét.

Migliaia di chilometri di costa in tutta la terra sono orlati da lunghe distese di spiaggia.

57. Đến cuối giai đoạn ghi hình, kịch bản đã trải qua 10 lần nháp.

Alla fine delle riprese la sceneggiatura era passata attraverso dieci differenti bozze.

58. Bảng tính là những cọc giấy dàn trải, và họ tính toán bằng tay.

I fogli di calcolo erano fogli di carta, su cui si calcolava a mano.

59. 1, 2. (a) Giô-sép nếm trải những điều bất công trắng trợn nào?

1, 2. (a) Quali grosse ingiustizie subì Giuseppe?

60. Ông được giàu sang, già nua, và trải qua bệnh hoạn của tuổi già.

Divenne ricco, invecchiò e soffrì per i malanni della vecchiaia.

61. Những đụn này cao 100m, chia cách nhau vài kilomet, và trải dài hàng dặm.

Si tratta di dune alte 100 metri, distanti fra di loro alcuni chilometri, e che si disperdono per chilometri e chilometri.

62. Bờ Tây có 4.500 km đường bộ, trong số đó 2.700 km được trải nhựa.

La Cisgiordania ha 4.500 km di strade, dei quali 2.700 km sono asfaltati.

63. Còn tôi thì bán mỹ phẩm để trang trải chi phí cho hai anh em.

Io, a mia volta, provvedo al nostro mantenimento vendendo cosmetici.

64. Họ không cần phải trải qua cảm giác lo sợ bởi vì thiếu chuyên môn.

Non deve provare l'ansia di non sapere a causa di competenze limitate.

65. Trải qua nhiều năm, chúng ta thấy có những điều chỉnh nào trong tổ chức?

Quali raffinamenti organizzativi sono stati fatti nel corso degli anni?

66. Sự khác biệt ở đây chính là trải nghiệm thực tế ở các khoá học

Quello che li rende diversi è che sono corsi " reali ".

67. Dưới đây chỉ là một số biểu hiện mà một người có thể trải qua:

Quelli che seguono sono alcuni sintomi che si potrebbero notare.

68. Nhiều người chuyển giới chỉ trải qua một cuộc phẫu thuật duy nhất trong đời.

Molte persone si sottoporranno a una sola procedura, a volte nemmeno.

69. Nản thật, giờ ta chỉ biết chứng kiến cả cuộc đời trải dài trước mắt.

Non è molto allettante, vedere tutta la vita distendersi davanti a te.

70. Tại thời điểm ấy, James Somerset trải qua một sự chuyển biến về pháp lý.

In quel momento, James Somerset subì una transustansazione giuridica.

71. Kinh-thánh đã trải qua nhiều cuộc phiêu lưu như thế trong suốt lịch sử.

Nel corso della storia la Bibbia è sopravvissuta a molte disavventure di questo tipo.

72. Một anh Nhân Chứng thường trợ giúp để chúng tôi trang trải các chi phí.

Un fratello, infatti, ci aveva dato regolarmente del denaro per coprire le spese.

73. Và họ không đưa anh ta đến bệnh viện trải đệm êm ái nào cả.

E non l'hanno mandato in qualche comodo ospedale.

74. Nếu bạn đã trải qua những vấn đề như thế, bạn hãy can đảm lên.

Se questo è il vostro caso, fatevi coraggio.

75. Frieda đã trải qua 23 năm bị bắt bớ dưới hai chính quyền độc tài.

Frieda fu perseguitata per 23 anni sotto due dittature.

76. Trải nghiệm cái đẹp là một phần trong một chuỗi các thể thích nghi Darwin.

L'esperienza della bellezza è un componente in tutta una serie di adattamenti darwiniani.

77. Chúa ơi, tiếp theo cậu muốn chúng ta trải chăn và nằm ngắm sao hả?

Cristo, vuoi che stendiamo una coperta per terra e cerchiamo le stelle cadenti, poi?

78. Dân Nê Phi trải qua một chu kỳ của sự ngay chính và tà ác

I Nefiti attraversano un ciclo di rettitudine e di malvagità

79. Liên Minh luôn cho những tân binh của chúng trải qua quá trình tái thiết lập.

A quanto pare, la Lega riprogramma alcune sue reclute.

80. Tín đồ đấng Christ làm việc siêng năng để có tiền trang trải các chi phí.

Il cristiano lavora con impegno nella misura necessaria per mantenersi.