1. 14 năm tự bươn trải.

這 很 划算 過去 14 年 我 不是 都 一個 人過 ?

2. Đừng trải thảm đỏ đón họ.

难道 还要 铺 红地毯 欢迎 不成

3. Tôi đã trải qua chuyện đó trước đây.

我 遇到 過這樣 的 情況 , 能 做 的 就是 開口

4. Bạn đã trải qua kinh nghiệm này chưa?

你有过这样的经历吗?

5. Trải nghiệm quản lý quảng cáo trước đây

舊版廣告投放體驗

6. b) Ai trải qua sự “xiềng-xích lao-tù”?

乙)谁经历“捆锁、监禁”?

7. Liệu có thể trải nghiệm tầng bình lưu được không?

是否有可能去体验平流层?

8. Mong rằng trải nghiệm của các bạn đều tốt đẹp.

希望你们的体验还算愉快。

9. Không gian - thời gian đã trải qua giai đoạn chuyển tiếp.

时空经历了相变过程

10. Tôi trải qua một giai đoạn với cảm xúc lẫn lộn.

有一段时间,我的情绪很波动,心情很复杂。

11. Một trải nghiệm kinh khủng, nên tôi cố giữ bình tĩnh.

我知道这很吓人 , 请大家尽量保持冷静。

12. Mỗi năm chúng trải qua 6 tháng băng qua đại dương.

每年 它們 都 將分 開六個 月 各自 在 海上 飛行

13. Bạn đã từng trải qua một cuộc động đất kinh khiếp chưa?

你经历过地震的摇撼吗?

14. Qua những lần trải nghiệm, bạn sẽ học được rất nhiều thứ.

你要學的,還太多太多了。

15. “Chân nó đã trải đến nơi xa đặng trú-ngụ tại đó”.

这城的人踏足远方,侨居外地。”(

16. NA: Thời báo Yemen, qua 20 năm, đã trải qua nhiều biến cố.

NA: 20年来《也门时报》 经历了许多跌宕起伏。

17. Một cuộc chạy đua, gọi là doʹli·khos, trải dài đến khoảng bốn kilômét.

有一场叫多利克霍 的竞赛,全程约莫有4公里。

18. Chúng ta sẽ mắc lỗi và sẽ trải nghiệm gian nan thử thách.

我 們 都 明 白 我 們 存 在 地 球 上 的 時 間 是 一 閃 即 逝 的

19. Khó mà tưởng tượng được nếu chưa từng trải qua kinh nghiệm như thế.

假如你从没有这样的经历,就很难想象那种感觉。

20. Nếu bạn chưa bao giờ tự mình trải qua cảm giác bị khống chế, bạn sẽ có thể có một cái nhìn thiện cảm về cái trải nghiệm tưởng chừng như vô hại ấy.

如果你没有被限制过, 你可能 对这个经历有个不差的印象

21. Nhưng những trải nghiệm về thế giới bên trong, chúng không giống như vậy.

但我的内在感知, 却完全不同。

22. tao không thể tin được trải qua ba tháng ở địa ngục đông lạnh!

不敢相信 我们 竟然 在 那个 冻死 人 的 鬼 地方 待 了 三个 月

23. Ai chẳng từng phiền muộn, đau khổ ai chưa trải qua bệnh tâm thần?

谁没有消沉过? 即使是没有遭受过真正的精神疾病?

24. Bí quyết số sáu: Đừng đánh đồng trải nghiệm của bạn với người khác.

第六条:不要把自己的 经历和他人比较。

25. Chúng tôi cập nhật chính sách này để cải thiện trải nghiệm người dùng.

我們之所以更新這項政策,是為了進一步改善使用者體驗。

26. Trong thời gian bị giam cầm, bà đã trải qua ba lựa chọn khác.

在監禁期間,她通過了其他三次篩選。

27. Một giai đoạn lịch sử mà chính tác giả đã trực tiếp trải qua.

這是作者自己親自經歷過的歷史。

28. 1, 2. (a) Giô-sép nếm trải những điều bất công trắng trợn nào?

1,2.( 甲)约瑟受了什么冤屈?(

29. Những người không phải bươn chải kiếm sống lại được trải nghiệm nhiều thứ

要是 不用 养家 , 真是 多姿多彩

30. Còn tôi thì bán mỹ phẩm để trang trải chi phí cho hai anh em.

弟弟也会照顾我身体上的需要,而我呢,就卖化妆品来维持我们兄弟俩的生活。

31. Họ không cần phải trải qua cảm giác lo sợ bởi vì thiếu chuyên môn.

不会因为缺乏专家意见 而焦躁不安

32. Đà điểu trải cánh phía trên tổ để che mát cho lũ con của mình.

驼鸟会伸出它的翅膀盖住巢 来保护它的幼鸟

33. Dưới đây chỉ là một số biểu hiện mà một người có thể trải qua:

以下是当事人可能经历的若干悲痛征兆。

34. Khi viết cuộn sách thứ nhất, Ba-rúc trải qua một giai đoạn nản lòng.

在写第一部书卷期间,巴录一度感到苦恼不堪。

35. Và họ không đưa anh ta đến bệnh viện trải đệm êm ái nào cả.

结果他们没把他送到某间舒适的医院

36. Frieda đã trải qua 23 năm bị bắt bớ dưới hai chính quyền độc tài.

芬妮达在两大独裁统治下,忍受了23年的迫害。

37. Chúng tôi đã cập nhật chính sách này để cải thiện trải nghiệm người dùng.

我們之所以修訂這項政策,是為了改善使用者體驗。

38. Về thiêng liêng, dân Giu-đa lại phải trải qua buồn rầu và than thở.

从属灵上说来,犹太人又再悲痛叹息。

39. Trải qua mười mấy năm quy hoạch, Bắc Kinh sơ bộ đạt được phồn vinh.

經過十幾年的經營,北京初步得到繁榮。

40. Dân xứ El Salvador vùng Trung Mỹ đã từng trải qua thực tế cay đắng này.

在中美洲的萨尔瓦多,当地的人长久以来亲身体验到这个痛苦的现实。

41. Chạy chéo qua agora là một con đường rộng trải đá sỏi, gọi là Đường Panathenaean.

有一条用碎石铺成的宽阔大道贯穿整个会场,叫做泛雅典娜大道。

42. 9 Hãy nghĩ đến cảm xúc lẫn lộn mà A-na-nia hẳn đã trải qua!

9 请想想,亚拿尼亚当时心里会多么矛盾!

43. Trải qua nhiều thế kỷ, thành Ba-by-lôn chỉ còn là một đống gạch vụn.

许多个世纪以来,巴比伦城只是一堆乱石而已。

44. Ấn Độ Giáo dạy rằng con người trải qua nhiều kiếp tái sinh, hoặc đầu thai.

印度教认为人不断经历转世轮回。

45. Mỗi mùa xuân, vùng biển Bắc Cực lại trải qua một sự biến đổi khủng khiếp.

每年 春天 , 北冰洋 都 要 经历 一次 非凡 的 变化

46. Trong cuộc đời, Đa-vít trải qua nhiều nỗi đau vì bị đối xử bội bạc.

大卫一生屡次被人辜负和出卖,在这方面也许没有人比他更惨的了。

47. Trong 23 năm tình chồng vợ, chúng tôi đã trải qua những kinh nghiệm vui buồn.

我们结婚已23年了。 在这段期间,我们共度过人生不少的苦与乐。

48. Anh Markus: Năm 1982, Janny trải qua một ca phẫu thuật và bình phục trở lại.

马库斯:1982年,雅妮做了手术,不过康复得很好。

49. Tiền được dùng để trang trải chi phí hoạt động và bảo trì Phòng Nước Trời.

长老也可以向会众建议把一部分捐款转给分部办事处,用来资助全球工作。

50. Những trải nghiệm đầu tiên của khán giả được hòa vào các câu chuyện trong phim.

观众最原始的经历会与 电影的故事情节相结合。

51. THỤY ĐIỂN nằm ở phía đông bán đảo Scandinavian và trải dài trên Vòng Bắc Cực.

瑞典位于斯堪的纳维亚半岛的东部,疆界一直伸展至遥远的北极圈。

52. Vì vậy, phải công nhận và tôn trọng cách mỗi người trải qua nỗi đau buồn.

所以请肯定并尊重每个人经历哀恸的方式。

53. (Vỗ tay) Trải qua nhiều năm, chúng ta bắt đầu đi sâu và những thứ khác.

(掌声) 过去的这些年,我们开始涉足其他领域。

54. Bên cạnh đó, những trải nghiệm của anh chẳng thể lưu giữ vào máy ảnh đâu.

此外 , 你 会 体验 到 什么 不能 在 相机 中 捕获 。

55. Vương quốc bà bấy giờ trải dài từ sông Ni-lơ đến sông Ơ-phơ-rát.

由尼罗河直到幼发拉底河都是她统治的范围。

56. Kết hợp tốc độ với sự mượt mà, các trang đích AMP thường mang đến cho mọi người trải nghiệm trang đích tốt hơn nhiều và trải nghiệm trang đích là một yếu tố quan trọng trong Điểm Chất lượng.

AMP 着陆页加载更快、更顺畅,因此往往意味着更好的着陆页体验,而着陆页体验正是决定质量得分的重要因素之一。

57. Nên chúng tôi làm cái hộp này, kiểm tra tới lui, trải qua các bước phức tạp.

因此我们做了这个小盒子,然后重新测试了一下 并随着设计不断测试 不断改进

58. Thế nhưng đây là thành quả của chính phủ loài người trải qua hàng ngàn năm nay.

这一切正是人为政府数千年来统治的后果。

59. Có bất kỳ phòng khác mà ông đã trải qua một ý nghĩa lượng thời gian trong?

这里 还有 没有 别的... 他 经常 会 显现 的 房间 吗 ?

60. Khi sáng tác bài Thi thiên 34, Đa-vít vừa trải qua một kinh nghiệm khủng khiếp.

他为了逃避扫罗王的追杀而四处流亡,苦不堪言。

61. May thay, sẽ không ai phải trải qua sự cố thảm khốc này một lần nào nữa.

但目前有一项科学证实的行动计划, 能顾拯救位于核爆炸附近区域的 数十万名生命。

62. Đã bao giờ bạn trải qua cảm giác tê và sưng ở chân tay khi bạn ngồi?

当你久坐的时候, 你有过四肢肿胀或者肢体麻木的感觉吗?

63. Cho nên cứ nghĩ tới việc phải tự trang trải đời sống là mình thấy ngán rồi”.

她爸爸这么做本是出于好意,但身为父母,你认为他的做法对女儿日后独立生活有没有好处呢?(

64. Tìm hiểu thêm trong bài viết giới thiệu về mục tiêu trong trải nghiệm Google Ads mới.

详情请参阅全新 Google Ads 体验中的“目标”简介。

65. Họ phải trải qua những thời kỳ khó khăn về kinh tế, thường không có việc làm.

那时经济不景,他们一家时常因为找不到工作而生活拮据。

66. Điệu Juba ra đời từ trải nghiệm của những người nô lệ châu Phi trong đồn điền.

朱芭舞起源于被奴役的非洲人 在种植园的经历。

67. Anh hiểu giờ em bị choáng. Nhưng anh đã trải qua chuyện này rồi, một vài lần.

我 明白 你 有點 淹 沒 了 現在 , 但 我 已經 通過 這些 東西 在 過去 , 幾次 。

68. Tôi đã phải trải qua hàng giờ cố gắng hiểu cái điều chán nản kì quặc này.

所以我花了很多小时, 来尝试途理解这个奇怪的土拨鼠节。

69. Khi ngẫm nghĩ lại những gì đã trải qua, tôi cảm nhận rằng bà nội nói đúng.

回首往事,我看出奶奶的话千真万确。

70. Vương quốc của bà bây giờ trải dài từ sông Ni-lơ tới sông Ơ-phơ-rát.

到这个时候,她统治的国土西达尼罗河,东及幼发拉底河。

71. Tiên phong đặc biệt nhận một khoản tiền khiêm tốn để trang trải chi phí cá nhân.

特别先驱会获得少量津贴,用来支付生活上的基本开销。

72. Các chị em không cần phải—một mình—trải qua những thực tế đau đớn của trần thế.

你们不需要独自经历尘世生活的痛苦真相。

73. Có lẽ họ đã bắt đầu thắc mắc về tính chân thật của điều họ vừa trải qua.

或许他们开始怀疑那棵树是否真的像他们当初想的那么美丽,或许他们开始质疑他们所经历一切的真实性。

74. Ở đó, tại ngôi trường thành phố, tôi được trải nghiệm bất bình đẳng là như thế nào.

在这里,在一个城市的学校 我体会到了不平等是什么感觉

75. Bạn có làm được điều này khi người hôn phối trải qua sự lo âu sầu não không?

彼得前书3:8)当配偶深感苦恼和忧虑的时候,你能够体恤对方吗?

76. Những phép lạ mà Clark đã trải qua trong sự kiện chấn thương này mới chỉ bắt đầu.

克拉克在这起重创事件中所经历的种种奇蹟,此时才正要一一发生。

77. chúng ta chắn chắn đã trải nghiệm trong cuộc sống khi chia sẽ là không thể cưỡng lại

我们在生活中当然也体验到 分享的魅力

78. Và điều này thật sự làm tôi suy ngẫm về trải nghiệm của lần chạm mặt đầu tiên.

这不禁让我想起了 我最初的经历

79. Trung tâm của bộ phim chính là bạn. đang trực tiếp trải qua tất cả những thứ đó.

这部电影的核心 是你直接体验这一切。

80. Tắm mỗi ngày và giữ quần áo, khăn trải giường sạch sẽ cũng có lợi cho sức khỏe.

每天都要洗澡,衣服和床单也要经常换洗,这样人就会更健康。