1. Trải qua bao đấu tranh xương máu, thời đại mới đã trải qua được 10 năm.

Ten years since struggle and blood brought us to a new age.

2. 14 năm tự bươn trải.

The 14 years I got by on my own...

3. Quần áo, khăn trải ư?

Clothes, towels?

4. Khu tập huấn trống trải!

Staging area cleared up!

5. Vải lanh được dùng làm khăn trải bàn, trải giường và trang phục qua nhiều thế kỷ.

Linen fabric has been used for table coverings, bed coverings and clothing for centuries.

6. ❏ Phòng ngủ: Thay khăn trải giường.

❏ Bedroom: Change bed linen.

7. Trải qua nhiều đêm mất ngủ

I'm suffering from insomnia every night

8. Nhìn tấm khăn trải giường kìa?

See the sheet?

9. Nó khắc sâu mọi trải nghiệm.

It deepens every experience.

10. Trải giường bằng vải thô và tro?

To make his bed on sackcloth and ashes?

11. Có hàng triệu kiểu trải khác nhau.

There's a million different toppings.

12. Với khăn trải bàn và mọi thứ.

Cloth napkins and everything.

13. Tôi mua một bộ khăn trải bàn.

I bought a set of table linen.

14. Có 187 cái trải suốt bang New York.

There's 187 just spread out across New York State.

15. Trải qua 7 năm lao đao hả, Doug.

Call it seven-year itch, Doug.

16. Em luôn trải qua giao thừa đơn độc.

I've always spent new year's Eve alone.

17. Rwanda trải qua nỗi đau nạn diệt chủng.

Rwanda was in the throes of this genocidal war.

18. Phải mua thực phẩm, nệm, khăn trải bàn...

Supplies to be got, the linen, mattresses...

19. Họ lát gạch lại và trải thảm mới.

New floor tile and carpet were installed.

20. Bạn đã trải qua kinh nghiệm này chưa?

Have you had such an experience?

21. Bà đã trải qua thời kỳ mãn kinh?

So you been through menopause?

22. Trải nghiệm quản lý quảng cáo trước đây

Previous trafficking experience

23. Anh đã trải qua 34 tháng tại BAMC và đã trải qua 33 ca phẫu thuật thẩm mỹ và da cấy ghép da.

He spent 34 months at BAMC and has undergone 33 plastic surgery and skin graft surgeries.

24. Trải cái này ra giữa hai mô đất đó.

Spread this out between those mounds.

25. Anh từng trải qua chấn thương tâm lý, nhỉ?

You've been through trauma, right?

26. Thanh Tùng từng trải qua hai cuộc hôn nhân.

Najat had two marriages.

27. Đó là 1 chiếc khăn trải giường tồi tàn

It's a rag sheet.

28. Và cúng ta trải qua vô số thế giới.

And we went through a variety of worlds.

29. Khuôn mặt của họ ánh lên sự từng trải.

Their faces broadcast their experience.

30. Về nỗi ghê sợ mà nó đã trải qua?

Does he describe the horrors?

31. ♫ và cuội đời trải ra trước mắt ♫

♫ and all of our lives ahead ♫

32. Không ai bù đắp được chiếc ghế trống trải

No one can fill that vacant chair

33. Tôi từng trải qua nhiều bi kịch trong đời.

I’ve experienced a lot of tragedy in my life.

34. b) Ai trải qua sự “xiềng-xích lao-tù”?

(b) Who experienced “bonds and prisons”?

35. (Cười) Cả thế giới trải ra trước mắt tôi.

(Laughter) The whole world was laid out for me.

36. 16 Em đã trải giường bằng khăn đẹp đẽ,

16 I have spread fine covers upon my bed,

37. Uốn cong hông và trải dải suốt cánh tay.

Bend at the hips and reach through your hands.

38. Cậu mua khăn trải bàn ở chợ giảm giá?

You buy your sheets at a flea market?

39. Kinh đô trải nghiệm của thế giới hội thảo.

The experience capital in the world of conferences.

40. Tôi đã trải qua nhiều điều sau khi phát hành album gần đây nhất của mình, làm giám khảo ('The Voice'), trải qua cuộc li dị ...

I've been through a lot since the release of my last album, being on (The Voice), having had a divorce ...

41. Nội dung cập nhật này sẽ cải thiện trải nghiệm nhà quảng cáo và trải nghiệm người dùng liên quan đến các sản phẩm này.

This update will improve advertiser and user experience related to these products.

42. lò phản ứng sinh học đó trải kín vết thương

And that bio-reactor will lay down in the wound bed.

43. Liệu có thể trải nghiệm tầng bình lưu được không?

Is it possible to experience the stratosphere?

44. Du thuyền đã trải qua mười hai chủ sở hữu.

The yacht had ultimately passed through twelve owners.

45. 13 Ê-li trải qua một kinh nghiệm khác hơn.

13 Elijah’s experience was somewhat different.

46. Nhờ thế, họ có đủ tiền trang trải hằng ngày.

Now the money they earn from that job amply cares for their daily needs.

47. Chúng tớ trải thảm bạc đón cậu, tình yêu ạ.

We roll out the platinum carpet, darling.

48. Các hiện trường vụ án trải rộng trên 400 dặm.

These crime scenes are spread out over 400 miles.

49. Nó nôn mửa và làm dơ tấm khăn trải giường.

He would throw up and soil the bed clothing.

50. Và chúng ta sẽ cần tấm khăn trải giường mới.

And we'll need fresh sheets for the bed.

51. Nó trải dài ba mươi km phía tây Saint Petersburg.

It lies thirty kilometers west of Saint Petersburg.

52. Phao-lô đã trải qua kinh nghiệm đáng sợ nào?

What harrowing ordeal had Paul been through?

53. Làm sao có thể trang trải các chi phí này?

How are these expenses covered?

54. Sự tĩnh lặng trống trải trong hành lang trường học.

The empty stillness of a school corridor

55. Không gian - thời gian đã trải qua giai đoạn chuyển tiếp.

Space-time underwent a phase transition.

56. Những con đường ở đây trải dài hàng trăm dặm đấy

Some of the passageways in here can run for miles.

57. Nhưng không chỉ Trái Đất trải qua thất thoát khí quyển.

But the Earth is not alone in undergoing atmospheric escape.

58. Thần đã trải qua nhiều năm sống cùng đám binh lính.

Spent too many years around lancers and pikemen.

59. Những gì tôi trải qua, các bác sĩ đều gợi nhắc.

♫ What I've been through, the doctor visualized ♫

60. Chúng ta đều trải qua những kinh nghiệm sống khác biệt.

We all go through different life experiences.

61. Anh ấy là chiếc khăn trải giường tiện lợi của tôi.

He's my comfortable afghan.

62. Đây có phải là một trải nghiệm bán lẻ kiểu mới?

Is this a new retail experience?

63. Phải, anh đã trải qua sự khổ luyện trạng thái Kolinahr.

Yes, you were undergoing the " Kolanear " discipline.

64. Đây rõ ràng là một trải nghiệm hết sức đau đớn.

This is obviously an incredibly painful experience.

65. LEO, máy tính doanh nghiệp đầu tiên: Trải nghiệm cá nhân.

LEO, the First Business Computer: A Personal Experience.

66. Đây là những người tự thiết kế trải nghiệm của họ.

This is people designing their own experiences.

67. Do đó, tôi trải nó lên trên một tấm thảm gỗ.

So I spread it out onto a wooden sheet.

68. Và cảm ơn vì làm hỏng khăn trải bàn của tớ.

And thanks for wrecking my sheet.

69. Trên các nơi cao trống trải,+ Nép-ta-li cũng thế.

Naphʹta·li also,+ on the open heights.

70. Nó trải dài vô tận như một đại dương thời gian.

It stretches on forever, like an ocean of time.

71. Tổng cộng mạng lưới hàng rào này trải dài 3.256 kilômét.

The combined network of fences stretched for 2,023 miles [3,256 km].

72. Worf, chuẩn bị phaser bắn trải rộng, Cao độ bằng không.

Full phaser spread, zero elevation!

73. Đới hút chìm trải rộng này đã tạo ra rãnh Sunda.

This extensive subduction zone has formed the Sunda Trench.

74. " cát trắng phẳng phiu và hiu quạnh trải dài mênh mông. "

" the lone and level sands stretch far away. "

75. Tôi muốn trải nghiệm các phong cách âm nhạc khác nhau".

I think I represent a lot of different styles of music".

76. Maggie bày tỏ sự đồng cảm với chuyện Michelle đã trải qua.

Kate forgives Michael for what happened.

77. Ông trải qua cuộc phẫu thuật ghép gan năm năm sau đó .

He had a liver transplant five years later .

78. Bạn đã từng trải qua một cuộc động đất kinh khiếp chưa?

HAVE you experienced the shuddering of an earthquake?

79. Mà là cậu nhỏ đang phải trải qua một sự đau khổ.

It's... That little boy has been through hell.

80. Đã trải qua 32 năm rồi, tôi cũng gần như quên mất.

Thirty two years of faces and I've never forgotten one.