1. Tiếng gọi chiêm bao!!

(INSTRUMENTAL) Tracce Listen!!

2. Như tiếng gọi khẩn thiết chăng?

Come il richiamo di una sirena, magari?

3. Gọi " opossum " cứ như là tiếng Ai-len không bằng.

" Opossum " lo fa sembrare tipo irlandese, o cose cosi'...

4. Đó gần như tiếng gọi xung phong cho chúng tôi.

E ́ un po ́ come il nostro grido di battaglia.

5. (Tiếng cười) Tôi gửi lời kêu gọi này tới các ca sĩ.

(Risate) Lanciai questo appello ai cantanti.

6. Ông gọi nó là vi rút-- tiếng Latin nghĩa là "chất độc".

Lo chiamò virus -- "veleno" in latino.

7. Bài chi tiết: Tên gọi của Argentina Tên gọi Argentina được bắt nguồn từ tiếng Latinh argentum (" nghĩa là Bạc").

Lo stato dell'Argentina prende il proprio nome dalla parola latina argentum (argento).

8. Khi màn sương biến mất, tôi sẽ đi theo tiếng gọi dẫn đường.

Come nebbia che cancella, seguiro'la voce che mi guida.

9. "Calling All Angels" (Tiếng Việt: "Tiếng gọi các thiên thần") là tên một bài hát của ban nhạc Rock Mỹ Train năm 2003.

Calling All Angels è una canzone del 2003 della rock band statunitense Train.

10. Dân cư ở đấy là “những người nói tiếng lạ”, gọi nôm na là những người “man rợ” (tiếng Hy lạp là barʹba·ros).

Gli abitanti sono “persone di lingua straniera”, alla lettera “barbari” (greco: bàrbaros).

11. Trong dụ ngôn, có một khoảng thời gian giữa tiếng gọi “Chàng rể đến rồi!”

Nella parabola c’è un chiaro intervallo di tempo tra il grido “Ecco lo sposo!”

12. Nhiều trận hải chiến thắng hoặc thua tùy vào sự đáp ứng tiếng kêu gọi này.

Molte battaglie in mare sono state vinte o perse in base alla risposta a questa chiamata.

13. Nhưng họ không nhìn nhận và không hưởng ứng tiếng gọi của đấng Chăn Hiền Lành.

(Matteo 23:2; Giovanni 8:31-44) Ma non erano disposti a riconoscere e a seguire la voce del Pastore eccellente.

14. (Tiếng cười) "Bác có thể gọi chim săn mồi velocirapto là khủng long, trông chúng thật tuyệt."

(Risate) "Per te sarà anche un dinosauro, ma guarda il velociraptor, quello è fico".

15. Anh có bao giờ bị gọi về nhà... bằng tiếng nhạc trong trẻo của kèn trumpet bạc?

Sei mai stato accolto a casa dal chiaro suono di trombe d'argento?

16. Tôi nghe một số tiếng ồn trong: thân yêu, cáo biệt - [ Y tá cuộc gọi bên trong. ]

Ho sentito qualche rumore all'interno: caro amore, addio - [ Infermiera chiamate all'interno. ]

17. Anh có bao giờ được gọi về nhà trong tiếng nhạc trong trẻo của cây kèn trumpet bạc?

Sei mai stato accolto a casa dal chiaro suono di trombe d'argento?

18. Các biện pháp bao gồm giáo dục tiếng Nhật, lựa chọn tên gọi Nhật Bản, và theo tín ngưỡng Nhật Bản.

Furono istituite misure che includevano l'istruzione in lingua giapponese, l'opzione di adottare nomi giapponesi ed il culto della religione giapponese.

19. Khi trở về gần đến nhà, nghe tiếng đàn ca nhảy múa, bèn gọi một đầy-tớ mà hỏi cớ gì.

E chiamato a sé uno dei servitori, domandò che significavano queste cose.

20. Khi nào Katniss Everdeen nghe được tiếng gọi đến với cuộc phiêu lưu điều làm cho câu chuyện được tiếp tục?

Quando Katniss Everdeen sente il richiamo dell'avventura e mette in moto gli eventi futuri della storia?

21. Về phía Ixaren, có một phong trào hòa bình mới gọi là Solidariot, nghĩa là đoàn kết theo tiếng Do Thái.

Dal lato israeliano, c'è un nuovo movimento pacifico di nome Solidariot, che significa solidarietà in ebreo.

22. Năm 930, các thủ lĩnh cai trị đã thành lập một cuộc họp với tên gọi Hội đồng Chấp chính (tiếng Iceland: Alþingi).

Nel 930, i capi al governo istituirono un'assemblea chiamata Althing (In islandese: Alþingi).

23. Mục sư phái Calvin mạnh mẽ lên tiếng cảnh báo, kêu gọi tẩy chay chúng tôi và các sách báo của chúng tôi.

Il pastore calvinista le mise in guardia contro di noi e contro le nostre pubblicazioni.

24. Ông nghĩ rằng rơm rạ chính là thủ phạm, vì vậy loại dị ứng này vẫn được gọi theo tiếng Anh là “hay fever”.

Credeva che questi fossero provocati dal fieno appena tagliato, perciò il disturbo venne chiamato febbre da fieno.

25. Có rất nhiều báo cáo về nhóm 'Bác sĩ không biên giới' đã lên tiếng cảnh báo và kêu gọi viện trợ và giúp đỡ.

Ci fu molta copertura mediatica sul gruppo di Medici Senza Frontiere, il quale dava l'allarme e chiedeva aiuto e assistenza.

26. Tôi đã học tiếng Anh, tiếng Pháp, tiếng Hoa.

Ho studiato l'inglese, il francese e il cinese.

27. Một văn bản ghi chép bằng tiếng Ả Rập, Silsilat al-Tawarikh (851), gọi những thị tộc Rashtrakuta một trong bốn đế quốc chủ yếu của thế giới.

Un testo in arabo, al-Silsilat Tawarikh (851), definì i Rashtrakuta come uno dei quattro principali imperi del mondo.

28. Nó sống chung với nhau trong quần thể nhóm lên đến 40 cá thể, giao tiếp với các tiếng gọi khác nhau, cử chỉ và sự đụng chạm.

Vive insieme in gruppi sociali che possono raggiungere i 40 animali, comunicando con diversi richiami, gesti e contatti.

29. ( Tiếng vỗ tay ) ( tiếng chúc mừng )

( Applausi ) ( Acclamazione )

30. Tiếng cười và tiếng hợp ca che lấp tiếng ngọn lửa nổ lách tách.

Il crepitio del fuoco era sovrastato da risa e cantici, cantati a quattro voci.

31. Người chuyển giới (tiếng Anh:Transgender) hay còn gọi là hoán tính, là trạng thái tâm lý giới tính của một người không phù hợp với giới tính của cơ thể.

La transessualità o transessualismo è la condizione di una persona la cui corporeità non è corrispondente alla propria identità di genere.

32. Tiếng tôi rên la như tiếng chó rừng,

Il mio lamento sarà come quello degli sciacalli

33. Gọi vào di động của tôi, đừng gọi máy bàn.

Mi chiami sul cellulare, mai in ufficio.

34. Mẹ bà gọi, và một quý ông gọi từ Paris.

Erano sua madre e anche un signore che chiamava da Parigi.

35. Các cổ động viên của Arsenal luôn gọi chính họ dưới cái tên "Gooners", cái tên mà bắt nguồn từ biệt danh của đội bóng, "The Gunners" (tiếng Việt: Pháo Thủ).

I tifosi spesso amano chiamarsi Gooners, soprannome che deriva dalla denominazione del club, The Gunners ("Cannonieri").

36. Ba người con gái của ông sau này đã trở nên nổi tiếng: Chacha, hay còn gọi là Yodo-Dono, là vợ thứ hai của Toyotomi Hideyoshi mẹ của Toyotomi Hideyori.

Le tre figlie di Nagamasa andarono in spose ad uomini molto famosi: Chacha, o Yodo dono, fu la seconda moglie di Toyotomi Hideyoshi e madre del suo erede Hideyori.

37. Nghe tiếng cửa mở, tiếng bước chân chạy xuống

Sente la porta aprirsi, poi dei passi scendono le scale

38. ( Tiếng vù vù ) ( Tiếng lên nòng, lên nòng, bắn )

( Ronzio ) ( Clic, clic, bang! )

39. Vào năm 1914, anh Russell, chủ tịch đầu tiên của Hội Tháp Canh, cổ động việc dùng hình chiếu và phim có tiếng nói từ đĩa ghi âm lời giải thích dựa trên Kinh-thánh trong cuốn phim dài tám tiếng gọi là “Kịch-Ảnh về sự sáng tạo”.

Nel 1914 il Pastore Russell, primo presidente della Società, precorse i tempi con una produzione biblica di otto ore intitolata il “Fotodramma della Creazione”, consistente in diapositive e filmati con un commento sincronizzato basato sulla Bibbia inciso su dischi fonografici.

40. Tên gọi gà lôi Blyth là để tưởng nhớ Edward Blyth (1810-1873), nhà động vật học tiếng Anh và người phụ trách Bảo tàng Hội Bengal châu Á. ^ BirdLife International (2012).

Il nome comune commemora Edward Blyth (1810–1873), zoologo inglese e curatore del Museo della Società Asiatica del Bengala.

41. Trong một bài giảng nổi tiếng nhất lịch sử, gọi là Bài Giảng Trên Núi, Chúa Giê-su dạy môn đồ cách biểu lộ tình yêu thương đối với người đồng loại.

In uno dei più famosi discorsi della storia, il cosiddetto Sermone del Monte, Gesù insegnò ai discepoli come mostrare amore al prossimo.

42. Một số có tổ chức, như âm nhạc hoặc ca kịch, nhưng hầu hết nó là hỗn loạn và không mạch lạc, mà một số trong chúng, ta gọi là tiếng ồn.

Parte di quei suoni sono controllati, come la musica o il teatro, ma la maggior parte è caotica ed incoerente, ciò che alcuni di noi chiamano rumore.

43. Tôi chỉ nghe tiếng chó sủa và tiếng súng nổ.

Sento mitragliare, cani che abbaiano.

44. 24 Tôi nghe tiếng đập cánh của họ tựa như tiếng nước chảy xiết, như tiếng Đấng Toàn Năng.

24 Sentivo il suono delle loro ali: era come il suono di acque scroscianti, come il suono dell’Onnipotente.

45. Có tiếng súng bắn và rất nhiều tiếng gào thét.

Ci sono stati molti colpi d'arma e molte urla.

46. Thịt viên hầm được gọi là yuvarlákia (γιουβαρλάκια: từ ngôn ngữ Thổ Nhĩ Kỳ (trong tiếng Thổ Nhĩ Kỳ, từ yuvarlak, có nghĩa là "tròn") và thường bao gồm số lượng nhỏ gạo.

Le polpette al forno sono invece chiamate yuvarlákia (γιουβαρλάκια: dalla parola in lingua turca yuvarlak, che significa "tondo") ed includono, talvolta, piccole quantità di riso.

47. Hoặc là mẹ tôi, một cô gái nổi loạn đã nghe theo tiếng gọi... của nghề đại lý du lịch bán thời gian... và là một người mẹ siêu phàm toàn thời gian.

Oppure mia madre, una ragazza ribelle che si e'realizzata come agente di viaggio part-time e super-mamma a tempo pieno.

48. (Tiếng chiêng)

(Rumore metallico)

49. Những người nói tiếng Đông Formosa như Basay, Kavalan, và Amis cùng chia sẻ một câu chuyện rằng họ có nguồn gốc từ một hòn đảo gọi là Sinasay hay Sanasay (Li 2004).

I popoli formosani orientali basay, kavalan e amis condividono un racconto che li vede provenienti originariamente da un'isola chiamata Sinasay o Sanasay (Li 2004).

50. Lồng tiếng bởi: Takahashi Shinya (Tiếng Nhật); Ty Mahany (Tiếng Anh) Giám đốc an ninh của Amagi Brilliant Park.

Doppiato da: Shinya Takahashi Il capo della sicurezza dell'Amagi Brilliant Park.

51. Cái gọi là kẻ gọi hồn chẳng có gì ngoài 1 tử thi.

Questo Necromante non è altro che un mortale.

52. Biển cả vẫy gọi anh như lịch sử gọi tên những anh hùng.

Il mare lo esorta come la storia esorta i grandi uomini.

53. Nếu ông gọi đó là ác mộng, tôi sẽ gọi đó là mộng tinh.

Quello che chiami incubo io lo chiamerei un dolce sogno.

54. 2 tiếng đồng hồ thôi, nhưng anh sẽ trả em 4 tiếng.

Sono state solo due ore, ma ti pagherò per tutte e 4.

55. (Tiếng chó sủa)

(Cane che abbaia)

56. (Tiếng nước bắn)

(Tuffo nell'acqua)

57. Bộ tư lệnh gọi.

Ti chiama il comando.

58. Bắc Triều Tiên gọi.

I nordcoreani mi hanno chiamata.

59. Ai gọi đò đấy?

Chi ha ordinato una barca?

60. Gọi Bộ Nội an.

Chiama la Sicurezza Nazionale.

61. (Tiếng bóng bàn)

(Ping-pong)

62. Tía = Tiếng đệm

Viola = Pads

63. Ngoài đường phố không còn nghe tiếng người bán dạo, tiếng hô của chiến sĩ, tiếng cầu kinh của thầy tế lễ.

Nelle vie della città non si sarebbero più sentiti il brusio dei commercianti, le grida dei guerrieri, il salmodiare dei sacerdoti.

64. ( tiếng trượt ván )

( Suoni di skateboard )

65. Bản năng vẫy gọi.

Ho un bisogno urgente!

66. Ông nói đùa rằng việc dịch từ tiếng Do Thái cổ sang tiếng Pháp giống như “dạy chim sơn ca hót tiếng quạ”!

Scherzando, scrisse che tradurre dall’ebraico in francese era come “insegnare al melodioso usignolo a gracchiare come fa il corvo”.

67. Những lần khác, khi người gác cổng để ý thấy “nhà thờ có bánh xe” đang đi hướng về phía ông, ông mở cổng và gọi lớn tiếng: “Hai tàu Ba Lan, một tàu Trung Hoa!”

Altre volte, quando una guardia vede arrivare “la chiesa a pedali”, apre il cancello e grida: “Due polacche e una cinese!”, riferendosi alle navi all’ancora.

68. 13 Bạn có đọc được tiếng Hê-bơ-rơ hoặc tiếng Hy-lạp không?

13 Sapete leggere l’ebraico o il greco?

69. Chữ Pharos (tên hòn đảo) sau này trở thành từ nguyên của từ 'đèn biển' trong nhiều ngôn ngữ ngữ hệ La Mã, như tiếng Pháp (phare), tiếng Italia (faro), tiếng Bồ Đào Nha (farol), tiếng Tây Ban Nha (faro) và tiếng Rumani (far).

Dal nome dell'isola Pharos ebbe etimologicamente origine il nome "faro" in molte lingue romanze: faro in italiano e spagnolo, farol in portoghese, phare in francese e far in rumeno.

70. Những / Chữ gì trong tiếng trung tương ứng với từ soup trong tiếng Anh.

Ditemi quale carattere o caratteri in cinese corrispondono alla parola inglese soup ( brodo )

71. (Bé kình) (Tiếng cười)

(Agitazione) (Risate)

72. (Tiếng chân vịt quay)

(Elica che gira)

73. Gọi là " tàu bay " đi.

È un " barcaplano ".

74. Đó gọi là uỷ thác.

Si chiama delegare.

75. Tập dượt lớn tiếng.

Esercitatevi ad alta voce.

76. Hay tiếng chó sủa?

O i cani?

77. (tiếng chim vỗ cánh)

(Sbattere d'ali)

78. Chính phủ thuộc địa trả tiền cho cha học tiếng địa phương là tiếng Luganda.

Il governo coloniale pagò a mio padre un corso per imparare la lingua locale, il luganda.

79. Đây gọi là " bắn trả "

Si chiama rispondere al fuoco.

80. Chim sẻ gọi đại bàng.

Echo a Tango.