1. Khi màn sương biến mất, tôi sẽ đi theo tiếng gọi dẫn đường.

Al despejarse la niebla, seguiré la voz que me guía.

2. Anh có bao giờ bị gọi về nhà... bằng tiếng nhạc trong trẻo của kèn trumpet bạc?

¿Te han recibido alguna vez con el claro sonido de trompetas de plata?

3. Tôi nghe một số tiếng ồn trong: thân yêu, cáo biệt - [ Y tá cuộc gọi bên trong. ]

He oído algo de ruido dentro de: amor mío, adiós - [ las llamadas dentro de la enfermera. ]

4. Anh có bao giờ được gọi về nhà trong tiếng nhạc trong trẻo của cây kèn trumpet bạc?

¿Alguna vez te ha llamado a casa el claro sonido de trompetas de plata?

5. Schinia, tiếng Anh thường gọi là Flower Moth, là một chi lớn bao gồn các loài bướm đêm thuộc họ Noctuidae.

Las polillas del género Schinia, conocidas en inglés como flower moths son un género numeroso de polillas perteneciente a la familia Noctuidae.

6. Berlin (phát âm tiếng Đức: ( nghe), cũng còn gọi với tên tiếng Việt là Bá Linh hoặc Béc-lin) là thủ đô, và cũng là một trong 16 bang của Cộng hòa Liên bang Đức.

Berlín (Berlin en alemán ( (?·i))) es la capital de Alemania y uno de los dieciséis estados federados alemanes.

7. Có rất nhiều báo cáo về nhóm 'Bác sĩ không biên giới' đã lên tiếng cảnh báo và kêu gọi viện trợ và giúp đỡ.

Hubo muchos reportajes sobre este grupo, Médicos Sin Fronteras, que daban la alarma y solicitaban ayuda.

8. Tôi đã học tiếng Anh, tiếng Pháp, tiếng Hoa.

Estudié inglés, francés y chino.

9. Tiếng Anh hay tiếng Tây Ban Nha, nói 1 thứ tiếng thôi.

Habla Inglés o Español,, pero elegir uno.

10. ( Tiếng vỗ tay ) ( tiếng chúc mừng )

( Aplausos ) ( Vítores )

11. Lồng tiếng bởi: Hiroshi Naka (tiếng Nhật), Mark Stoddard (tiếng Anh) Thủ tướng Nhật bản.

Seiyū: Hiroshi Naka,Mark Stoddard (inglés) Es el primer ministro de Japón.

12. Mẹ bà gọi, và một quý ông gọi từ Paris.

Han llamado su madre y un señor desde París.

13. ( Tiếng vù vù ) ( Tiếng lên nòng, lên nòng, bắn )

( Zumbido ) ( Click, click, bang )

14. Tên gọi gà lôi Blyth là để tưởng nhớ Edward Blyth (1810-1873), nhà động vật học tiếng Anh và người phụ trách Bảo tàng Hội Bengal châu Á. ^ BirdLife International (2012).

El nombre común conmemora a Edward Blyth (1810-1873), zoólogo inglés y curador del Museo de la Sociedad Asiática de Bengala.

15. Ông đã xuất bản 12 cuốn sách thơ trong tiếng Ả Rập, một số đang được dịch sang tiếng Anh, tiếng Đức, tiếng Pháp, tiếng Tây Ban Nha và một số ngôn ngữ khác.

Ha publicado 10 libros de poesía en árabe, algunos de ellos traducidos al Inglés, alemán, francés, español y otros idiomas .

16. Trong một bài giảng nổi tiếng nhất lịch sử, gọi là Bài Giảng Trên Núi, Chúa Giê-su dạy môn đồ cách biểu lộ tình yêu thương đối với người đồng loại.

En uno de los discursos más conocidos de la historia, llamado el Sermón del Monte, Jesús enseñó a sus discípulos a manifestar amor a sus semejantes.

17. Tiếng Pháp tại Québec (tiếng Pháp: français québécois) là phương ngữ tiếng Pháp phổ biến nhất tại Canada.

El francés del Quebec, variedad más extendida del idioma francés en Canadá.

18. ( Tiếng Hòa Lan ) Tiếng vừa rồi có bao nhiêu xe?

¿Cuántos vehículos en una hora?

19. Hoặc là mẹ tôi, một cô gái nổi loạn đã nghe theo tiếng gọi... của nghề đại lý du lịch bán thời gian... và là một người mẹ siêu phàm toàn thời gian.

O mamá, quien halló su vocación como agente de viajes de medio tiempo y súper mamá a tiempo completo.

20. Trước đây, Thái Lan sử dụng đợn vị tiền tệ gọi là tical và tên này đã được sử dụng trong văn bản tiếng Anh trên các tờ giấy bạc cho đến năm 1925.

Al principio la moneda era conocida como tical, de hecho, hasta 1925 era la palabra que aparecía en los textos ingleses de los billetes.

21. Biển cả vẫy gọi anh như lịch sử gọi tên những anh hùng.

El mar lo llama como la historia llama a los grandes hombres.

22. Nếu ông gọi đó là ác mộng, tôi sẽ gọi đó là mộng tinh.

Lo que para usted parece una pesadilla, para mí es un sueño.

23. 2 tiếng đồng hồ thôi, nhưng anh sẽ trả em 4 tiếng.

Sólo han sido dos horas, pero te pagaré por las cuatro.

24. Lồng tiếng bởi: Kenji Akabane (tiếng Nhật), Clay Wheeler (tiếng Anh) Trợ lý Ủy ban An toàn Công cộng Quốc gia.

Seiyū: Kenji Akabane,Clay Wheeler (inglés) Subsecretario de la Comisión Nacional de Seguridad Pública.

25. Cô có thể nói tiếng Tây Ban Nha, tiếng Anh và tiếng Ý, và có chiều cao 5 '11' '(1,80 m).

Ella habla un poco de coreano y español, y mide 1.67 metros de altura.

26. Ai gọi đò đấy?

¿Quién ordenó un bote?

27. (Tiếng chuôm chùm)

(Tintineo)

28. Ngoài đường phố không còn nghe tiếng người bán dạo, tiếng hô của chiến sĩ, tiếng cầu kinh của thầy tế lễ.

Ya no se oirían en sus calles el sonido del comercio, los gritos de los guerreros ni los cantos de los sacerdotes.

29. Lại một lần nữa, tiếng Đức hay tiếng Anh lại loạn cả lên.

Otra vez, la traducción del alemán puede estar un poco distorsionada.

30. ( tiếng trượt ván )

( Sonidos de patín )

31. Lồng tiếng bởi: Shizuka Itō (tiếng Nhật), Kristy Sims (tiếng Anh) Ban thư ký nội các của Cơ quan An ninh Quốc gia.

Seiyū: Shizuka Itō,Kristy Sims (inglés) Secretaria del Gabinete de equipo de información de la Agencia Nacional de Seguridad.

32. Nó gọi là Phở

Se llama pho.

33. Lồng tiếng bởi: Koki Uchiyama (tiếng Nhật), Ben Pronsky (tiếng Anh) Benedict là nhân viên đưa thư ở công ty bưu chính CH.

Voz por: Koki Uchiyama Benedict es un cartero que trabaja en la compañía postal.

34. Đến chiều có một người phụ nữ nói tiếng Tây Ban Nha gọi điện thoại đến, và người trực tổng đài phiên dịch, bà ấy báo cho cháu biết là bà đã nhặt được cái ví.

Al anochecer, recibió una llamada telefónica de una mujer hispanohablante, quien le informó, utilizando a la telefonista como intérprete, que había encontrado la billetera.

35. Những lần khác, khi người gác cổng để ý thấy “nhà thờ có bánh xe” đang đi hướng về phía ông, ông mở cổng và gọi lớn tiếng: “Hai tàu Ba Lan, một tàu Trung Hoa!”

En otras ocasiones, cuando el portero ve que se aproxima “la iglesia en bicicleta”, abre la puerta y grita: “¡Dos barcos polacos y uno chino!”.

36. 13 Bạn có đọc được tiếng Hê-bơ-rơ hoặc tiếng Hy-lạp không?

13 ¿Lee usted hebreo, o griego?

37. Những gì ông gọi là cơn ác mộng tôi gọi đó là giấc mộng... ướt át

Lo que usted llama una pesadilla, yo le llamaría una oportunidad

38. Bú con... ( Tiếng Bíp )

Chúpame.

39. Đây gọi là " bắn trả "

Se llama devolver los disparos.

40. Chim sẻ gọi đại bàng.

Eco a Tango.

41. Tập dượt lớn tiếng.

Practique en voz alta.

42. ( Tiếng cười ) ( Vỗ tay )

( Risas ) ( Aplauso )

43. Hay là bảy tiếng?

¿Y siete horas?

44. Ngôn ngữ: tiếng Anh.

Idioma: inglés.

45. Tiếng hát ngừng bặt.

La canción Stop!

46. Mẹ đi gọi bác sĩ.

Será mejor que llame al médico.

47. Tàu Bạch Tuộc gọi Rogard.

Nautilus a Rogard.

48. Chúng gọi nó là nỏ

Lo llaman una ballesta.

49. Ở phía bắc, món này được gọi là alysh; còn ở phía nam được gọi là biya.

En el norte, este plato es conocido como alysh; en el sur, como biya.

50. Bài đầu tiên tôi viết bằng tiếng Anh, và bài thứ nhì thì bằng tiếng Hoa.

La primera canción que compuse fue en inglés, y la segunda en chino.

51. Bà biết tiếng La-tinh, thông thạo tiếng Hy Lạp, A-ram và Ê-díp-tô”.

Versada en la lengua latina, poseía igualmente y con cabal perfección el griego, el siriaco y el egipcio.”

52. (Tiếng cười) Cờ đã phất.

(Risas) Elijan.

53. Tiếng trống kêu oan (Lm.

Por aire sucio (Número.

54. Bạn có thể gọi điện video hoặc gọi thoại cho bất kỳ ai trong danh bạ của mình.

Puedes hacer videollamadas o llamadas de voz a cualquiera de tus contactos.

55. Theo tiếng rít mà bắn.

Apunta al sonido.

56. (Tiếng bắn cung) (Vỗ tay)

(Ruido de disparos flecha) (Aplausos)

57. Tiếng Khóc Của Goá Phụ.

Lamento de Viudas.

58. Họ nói tiếng Đông Iran.

Hablaban iraní oriental.

59. Truyện được viết bằng tiếng Anh trung cổ, nghe rất khác với tiếng Anh ngày nay.

Los cuentos están escritos en inglés medieval, que a menudo se ve completamente diferente de la lengua hablada hoy.

60. Chẳng hạn, một người biết nói tiếng Urdu cũng có thể đọc được tiếng Ả-rập.

Por ejemplo, es posible que alguien que hable urdu también lea árabe.

61. Một tiếng nói hoan hỷ !

¡Una voz de alegría!

62. Một tiếng nói hoan hỷ!

¡Una voz de alegría!

63. Cái đó gọi là bù trừ.

Es lo que llamamos rotura.

64. Chuyện này gọi là " Bặm trợn ".

Y esto se llama " La Tenacidad ",

65. Tôi sẽ không gọi cảnh sát.

No los denunciaré.

66. Gọi tên các chòm sao đi.

Haz lo tuyo, Casey.

67. Nước này gọi là nước Nga.

Este país se llama Rusia.

68. Nó gọi là ăn chay tuần.

Lo llamo " vegetarianismo de lunes a viernes "

69. Gọi là biểu tượng âm-dương.

Es el yin y el yang.

70. Nó gọi là thuốc giải sầu.

Se llama Caminando al sol.

71. Khói thì không gọi điện được.

El humo no hace llamadas telefónicas.

72. Cá voi, tiếng băng đảo.

BALLENAS, islandés.

73. Lồng tiếng bởi Ngải Hạnh.

Cautivado por la alegría.

74. Hãy nói sau tiếng bíp.

Canta tu canción al oír la señal.

75. (Tiếng vỗ tay) Harvey Mason.

(Aplausos) Harvey Mason.

76. 1 bà đồng nổi tiếng.

La víctima es Kinjou Risuko, una famosa vidente.

77. Tiếng tăm và vinh quang

Fama y gloria.

78. Súng này bắn dù có lớn tiếng hơn, có thể lớn hơn tiếng trống trên sân khấu sao?

Los disparos no pueden ser peores que los tambores.

79. Ông Hus dịch một bản Kinh-thánh dễ đọc bằng tiếng Tiệp từ bản dịch tiếng Slavonic xưa.

Hus hizo una interesante versión checa de la antigua traducción eslava.

80. Và trong vòng chừng một tiếng rưỡi, hai tiếng sau đó, bà bắt đầu thấy dễ chịu hơn.

Y en una hora o dos, ella comenzó a sentirse mejor.