1. Tiếng gọi chiêm bao!!

Setzt Euch zur Wehr !!!

2. Tiếng gọi của số mệnh.

Das Schicksal ruft.

3. Như tiếng gọi khẩn thiết chăng?

Einen Lockruf der Sirenen, zum Beispiel.

4. Nửa tiếng nữa tôi sẽ gọi lại.

Ich rufe in einer halben Stunde zurück.

5. Đợi tôi về một tiếng, rồi anh gọi.

Gib mir nur eine Stunde und dann mach diesen Anruf.

6. Tiếng lóng gọi là ngăn cách nhiên liệu.

Im Fachjargon nennt man das Brennstoffverteilung.

7. Tiếng Quan thoại gọi là " Lửa luyện tội. "

Das ist mandarin für " Hölle ".

8. Càng ra xa, tiếng gọi càng mờ dần.

Je mehr wir uns entfernen, desto schwächer wird der Klang.

9. Ở trong tim con, tiếng hát đang gọi.

In deinem Herzen ruft eine Stimme.

10. Dạng tên gọi theo tiếng Norse là Aramörk.

Die norwegische Form des Namens ist Arnor.

11. Đột nhiên, Jessie nghe thấy tiếng Ron gọi cửa.

Plötzlich hören sie Bertha schreien.

12. Khoảng nửa tiếng trước, Linda đã gọi cho tôi.

Ich habe es von Linda vor einer halben Stunde erfahren.

13. Tiếng gọi của sự khôn ngoan phổ biến rộng rãi.

Der Ruf der Weisheit gilt jedem.

14. Đó gần như tiếng gọi xung phong cho chúng tôi.

Das ist so etwas wie unser Kampfschrei.

15. Tên gọi trong tiếng Ả Rập cũng được thêm vào.

Diesen Namen gibt es auch im Arabischen.

16. " Chia sẻ kiến thức là tiếng gọi vĩ đại nhất.

" Wissen zu teilen, ist die größte aller Berufungen.

17. Gọi " opossum " cứ như là tiếng Ai-len không bằng.

" Opossum " lässt es irgendwie so irisch klingen, oder so.

18. Nước mắt tuôn trào, tôi cất tiếng gọi: “Tibike ơi!”

Die Tränen schossen mir in die Augen und ich rief: „Tibike!“

19. được phát hành trong 98 thứ tiếng, trong đó có tiếng Indonesia (cũng gọi là Bahasa Indonesia)

erscheint in 98 Sprachen, darunter Indonesisch (auch Bahasa Indonesia genannt)

20. 16. a) Những người hiền từ đáp theo tiếng gọi nào?

16. (a) Welchem Ruf folgen sanftmütige Menschen heute?

21. Và tiếng gọi đó có thể đến với bất cứ ai.

Dieser Ruf kann andere Menschen anrühren.

22. Người dân địa phương trong tiếng Pháp gọi là Saint-Polycarpiens.

Die Bewohner nennen sich Saint-Polycarpiens.

23. Ở đây ta có độ lớn tiếng gọi của cá voi.

Hier ist die Lautstärke eines Walrufes.

24. Mỗi người đều có một ơn gọi đặc biệt và đã đến lúc để lắng nghe tiếng gọi đó.

Jeder hat eine einzigartige Berufung und es ist wirklich Zeit, dem zuzuhören.

25. Ông Springborn hàng xóm có gọi báo cảnh sát về tiếng động.

Ihr Nachbar Herr Springborn aufgerufen, um den Lärm zu melden.

26. (Tiếng cười) Tôi gửi lời kêu gọi này tới các ca sĩ.

(Gelächter) Und ich startete diesen Aufruf an Sänger.

27. Tên gọi "Biobío" bắt nguồn từ tiếng Mapudungun - một ngôn ngữ Mapuche.

Der Name Lebu ist von der Sprache Mapudungun (Sprache der Mapuche) abgeleitet.

28. Ông gọi nó là vi rút-- tiếng Latin nghĩa là "chất độc".

Er nannte ihn das Virus – Lateinisch für "Gift".

29. Ngược lại, tiếng gọi ra dấu mà cá heo thường gọi nhau, mỗi con có âm thanh riêng của mình.

Im Gegensatz zum Erkennungspfiff, durch den Delfine miteinander in Kontakt bleiben und jedes Einzeltier einen völlig anderen Ruf hat.

30. Đây là hình ảnh của tiếng còi mà người huấn luyện gọi cá heo và nó có thể gọi chúng đến.

Hier ist ein Bild einer Trainerpfeife. Mit dieser Pfeife sagt der Trainer dem Delfin, dass er etwas richtig gemacht hat und sich einen Fisch holen kann.

31. Trong bài giảng, anh kêu gọi 25 người tình nguyện học tiếng Nhật.

In seiner Ansprache sagte er, es würden 25 Freiwillige gesucht, die bereit wären, Japanisch zu lernen.

32. Trong sự tĩnh mịch, Sa-mu-ên nghe có tiếng gọi tên mình.

Rundherum herrschte Stille, als Samuel plötzlich eine Stimme hörte, die seinen Namen rief.

33. Khi màn sương biến mất, tôi sẽ đi theo tiếng gọi dẫn đường.

Der Nebel verfliegt und ich folge der Stimme, die mich führt.

34. Khi 19 tuổi, tôi được kêu gọi phục vụ truyền giáo ở Tahiti, nơi tôi phải học hai thứ tiếng nước ngoài—tiếng Pháp và tiếng Tahiti.

Mit 19 wurde ich auf Mission nach Tahiti berufen, wo ich zwei Fremdsprachen lernen musste: Französisch und Tahitianisch.

35. Trong tiếng Tonga, ʻanga thường được gọi bằng tiếng Anh như đồng đô la, seniti là cent và hau là liên minh.

In Tonga selbst wird der Paʻanga in englischer Sprache meist nur als Dollar und der Seniti als Cent bezeichnet.

36. Thế giới tôi ra sức cứu lấy đã mất đi qua tiếng gọi đó.

Die Welt, die zu retten ich versucht hatte, war unwiederbringlich verloren.

37. Sẵn lòng ra đi theo tiếng gọi họ chiến đấu ngay nơi sa trường.

ent-schie-den sich in schwe-rer Stund: Zum Kampf sind wir be-reit.

38. Ma Cao vẫn duy trì phương ngữ tiếng Bồ Đào Nha riêng của mình, được gọi là tiếng Bồ Đào Nha Ma Cao.

Du bleibst uns erhalten, du russisches Wort, Du große russische Sprache.

39. Dân cư ở đấy là “những người nói tiếng lạ”, gọi nôm na là những người “man rợ” (tiếng Hy lạp là barʹba·ros).

Dort leben „fremdsprachige Leute“, wörtlich: „Barbaren“ (griechisch: bárbaros*).

40. Tôi mua nó theo tiếng gọi của sự ám ảnh sâu thẳm trong nội tâm.

Das zu kaufen, befriedigte mein stärkstes Verlangen.

41. Trong dụ ngôn, có một khoảng thời gian giữa tiếng gọi “Chàng rể đến rồi!”

In dem Gleichnis gibt es einen deutlichen zeitlichen Abstand zwischen dem Ausruf: „Der Bräutigam ist da!“

42. Cuối cùng, tôi sẽ làm mẫu một lần, dân chuyên gọi đây là tiếng còi.

Wenn ich nur eins zur Wahl hätte, dann würde ich die "Sirene" machen.

43. Bệnh nhân nổi tiếng nhất là một kẻ giết người hàng loạt được gọi là...

Der berühmteste Insasse war ein Massenmörder namens... "

44. Khi nghe tiếng chuông điện thoại, vợ tôi nghĩ: “Ai có thể gọi mình nhỉ?

Als sie dann ihr Handy klingeln hörte, überlegte sie: „Wer könnte mich denn anrufen?

45. Người dân bản địa được gọi là Mangyan (Manguianes trong tiếng Tây Ban Nha, Mañguines trong tiếng Tagalog cổ) với 7 bộ tộc riêng biệt.

Die Indigene Völker der Provinz sind die Mangyans (Manguianes in Spanisch, Mañguianes in altem Tagalog), die aus 7 verschiedenen Volksstämmen bestehend.

46. Trước khi nó có thể gọi điện thoại, nó nghe một tiếng gõ ở cửa trước.

Aber noch ehe sie den Anruf tätigen konnte, hörte sie es an der Haustür klopfen.

47. Nhiều trận hải chiến thắng hoặc thua tùy vào sự đáp ứng tiếng kêu gọi này.

Bei so mancher Seeschlacht hingen Sieg oder Niederlage davon ab, wie diesem Aufruf gefolgt wurde.

48. Hàng triệu người biết đến bài cầu nguyện nổi tiếng được gọi là Kinh Lạy Cha.

MILLIONEN Menschen kennen das sogenannte Vaterunser.

49. Tôi đã được kêu gọi phục vụ một phái bộ truyền giáo nói tiếng ngoại quốc.

Ich war in eine Mission im Ausland berufen worden.

50. Chắc chắn đảo này được nổi tiếng nhờ các tượng đá kỳ bí, gọi là moai.

Vor allem ist die Osterinsel aber für ihre geheimnisvollen Statuen aus Stein, die Moai, bekannt.

51. (Tiếng của sinh vật phù du) Chúng tôi, động vật phiêu dạt được gọi là zooplankton.

(Planktongeräusch) Uns treibende Tiere nennt man Zooplankton.

52. Các khu vực này đôi khi được gọi là Països Catalans ("các nước của tiếng Catalunya").

Diese Gebiete bezeichnet man zusammenfassend auch als Països Catalans („Katalanische Länder“).

53. Rồi sau đó Alice bước ra khỏi cửa nhà bếp của bà và cất tiếng gọi.

Dann kam Alice aus der Küche heraus und rief.

54. (Tiếng cười) "Bác có thể gọi chim săn mồi velocirapto là khủng long, trông chúng thật tuyệt."

(Lachen) "Sie können das einen Dinosaurier nennen, aber sehen Sie sich den Velociraptor an: der ist cool."

55. Một ngày kia, khi đang đi ngoài đường, tôi nghe tiếng chị học viên ấy gọi mình.

Einmal hörte ich sie auf der Straße meinen Namen rufen.

56. Tên gọi Dnister có nguồn gốc từ tiếng Iran của người Sarmatia *Dānu nazdya "con sông gần".

Sein heutiger Name stammt aus sarmatisch *dānu nazdya ‚naher Fluss‘.

57. Rồi một đêm nọ, khi đang nằm ngủ thì Sa-mu-ên nghe tiếng gọi tên mình.

Eines Nachts, als Samuel schon schlief, rief eine Stimme seinen Namen.

58. Anh có bao giờ bị gọi về nhà... bằng tiếng nhạc trong trẻo của kèn trumpet bạc?

Wurdest du jemals vom hellen Klang silberner Trompeten heimwärts gerufen?

59. Ta xịt mụn nhọt vào người mi, và gọi tiếng kêu cửa của mi là ngu ngốc!

Ich drücke meine Pickel auf euch aus und nenne eure Tor-auf-Forderung bescheuert!

60. Họ đã xây một khu vực trú ẩn mà trong tiếng Thái miền nam gọi là Thap.

Sie bauten hier einen Unterstand, der im südthailändischen Dialekt Thap genannt wird.

61. Tôi nghe một số tiếng ồn trong: thân yêu, cáo biệt - [ Y tá cuộc gọi bên trong. ]

Ich höre ein Geräusch in: liebe Liebe, adieu - [ Nurse Anrufe innerhalb. ]

62. Tên gọi "Đệ nhị luật" trong tiếng Việt của Công giáo Rôma bắt nguồn từ tiếng Hy Lạp: Deuteronomion (Latinh: Deuteronomium), nghĩa là "pháp luật thứ hai".

Das Buch heißt im lateinischen Deuteronomium, nach dem Griechischen Δευτερονόμιον, „zweites Gesetz“.

63. Còn phần được gọi là “Cựu ước”, Olivétan quyết tâm dịch sát với bản tiếng Do Thái cổ.

Beim Erstellen des „Alten Testaments“ war Olivétan entschlossen, sich Wort für Wort an den hebräischen Urtext zu halten.

64. Anh có bao giờ được gọi về nhà trong tiếng nhạc trong trẻo của cây kèn trumpet bạc?

Hast du jemals den Klang vernommen, den hellen Klang silberner Trompeten?

65. Nhưng cô không bị lay chuyển cho đến khi cô nghe thấy tiếng gọi ở ngay sau cô.

Ihr bleibt so lange hier oben, bis Ihr mein Zeichen hört.

66. Sa-mu-ên đang nằm ngủ trong đền tạm thì nghe một tiếng gọi đánh thức em dậy.

Er schläft gerade in der Stiftshütte, als er von einer Stimme geweckt wird.

67. Chẳng bao lâu nó sẽ đáp lại tiếng gọi của bạn mà không cần dùng đến dây xích.

Schon bald wird er auf das Rufen hören, ohne dass man ihn mit der Leine dazu auffordern muss.

68. bằng tiếng Hoa được phiên âm bằng mẫu tự abc, gọi là Pinyin, rất hữu dụng cho họ.

in Chinesisch, die den Text auch in lateinischen Buchstaben (Pinyin genannt) wiedergibt.

69. Hình ảnh ở trên cho thấy 1 chuỗi tiếng gọi phức tạp được lặp lại bởi con đực.

Das obere Diagramm zeigt eine komplexe Reihe von Rufen, die von Männchen wiederholt werden.

70. Trong nguyên ngữ của phần Kinh Thánh tiếng Hê-bơ-rơ, tên gọi “Sa-tan” xuất hiện 18 lần.

Die Bezeichnung „Satan“ kommt in den Hebräischen Schriften 18 Mal vor.

71. Qua nhiều năm, trong tiếng Việt người ta gọi tên ấy là “Giê-hô-va”.—Thi-thiên 83:18.

Die deutsche Form „Jehova“ ist seit Jahrhunderten in Gebrauch (Psalm 83:18).

72. Chẳng bao lâu, các bản sao phần Kinh Thánh tiếng Hy Lạp (thường được gọi là Tân ước) bằng tiếng Anh của Tyndale được bí mật chuyển đến nước Anh.

Schon kurze Zeit darauf gelangten die ersten Ausgaben seiner Übersetzung der Griechischen Schriften heimlich nach England.

73. Lời cầu nguyện nổi tiếng này, thường được gọi là Kinh Lạy Cha, mang lại hy vọng cho loài người.

DIESES Gebet, allgemein als Vaterunser oder Gebet des Herrn bekannt, gibt der Menschheit Hoffnung.

74. Matteo Renzi tự gọi mình là „rottamatore" (tiếng Ý từ động từ rottamare: „phế thải", „đổi những cái xưa cũ").

Matteo Renzi bezeichnet sich selbst – bezogen auf die „alten“ Eliten – als „rottamatore“ (von italienisch rottamare „verschrotten“).

75. Thay vì lên tiếng kêu gọi người ta ngừng ăn ở luông tuồng, giáo hội lại chấp thuận việc đó.

Statt sich klar und deutlich gegen die Zügellosigkeiten auszusprechen, billigte die Kirche sie.

76. Văn bản Kinh-thánh phần tiếng Hê-bơ-rơ cũng gọi Ngài là “Đấng quyền-năng” (Thi-thiên 50:1).

Im hebräischen Text der Bibel wird er auch „der Göttliche“ genannt (Psalm 50:1).

77. Các người biểu tình kêu gọi quyền tự do tôn giáo rộng hơn và tăng chương trình dạy tiếng Khmer.

Die Demonstranten forderten mehr religiöse Freiheit und mehr Bildungsmöglichkeiten in der Khmer-Sprache.

78. Giờ: còn gọi là "giờ đồng hồ" hay "tiếng đồng hồ"; bằng một giờ của hệ đo lường quốc tế.

Siehe: Die ProSieben Märchenstunde. beziehungsweise Die ORF Märchenstunde.

79. Khi nào Katniss Everdeen nghe được tiếng gọi đến với cuộc phiêu lưu điều làm cho câu chuyện được tiếp tục?

Wann erhält Katniss Everdeen ihren Aufruf zum Abenteuer, der die Geschichte anschiebt?

80. Về phía Ixaren, có một phong trào hòa bình mới gọi là Solidariot, nghĩa là đoàn kết theo tiếng Do Thái.

Auf der israelischen Seite gibt es eine neue Friedensbewegung namens Solidariot, das bedeutet Solidarität auf Hebräisch.