1. Giúp học viên tiến bộ

Aiutate chi studia la Bibbia a fare progresso

2. Tiến bộ trong ánh sáng

Fare progresso nella luce

3. Tôi đang tiến bộ lên.

Sto per trasferirmi.

4. Vượt qua chướng ngại để tiến bộ!

Superate gli ostacoli che vi impediscono di fare progresso!

5. Kỹ thuật đi biển ngày càng tiến bộ

La navigazione ha fatto passi da gigante

6. Và sẻ có nhiều chính sách xã hội tiến bộ.

Il Botswana ha delle politiche sociali molto progressiste.

7. Xác định những chướng ngại cản trở sự tiến bộ

Individuate ciò che ostacola il progresso

8. Chữ “tiến bộ” có nghĩa “đi tới trước, tấn tới”.

Progredire significa “andare avanti, procedere”.

9. Khoa học đã tiến bộ vượt bậc trong thời hiện đại.

Nel nostro tempo la scienza ha fatto grandi progressi.

10. Càng hiểu và nhớ bài, họ sẽ càng tiến bộ nhanh.

Più capiscono e riescono a ricordare, più veloce sarà la loro crescita spirituale.

11. Hội nghị giúp chúng tôi tiến bộ về mặt tâm linh.

Contribuiscono al nostro progresso spirituale.

12. Năm 1986 ông xúc tiến thành lập Đảng Dân chủ Tiến bộ.

Nel 1986, fu formato il Partito Democratico Progressista.

13. Bọn cắm dùi đó, Đức Cha à, đang cản bước tiến bộ.

Quegli abusivi ostacolano il progresso, Padre.

14. 2 Ngành truyền thông và giao thông cũng đã tiến bộ nhiều.

2 Grandi progressi si sono avuti anche nel campo delle comunicazioni e dei trasporti.

15. Giúp người nam tiến bộ về tâm linh Tháp Canh, 15/11/2011

Aiutiamo gli uomini a progredire spiritualmente La Torre di Guardia, 15/11/2011

16. Giá mà chúng ta có thể làm tư duy bác sĩ tiến bộ.

Sarebbe bello se progredisse anche la mentalità dei medici.

17. Chúng ta thấy nhiều sự tiến bộ trong cuộc sống -- trừ lòng nhân ái.

Abbiamo visto progressi in ogni aspetto delle nostre vite -- tranne la nostra umanità.

18. Vậy, trong khoa học, có 2 phương pháp sai làm hỏng sự tiến bộ.

Nella scienza ci sono due falsi approcci che impediscono il progresso.

19. Đảng Nhân dân tiến bộ chỉ đạt 43,5% số phiếu và được 11 ghế.

Per contro l'Herut ottenne l'11.5% del voto e 14 seggi.

20. Thứ này chỉ ra mối quan hệ giữa GDP và tiến bộ xã hội.

Questa mostra la relazione media tra il PIL e il progresso sociale.

21. Việc tiến bộ về mặt thiêng liêng liên quan chặt chẽ với điều gì?

Con che cosa ha stretta relazione il progresso spirituale?

22. Nhưng sự văn minh hóa là thế - xã hội phức tạp và tiến bộ.

Ma la civilizzazione è proprio questo - società complesse e avanzate.

23. Có nhiều tiến bộ quan trọng trong ngành giáo dục, khoa học và kỹ thuật.

Sono stati fatti grandi passi avanti nel campo dell’istruzione, della scienza e della tecnica.

24. Những ân phước này bao gồm sự bình an và tiến bộ về thiêng liêng.

Fra le ricompense ci sono pace, sicurezza e progresso spirituale.

25. Hôm nay, tôi muốn giới thiệu tới các bạn Chỉ số tiến bộ xã hội.

Oggi vorrei introdurvi l'Indice di Progresso Sociale.

26. Sự tiến bộ về thiêng liêng của một người được bày tỏ như thế nào?

Come si rende manifesto il proprio progresso spirituale?

27. Bởi vì ông tin rằng việc di chuyển, đem đến tự do và tiến bộ.

Perché lui credeva che con la mobilità si giunge alla libertà e al progresso.

28. Nếu bạn muốn tiến bộ nhanh, thì đừng đợi đến khi có bài giảng tới.

Se volete affrettare il vostro progresso, non aspettate che vi sia dato un altro discorso.

29. Phải chăng điều này có nghĩa là bạn không cần cố gắng tiến bộ nữa?

Significa questo che non avete più bisogno di fare progresso?

30. Bắt đầu là, sẽ có một xã hội tiến bộ hơn chúng ta rất nhiều

Tanto per cominciare, sarà una società che è molto più avanzata della nostra.

31. Từng đồng dollar GDP thêm vào đang mua lại càng ít tiến bộ xã hội.

Ogni dollaro extra di PIL compra sempre meno progresso sociale.

32. Mọi thứ tập trung cải tiến, và đào tạo và phát triển cùng tiến bộ.

Ogni cosa è focalizzata sul miglioramento, e la formazione, lo sviluppo e il progresso.

33. Dường như dù tôi có gắng sức bơi đến mấy, tôi cũng không tiến bộ nhiều.

A prescindere da quanto nuotassi, mi pareva di progredire ben poco.

34. Thật vui mừng khi thấy họ bền bỉ chịu đựng và tiến bộ về thiêng liêng.

Siamo tutti contenti della loro perseveranza e dei loro progressi spirituali.

35. Sự hợp tác giúp gia đình tiến bộ về thiêng liêng Tháp Canh, 15/7/2009

La collaborazione promuove il progresso spirituale La Torre di Guardia, 15/7/2009

36. Thậm chí, hai vợ chồng nên thường xuyên xem lại mình đã tiến bộ đến đâu.

Anche in questo caso, però, prendetevi regolarmente del tempo per valutare i vostri progressi.

37. Tiến bộ khoa học đã nâng cao hy vọng về khả năng kéo dài tuổi thọ

I progressi scientifici alimentano la speranza di vivere molto più a lungo

38. Cuối cùng, em tiến bộ đến độ có thể nói bài giảng trong Trường thánh chức.

Saulo fece progresso fino al punto di pronunciare discorsi alla Scuola di Ministero Teocratico.

39. Phải công nhận rằng một số người học sẽ tiến bộ chậm hơn những người khác.

Riconosciamo che alcuni studenti fanno progresso più lentamente di altri.

40. Người ta đã tiến bộ trong các ngành như giao thông, y tế và thông tin.

Sono stati fatti progressi nel campo dei trasporti, delle cure sanitarie e delle comunicazioni.

41. Cách thức học ngôn ngữ và nhịp độ tiến bộ còn tùy thuộc vào mỗi người.

Quando si impara una lingua, tempi e modi variano da un individuo all’altro.

42. Chúng ta đều biết tới và yêu quí TEDx; đây là phiên bản Tiến bộ Xã hội.

Noi tutti conosciamo e amiamo TEDx; questo è Progresso Sociale-X.

43. Với những tiến bộ ngày nay, chúng ta có thể giải quyết vấn đề đó rốt ráo.

Con la tecnologia disponibile oggi è possibile realizzarli rapidamente.

44. Tổng hợp lại, 12 thành phần này tạo nên khuôn khổ của Sự tiến bộ xã hội.

Insieme, questi 12 componenti formano la struttura dell'Indice di Progresso Sociale.

45. Làn sóng tiến bộ mới này là chuyển biến cơ bản cách mà chúng ta làm việc.

Questa nuova ondata di innovazione sta profondamente cambiando il nostro modo di lavorare.

46. Người học sẽ tiến bộ hơn khi cả người dạy lẫn người học đúng hẹn mỗi tuần.

Lo studente farà più progresso se sia lui che l’insegnante rispetteranno l’appuntamento settimanale per lo studio.

47. Sự tiến bộ về thiêng liêng của họ mang lại niềm vui lớn lao cho chúng tôi.

Vedere il loro progresso spirituale ci riempì di gioia.

48. Dù không nhà cửa và không việc làm nhưng chị tiếp tục tiến bộ về thiêng liêng.

Pur ritrovandosi senza casa e senza lavoro, la donna continuò a studiare la Bibbia e si battezzò.

49. 11 Những người học Kinh-thánh cần phải tiến bộ về thiêng liêng qua mỗi bài học.

11 È necessario che coloro che studiano la Bibbia facciano progresso spirituale a ogni studio.

50. “Hãy ban bằng cái nẻo của chân con đi” để tiến bộ Tháp Canh, 15/6/2014

“Appiana il percorso del tuo piede” per crescere spiritualmente La Torre di Guardia, 15/6/2014

51. Chính tại Porto chồng tôi bắt đầu học hỏi với Horácio, một doanh nhân, tiến bộ nhanh chóng.

Fu a Porto che mio marito iniziò uno studio con Horácio, un uomo d’affari che fece rapido progresso.

52. Những tiến bộ y khoa cũng giúp người ta điều trị và kiểm soát các bệnh mạn tính.

Grazie ai progressi in campo medico, altri sono in grado di curarsi o di tenere sotto controllo malattie croniche.

53. Đôi khi có những người đến dự các buổi họp hội thánh nhưng không tiến bộ thêm nữa.

Alcuni frequentano le adunanze di congregazione ma non fanno ulteriore progresso.

54. Xã hội của chúng ta đã trở nên tiến bộ về mặt công nghệ hơn bao giờ hết.

La tecnologia nella nostra società è più sviluppata che mai.

55. 13. a) Bất chấp mọi tiến bộ khoa học của nhân loại, tình trạng ngày nay ra sao?

13. (a) Nonostante tutto il progresso scientifico dell’uomo, qual è oggi la situazione?

56. Tổng thống cũng là Tổng thư ký Đảng Baath và lãnh đạo Mặt trận Tiến bộ Quốc gia.

Il Presidente è anche segretario generale del partito Baʿth e capo del Fronte Progressista Nazionale.

57. Hỡi các bạn trẻ—Hãy cho thấy sự tiến bộ của các bạn Tháp Canh, 15/5/2009

Ragazzi, rendete manifesto il vostro progresso La Torre di Guardia, 15/5/2009

58. Có thể làm gì để giúp những người tham dự Lễ Tưởng Niệm tiến bộ về thiêng liêng?

Cosa si può fare per aiutare chi ha assistito alla Commemorazione a fare progresso spirituale?

59. Khen sự ủng hộ đắc lực và khi cần cho những lời đề nghị làm sao tiến bộ.

Lodare per il buon sostegno dato a queste disposizioni, e dare suggerimenti dove c’è bisogno di migliorare.

60. Tiến bộ xã hội thực sự mà tôi muốn nói đến liên quan đến công tác từ thiện.

La vera innovazione sociale di cui desidero parlare riguarda la beneficenza.

61. Sáu người Wayuu đã biết đọc, biết viết và đang tiến bộ trong việc học hỏi Kinh Thánh.

Sei wayuu hanno imparato a leggere e scrivere e stanno facendo progressi nello studio della Bibbia.

62. Trong hai mươi năm gần đây, khoa học tiến bộ đã hoàn toàn bác bỏ tình cảnh đó.

Negli ultimi 20 anni, la scienza comportamentale ha sconvolto questa immagine.

63. Kiến thức về luật của ngài cũng có vẻ tiến bộ sau 1 tuần đó chứ ngài Crawford.

Le sue nozioni legali sembrano essere migliorate durante il lungo weekend, signor Cramord.

64. Vui mừng thay, ba người khác đang tiến bộ tốt trong sự học hỏi Kinh-thánh cá nhân.

Altri tre stanno facendo buon progresso nello studio biblico personale.

65. Bất kể những tiến bộ về y khoa, bệnh tật vẫn tiếp tục hoành hành trên nhân loại.

Nonostante i progressi della medicina, le malattie continuano ad affliggere l’umanità.

66. Những tiến bộ tương tự đang diễn ra trong công nghiệp năng lượng, bao gồm năng lượng tái tạo.

Progressi simili stanno già avvenendo nell'energia, incluse le energie rinnovabili.

67. Những người phát minh trở nên nổi tiếng trong ngành, còn báo chí thì hoan nghênh tiến bộ ấy.

I suoi ideatori diventano delle celebrità nella comunità medica, e i mezzi di informazione parlano con entusiasmo di questo importante passo avanti.

68. Thỉnh thoảng trở lại với sinh hoạt này để đánh giá sự tiến bộ của các anh chị em.

Ogni tanto, rifai questa attività per valutare il tuo progresso.

69. Đầu tiên, là quá trình duy lý hóa nghiên cứu khoa học, đã thúc đẩy tiến bộ công nghệ.

Primo, un processo di razionalizzazione della ricerca scientifica, che ha accelerato il progresso tecnico.

70. Ngày nay loài người du hành trong không gian và tiến bộ nhanh chóng về không gian máy tính.

Oggi l’uomo viaggia nello spazio e compie passi da gigante nel ciberspazio.

71. Trong 23 năm qua, anh đã bao giờ nghĩ răng công nghệ thông tin đã tiến bộ đến đâu?

Negli ultimi 23 anni non ti sei meravigliato mentre la tecnologia dell'informazione si evolveva?

72. Năm 1947, một nhóm người tiến bộ do Sékou Touré lãnh đạo thành lập Đảng Dân chủ Guinée(PDG).

Nel 1952, Ahmed Sékou Touré diventò il leader del Partito Democratico della Guinea (PDG).

73. Cùng sinh hoạt chung, mọi người có thể góp phần vào sự tiến bộ thiêng liêng của hội thánh.

Tutti possono cooperare per il progresso spirituale della congregazione.

74. Nhưng khả năng chẩn đoán, kiểm soát và điều trị bệnh của chúng ta cũng tiến bộ rất nhiều.

Ma lo stesso dicasi della capacità dell’uomo di diagnosticare, controllare e curare le malattie.

75. Chúng ta luôn luôn phải chuyển nhà, đó là nguyên nhân mày chê bai về sự chậm tiến bộ.

Già hai incasinato il fango e abbiamo dovuto spostare la casa base.

76. Singapore nổi tiếng là một kỳ công tiến bộ về mặt kinh tế và xã hội trong thế kỷ 20.

Singapore si è fatta la reputazione di meraviglia del progresso economico-sociale del XX secolo.

77. Dù Đức có nền dân chủ tiến bộ, nhưng quyền công dân bị hạn chế trong khu hành chính này.

Nonostante la Germania sia una democrazia consolidata, i cittadini hanno dei limiti nei loro diritti costituzionali nel distretto governativo.

78. Y khoa tiến bộ và nhiều người hơn được hưởng phúc lợi y tế góp phần gia tăng dân số.

I progressi in campo medico e la maggiore disponibilità di assistenza sanitaria hanno contribuito a questo aumento della popolazione.

79. Tôi tiến bộ nhanh chóng về thiêng liêng, và chẳng bao lâu tôi được giao cho trách nhiệm trong hội thánh.

Il mio progresso spirituale fu rapido e ben presto mi furono affidate responsabilità nella congregazione.

80. Chúng ta tập trung toàn bộ thời gian cho công việc, đây không phải một cách hiệu quả để tiến bộ.

Passiamo il tempo a fare il nostro lavoro, nella fase performativa, questa strategia non aiuta a migliorare.