1. Không thắc mắc gì, Owen.

Nessuna, Oswald.

2. Sương: Ừ, tôi cũng có thắc mắc.

Emanuela: Sì, effettivamente lo vorrei sapere.

3. Sương: Tôi cũng thắc mắc điều đó.

Emanuela: Sì, me lo sono chiesto.

4. Xin xem bài “Giới trẻ thắc mắc...

Vedi l’articolo “I giovani chiedono...

5. Lời mở đầu Giới trẻ thắc mắc, Tập 2, Thư ngỏ

I giovani chiedono, volume 2, Prefazione

6. Anh đã thắc mắc không biết em sẽ chọn màu gì.

Mi chiedevo quale colore avresti scelto.

7. Cô chắc đang thắc mắc vì sao tôi thoát được còng tay.

Si starà chiedendo come ho fatto a liberarmi da un paio di manette chiuse.

8. Anh ta đang chợp mắt một chút, phòng khi anh đang thắc mắc.

Sta facendo un pisolino, nel caso te lo stessi chiedendo.

9. Nhưng tớ thắc mắc là sao tự dưng đường truyền lại được bật trở lại.

Ma mi chiedo perche'I'alimentazione improvvisamente si sia riattivata.

10. Tôi bắt đầu thắc mắc không biết mục đích đời sống của tôi là gì.

Mi chiedevo che senso avesse la mia vita.

11. Sau cùng, sau khi đã phải thắc mắc rất nhiều ba má mới rõ sự thật.

Infine, dopo molte perplessità, capirono cos’era successo.

12. Các bạn có bao giờ thắc mắc bên trong cao răng của bạn có những gì?

Vi siete mai chiesti cosa contiene la placca dentale?

13. Đối với những người trẻ, bạn có thể dùng một bài “Người trẻ thắc mắc...”.

Ai giovani potreste presentare un articolo della rubrica “I giovani chiedono...”

14. Hãy tận dụng sách Giới trẻ thắc mắc—Những lời giải đáp thiết thực, Tập 2.

Fa buon uso del libro I giovani chiedono... Risposte pratiche alle loro domande, volume 2.

15. Không thắc mắc, không thất bại, luôn luôn là thế, cô ấy quá đỗi dễ thương.

Eppure senza dubbio, senza tema d'errore, Lei è sempre e comunque incredibilmente deliziosa.

16. Trong trường hợp anh vẫn còn thắc mắc, thì chỗ này được gọi là yết hầu.

Nel caso te lo domandi ancora, questa si chiama fossetta del giugulo.

17. Hàng giáo phẩm cũng như giáo dân đều thắc mắc: Nên cho phép ngừa thai không?

Sia il clero che i laici si chiedono: Il controllo delle nascite è ammesso?

18. Ngài thắc mắc không biết các người định ở lại vương quốc của ngài đến chừng nào?

Si chiede, quanto tempo avete intenzione di rimanere nel suo regno?

19. Tôi có những thắc mắc về giá trị của khoa học New-ton, như là sự hợp lý.

E io ho alcune domande sui principi della scienza newtoniana.

20. Chúng tôi chỉ thắc mắc khi anh bắn vỡ sọ Cobblepot và quẳng xác hắn xuống sông,

Ci stavamo solo chiedendo...

21. Độc giả thắc mắc: Nếu em bé chết non trong bụng mẹ thì có hy vọng được sống lại không?

Domande dai lettori: Si può sperare nella risurrezione di un bambino che muore nel grembo materno?

22. Độc giả thắc mắc—Nếu em bé chết non trong bụng mẹ thì có hy vọng được sống lại không?

Domande dai lettori: Si può sperare nella risurrezione di un bambino che muore nel grembo materno?

23. Một số người thắc mắc tại sao Thượng Đế lại không can thiệp để ngăn chặn những vấn đề đó.

C’è chi si chiede perché Dio non intervenga per impedire queste cose.

24. Đến đây, có lẽ bạn thắc mắc: ‘Những bà nội trợ người Mexico có tự tay làm lấy bánh ngô mỗi ngày không?’

A questo punto forse vi chiederete: ‘Le massaie messicane fanno ogni giorno le tortillas a mano?’

25. Một cuộc viếng thăm Ulster Folk và Transport Museum, bảo tàng gần Belfast, Bắc Ai Len, giúp giải đáp những thắc mắc trên.

Per rispondere a queste domande, può essere utile una visita all’Ulster Folk and Transport Museum, vicino a Belfast, in Irlanda del Nord.

26. Tôi đã luôn thắc mắc mình sẽ phản ứng thế nào khi thấy sếp mình bị bắn phọt máu và nằm trong xe mình mà.

Beh... da sempre mi chiedevo cos'avrei fatto trovando il mio capo ferito e sanguinante in macchina.

27. Được rồi, tôi đang thắc mắc, ông đã diễn tập bài nói đó trước gương sáng nay hay tất cả vừa chế ra thế?

Ok, giusto per curiosità... per questo discorso ti sei esercitato davanti allo specchio o è del tutto improvvisato?

28. Vì vậy, cô giáo dạy âm nhạc thắc mắc khi Irina từ chối không nhận lời mời tham gia trong ban đồng ca của trường.

Così l’insegnante di musica rimase perplessa quando Irina rifiutò la proposta di cantare nel coro della scuola.

29. Đức Giê-hô-va nêu câu hỏi mà bạn đang thắc mắc: “Những kẻ bay như mây, giống chim bồ-câu về cửa sổ mình, đó là ai?”

Geova fa la domanda che anche voi vi state facendo: “Chi sono questi che vengono volando proprio come una nube, e come colombe alle loro colombaie?”

30. Lá thư giải đáp thắc mắc về vấn đề cắt bì, do hội đồng lãnh đạo trung ương trong thế kỷ thứ nhất gửi đi, là một nguồn khích lệ.

La lettera che risolse il problema della circoncisione, inviata dal corpo direttivo del I secolo, fu fonte di incoraggiamento.

31. Sau khi con gái bạn có kinh nghiệm hơn với chu kỳ kinh của mình, rất có thể em sẽ đối mặt với những nỗi lo âu và thắc mắc mới.

Dopo che vostra figlia si sarà abituata al ciclo mestruale, forse avrà nuove preoccupazioni e domande.

32. Tuy nhiên, vì máu có thể được xử lý thêm sau những thành phần chính đó, một số người thắc mắc về những phần chiết từ các thành phần chính của máu.

Comunque, dato che il sangue può essere lavorato oltre tali componenti principali, sorgono domande sulle frazioni derivate dai suoi componenti principali.

33. “Những báo cáo về cách quản lý tồi các quỹ quyên góp khiến một số người thắc mắc không biết có nên đóng góp cho các tổ chức từ thiện không.

“Le notizie sulla cattiva amministrazione dei fondi donati hanno indotto alcuni a chiedersi se sia saggio fare offerte a organizzazioni di beneficenza.

34. Năm 1996, một đài phát thanh ở Apia, thủ đô của Samoa (thuộc Nam Thái Bình Dương), đã phát một chương trình hằng tuần có tên “Giải đáp thắc mắc về Kinh Thánh”.

Nel 1996 una radio di Apia, la capitale della nazione polinesiana delle Samoa, trasmise un programma settimanale chiamato “Risposte alle vostre domande bibliche”.

35. Tuy nhiên, vì những thành phần chính đó trong máu có thể được phân tích thêm, một số người thắc mắc về những phần chiết từ các thành phần chính của máu.

Comunque, dato che il sangue può essere lavorato oltre tali componenti principali, sorgono domande sulle frazioni derivate dai suoi componenti principali.

36. Nhưng trong một số trường hợp nó có thể bao gồm một chút phần nhỏ chiết từ máu, chẳng hạn như albumin.—Xin xem “Độc giả thắc mắc” trong Tháp Canh (Anh ngữ) ngày 1-10-1994.

Ma in certi casi può essere presente una piccola quantità di una frazione del sangue, come l’albumina. — Vedi “Domande dai lettori” della Torre di Guardia del 1° ottobre 1994.

37. Tuy nhiên, khi làm chứng bán chính thức hoặc tại nơi công cộng, người công bố có thể phát sách báo trong những ngôn ngữ có ở địa phương.—Xem Thánh Chức Nước Trời tháng 10-1990, phần Giải Đáp Thắc Mắc.

Tuttavia, nella testimonianza informale o nei luoghi pubblici, i proclamatori potranno offrire letteratura nelle lingue parlate dalla comunità.

38. Nếu học sinh có thắc mắc về những cuộc di cư của nhiều dân tộc khác nhau đến các xứ ở Tây Bán Cầu, thì các anh chị em có thể muốn thảo luận với họ về tài liệu trong sách học dành cho học sinh về Ôm Ni 1:1−30, kể cả lời phát biểu của Chủ Tịch Anthony W.

Se gli studenti hanno delle domande sulle migrazioni dei vari popoli verso le terre dell’emisfero occidentale, puoi parlare con loro del materiale che si trova nel manuale dello studente su Omni 1:1–30, compresa la dichiarazione del presidente Anthony W.