1. Nó bắt đầu là một lời thì thầm.

All'inizio, sembra un sussurro.

2. Và em thì thầm rằng em yêu anh tại buổi dạ vũ.

Poi tu mi sussurrasti di amarmi durante il ballo di fine anno.

3. Những cuộc trò chuyện vội vã, thì thầm vang dội khắp hội trường.

Nella sala si udivano gli ultimi bisbiglii frettolosi.

4. Và rồi có những câu chuyện chúng ta thì thầm vào bóng đêm Stygian.

E poi ci sono storie che sussurriamo in un'oscurità stigia.

5. Những thân cây có thể thì thầm Nói với nhau... thậm chí cử động nữa.

Alberi che sussurravano parlaravano tra loro si muovevano persino.

6. Vị sư thầy đầu tiên tự thiêu để phản đối chiến tranh, thì thầm rằng

Il primo monaco che brucia se stesso per protestare contro la guerra, sussura,

7. Xem này, khi tôi phất chiếc mũ ba lần và thì thầm câu thần chú.

Guardatemi mentre passo la bacchetta per tre volte sopra il cappello e sussurro le parole magiche.

8. Sẽ không giờ được đứng cạnh mẹ nói chuyện thì thầm khi chúng tôi rửa bát nữa?

Senza le chiacchierate che facevo con la mamma mentre lavavamo i piatti.

9. Tel Arad—Bằng chứng thầm lặng

Tel Arad: Una testimonianza silenziosa

10. 23 Tel Arad—Bằng chứng thầm lặng

23 Tel Arad: Una testimonianza silenziosa

11. Thốt ra bằng lời hay thầm lặng trong ý nghĩ

in gioia o nel dolor.

12. Tel Arad—Bằng chứng thầm lặng Tháp Canh, 1/7/2008

Tel Arad: Una testimonianza silenziosa La Torre di Guardia, 1/7/2008

13. Anh ta từng nhắc đến nó nhưng chỉ là nói thầm thôi

L'ha accennato una volta... sottovoce.

14. Nói chung, chăn chiên là một công việc thầm lặng và đơn độc.

Fare il pastore era per lo più un lavoro tranquillo e solitario.

15. Rồi tôi thấy người bên đường, tôi thầm nghĩ ,"A, da đen kia rồi."

Ho visto questa persona in strada e ho pensato: "Fantastico, un nero."

16. Ru-tơ âm thầm đến giở áo đắp nơi chân ông và nằm xuống.

Allora Rut si avvicinò silenziosamente, gli scoprì i piedi e si sdraiò.

17. Mời học sinh đọc thầm Hê La Man 2:3–4 và Mô Si A 26:29.

Invita gli studenti a leggere in silenzio Helaman 2:3–4 e Mosia 26:29.

18. Ông cười thầm với chính mình và cọ xát dài của mình, thần kinh tay với nhau.

Ridacchiò a se stesso e si strofinò il suo lungo, mani nervose insieme.

19. Cũng vẫn là cái mánh cũ của cô, âm thầm xuất hiện trong ánh chiều tà.

Proprio come uno dei vostri trucchi, per rubare a lungo con il crepuscolo.

20. Đi vào những chỗ thầm kín trong đầu cô ấy và tìm được nơi bí mật đó

Mi addentrai nei profondi recessi della sua mente e trovai quel nascondiglio

21. Hãy nhận sự giúp đỡ của Đức Chúa Trời để từ bỏ những tật xấu thầm kín

Accettate l’aiuto di Dio per vincere le debolezze segrete

22. Trước giờ hiếm có một vấn đề vạch trần bản chất thầm kín của chính nước Mỹ.

Raramente, in passato, una questione ha fatto battere il cuore segreto dell'intera nazione.

23. Vì vậy, HBV có thể là kẻ giết người thầm lặng, tấn công mà không báo trước.

È per questo che l’HBV può agire come un killer silenzioso, colpendo senza preavviso.

24. Trả lời thầm trong trí những câu hỏi của diễn giả; cẩn thận lắng nghe lời bình luận

Rispondete mentalmente alle domande che vengono poste; ascoltate attentamente i commenti

25. Nếu có một chướng ngại vật khó khăn chắn ngang con đường giao tiếp của tôi, đó là đôi khi tôi muốn hét lên và đôi lúc chỉ đơn giản là thì thầm những từ ngữ yêu thương, biết ơn.

Se c'è un ostacolo alla mia comunicazione, è che talvolta voglio urlare e altre semplicemente sussurrare una parola d'amore o gratitudine.

26. Không hiểu mọi sự rõ ràng, tín đồ Đấng Christ xức dầu nghĩ thầm “chàng rể đến trễ”.

Non comprendendo bene la situazione, i cristiani unti pensarono che ‘lo sposo tardasse’.

27. Khi các biểu tượng thiêng liêng của bánh được chuyền xuống hàng ghế ngồi của chúng tôi, Jake, lúc bấy giờ lên ba, thì thầm vào tai tôi: “Bà ngoại nói với họ là chúng cháu không cần bánh đó.

Mentre i sacri emblemi del pane venivano distribuiti nella nostra fila, Jake, che allora aveva tre anni, mi bisbigliò all’orecchio: «Digli che non ci serve il pane.

28. Chất lượng của lời cầu nguyện thầm kín của chúng ta mà chỉ có Ngài lắng nghe là gì?

Qual è la qualità delle nostre preghiere personali, quando soltanto Lui ci ascolta?

29. “Hãy nhận sự giúp đỡ của Đức Chúa Trời để từ bỏ những tật xấu thầm kín” (1-6-1986)

“Accettate l’aiuto di Dio per vincere le debolezze segrete” (15 aprile 1985)

30. Tại sao một tín đồ đấng Christ có tật xấu thầm kín về rượu phải cố gắng bỏ tật đó?

Perché il cristiano che avesse una debolezza nascosta in relazione agli alcolici deve sforzarsi di vincerla?

31. Họ rời ngục, đi qua ngay trước mặt các toán lính canh bên ngoài, âm thầm tiến đến cánh cổng sắt đồ sộ.

Uscirono passando proprio accanto ai soldati di guardia fuori della cella e si avvicinarono in silenzio al massiccio portone di ferro.

32. 16 Cô đến ngồi một mình ở chỗ cách đó khoảng tầm tên bắn vì cô thầm nghĩ: “Mình không muốn nhìn thấy con chết”.

Àgar spinse il figlio sotto un cespuglio, 16 poi si allontanò e andò a sedersi da sola, alla distanza di un tiro d’arco, perché disse: “Non voglio vederlo morire”.

33. Nhưng cô ấy đã bỏ tay ra khỏi mạn thuyền, bắt đầu chuyển động chân tay dưới nước, và nghĩ thầm: "Bơi thế này nhỉ?"

Ma lei mollò la presa e iniziò a muovere le sua braccia e le sue gambe, pensando: "Questo è nuotare."

34. Khi tôi phát hiện ra hai thực tế này, tôi đã thầm nghĩ Điều gì đang diễn ra với ngành vận chuyển đường biển vậy?

Sono venuta a conoscenza di questi due fatti, e ho pensato, cosa succede nel trasporto marittimo?

35. Như em Bảo Ngọc tâm sự: “Em thường nhìn các bạn nổi tiếng trong trường và thầm ước ‘phải chi mình cũng được ngưỡng mộ như vậy’ ”.

Per esempio Becky ammette: “Guardavo i ragazzi più ammirati della scuola e pensavo: ‘Se solo fossi come loro, piacerei di più agli altri’”.

36. Chúng ta đè nén bản năng, che dấu những ham muốn thầm kín.. .. rồi khoác lên mình một vỏ bọc khác mà xã hội chấp nhận được.

Sopprimiamo i nostri desideri più oscuri e adottiamo un'immagine socialmente più accettabile. Bene.

37. Tất nhiên là chúng ta dự trữ samari cho mục đích quốc phòng, và âm thầm bán cái ta không cần cho các đối tác năng lượng nguyên tử.

Creiamo una riserva di samario per scopi di difesa, ovviamente, e vendiamo quello che non ci serve ai nostri amici nell'energia nucleare.

38. Ngài nói: “Nếu người đầy tớ đó gian ác thì nghĩ thầm trong lòng rằng chủ mình sẽ về trễ; nó bắt đầu hiếp đáp các đầy tớ khác, ăn chơi với những phường say sưa. Chủ sẽ đến trong ngày nó không ngờ, vào giờ nó không hay biết, và trừng phạt nó nặng nề.

Disse: “Se mai quello schiavo malvagio dicesse in cuor suo: ‘Il mio signore tarda’, e cominciasse a battere i suoi compagni di schiavitù e mangiasse e bevesse con gli ubriaconi inveterati, il signore di quello schiavo verrà in un giorno che non si aspetta e in un’ora che non sa, e lo punirà con la massima severità e gli assegnerà la sua parte con gli ipocriti.

39. Đành rằng một số người bỏ cuộc và âm thầm sống trong tuyệt vọng, nhiều người lại sống bôn ba, đua đòi, hoài công săn đuổi một cái bóng không bao giờ bắt được.

È vero che alcuni si sono arresi e vivono in una sorta di lucida disperazione, ma molti non si concedono un attimo di tregua, e sono perennemente in cerca di qualcosa che non riescono mai a raggiungere.

40. Nhưng nói thì dễ mà làm thì khó.

Ma è più facile dirlo che farlo.

41. Mặt này thì nhẵn, bên kia thì xù xì

Ha chiae'e'e di pelo dappertutto.

42. Bệnh nhân tâm thần thì có, ngớ ngẩn thì không.

Sono mentalmente malati, ma no ritardati.

43. Đầu óc thì nhận thức, thể xác thì bản ngã.

La testa è l'ego, il corpo l'es.

44. Tương tự thế, một nhà biên soạn kịch người Anh là Shakespeare viết trong vở Macbeth như sau: “Hãy để nỗi đau thốt nên lời, nếu không nó sẽ âm thầm làm tan vỡ trái tim”.

Similmente il drammaturgo inglese Shakespeare scrisse nel Macbeth: “Date al dolore la parola; il dolore che non parla, sussurra al cuore oppresso e gli dice di spezzarsi”.

45. Gà tây thì khô đét, còn nhân thì lại mềm nhũn.

Il tacchino si è rinsecchito e il ripieno è appiccicoso.

46. Loại đất thứ nhất thì cứng, loại thứ hai thì cạn, còn loại thứ ba thì mọc đầy gai góc.

Il primo tipo di terreno è duro, il secondo è poco profondo e il terzo è ricoperto di spine.

47. Chỉ trong sự suy ngẫm thầm lặng về lương tâm của chúng ta, chúng ta sẽ biết rằng chúng ta đã đương đầu với thử thách của lòng can đảm: Si Ôn hoặc Ba Bi Lôn chăng?

Solo nella calma contemplazione della nostra coscienza sapremo che abbiamo affrontato la prova di coraggio: Sion o Babilonia?

48. Electron thì là hạt cơ bản, nhưng notron với proton thì không.

Mentre gli elettroni sono particelle fondamentali, i neutroni e i protoni non lo sono.

49. Donnie thì chúi mũi vào máy tính, Raph thì suy nghĩ bằng bắp tay, và Mikey thì lúc nào cũng ở trên mây.

Donnie ha il naso nel computer, Raf ha il cervello nei bicipiti e Mikey ha la testa tra le nuvole!

50. Tôi thì từ chỗ làm về còn anh ta thì đã quay lại.

Sono tornata a casa dal lavoro e lui era qui.

51. Vậy thì chính xác thì chuyện này làm anh quan tâm chỗ nào?

E come esattamente questo si e'presentato alla sua attenzione?

52. Chủ tế thì chết, còn nữ tư tế giữ đền thì bị bắt.

I suoi ministri sono morti e la sua accolita è prigioniera.

53. 3 Có lẽ bạn nói: “Nói thì dễ nhưng làm thì khó hơn”.

3 Forse direte: ‘È più facile dirlo che farlo’.

54. Người có tội thì chìm hẳn dưới nước, người vô tội thì nổi lên...

Colui che lo difende, cade; colui che lo calunnia viene innalzato.

55. Đi vào thì bình thường còn khi chúng đi ra thì chúng....... mịn mượt.

Arrivano a posto, ma escono coperte di peluria.

56. Ba con thì cứ nằm đó. còn công ty thì không được tốt lắm.

Tuo padre sta proprio lì e la sua azienda non é in gran forma.

57. dưới thì chết ngạt.

Tralicci della luce andati, sottomarini affondati.

58. Bò thì cho sữa.

La vacca dà latte.

59. Shrek thì bót rồi.

Si', cavolo, gran bel culo.

60. Ngông thì đúng hơn.

Era un vero stupido.

61. Cá bơn thì sao?

Com'e'l'halibut?

62. Giờ thì xéo đi!

Ora smettetela!

63. Vậy thì lụa lạnh.

Allora fresca seta.

64. Môi thì mỏng lét.

Non c'erano labbra.

65. Còn chuột thì sao?

E invece i topi?

66. Vậy thì biểu quyết.

Lo metteremo ai voti.

67. Trời thì nhiều mây.

Il tempo era nuvoloso.

68. " Đánh vần thì tệ, và sai nhiều đồng thời những bài viết thì tẻ nhạt. "

" Pessima ortografia, scrittura sgrammaticata e non elegante. "

69. Thành công thì chúng ta sẽ bị lưu đày, còn thất bại thì là chết.

Il successo ci porterà all'esilio e il fallimento sarà la nostra morte.

70. Bài ca thì phải hát lên thì nó mới có vần điệu được, hiểu chưa.

Non sarai all'altezza finché non conoscerai a memoria tutti i poemi mai scritti.

71. Trước đây thì tôi không từ chối đâu, nhưng bây giờ thì không, cảm ơn.

Mi andrebbe, Colonnello, ma devo dire di no, grazie.

72. Chị nói: “Lúc thì tôi quăng đi, lúc thì tôi đốt bỏ sách báo của chồng”.

“Gli buttavo via le pubblicazioni oppure gliele bruciavo”, dice.

73. Trông thì có vẻ như cô đang chiếm ưu thế nhưng thực tế thì anh ta...

Sembrerà che tu voglia approfittare del fatto che lui...

74. Người khác thì cho rằng, ai nấy muốn làm gì thì làm miễn là thấy thích.

Altri dicono che qualsiasi cosa va bene se ti fa star bene.

75. Thật sự thì khi có 1 khẩu súng chĩa vào đầu thì khó làm việc lắm.

Con una pistola puntata alla testa è più difficile concentrarsi.

76. Ông thì chết đói, còn con ông thì lại học ở cái trường cao sang thế.

Salti i pasti per tar andare tuo tiglio a quella scuola privata.

77. Cảm xúc của khách viếng thăm có nhiều vẻ, người thì mê mẩn, người thì đăm chiêu suy ngẫm đến rơi lệ, kẻ thì chỉ hiếu kỳ.

Le emozioni andavano dalla meditazione estatica in lacrime alla semplice curiosità.

78. Những ai nghe thì được phước; những kẻ bác bỏ thông điệp thì bị thiệt thòi.

Quelli che ascoltavano il messaggio ricevevano una benedizione; quelli che lo rigettavano ci rimettevano.

79. Khi để công ra đào bới thì người ta phải hy sinh thì giờ giải trí, hy sinh cả thì giờ dành cho việc ăn và ngủ.

Mentre scavano, alcuni sacrificano il proprio tempo libero, il cibo e il sonno.

80. Của anh thì bé tí.

II tuo é minuscolo.