1. Vậy thì tôi sẽ nói thì thầm thôi.

Ich werde flüstern.

2. Anh thì thầm cùng chúng.

Und ich rede ganz leise mit ihnen.

3. Tôi thầm nghĩ, ' Giờ thì sao?

Ich dachte mir: "Was nun?

4. Chỉ là một lời thì thầm!

Doch nur ein Flüstern weit weg ist, Wovon ich träume

5. Tôi thầm nghĩ, ́ Giờ thì sao?

" Was nun?

6. Nó thì thầm và hát hò...

Sie flüstert und singt. . . .

7. Nếu sếp yếu đuối, thì anh thì thầm gì đó?

Wenn er so weich ist, warum flüsterst du dann?

8. tiếng thì thầm gợi tình hoài kia,

Immer dieses erotische Gemurmel,

9. Vào một lời thì thầm qua điện thoại?

Einer Flüsterstimme am Telefon?

10. Những tiếng thì thầm không rõ thực hư.

Ich höre dieses Flüstern, aber ich weiß nicht, ob sie real sind oder nicht.

11. " Anh nhìn sâu vào mắt cô và thì thầm,

Er sah ihr tief in die Augen und flüsterte:

12. Tiếng nói thì thầm, run rẩy sẽ thốt lên,

erbebend werde flüstern ich:

13. Mọi người đều nghe tiếng ngựa thì thầm chứ?

Habt ihr vom Pferdeflüsterer gehört?

14. " Họ có một khóa nhập thất, " Holmes thì thầm.

" Sie haben nur einen Rückzug ", flüsterte Holmes.

15. Anh ấy thì thầm những lời cuối với tôi.

Er flüsterte mir seine letzten Worte zu.

16. Tôi thì thầm với Wendy: “Người ấy không có điện.”

Ich flüsterte Wendy zu: „Ihm fehlt der Strom.“

17. Đó là khi cặp đôi trẻ thì thầm với nhau,

Das ist der Moment, wo das junge Paar sich zuflüstert:

18. Chiếc bình hài cốt " Chiến binh thì thầm " trong truyền thuyết.

Die legendäre Urne der flüsternden Krieger.

19. Họ gọi bà ấy là " Kẻ thầm thì tâm thần " đấy

Man nennt sie " die Psychopathenflüsterin. "

20. Một vài, ừm... tiếng đấm đá và thì thầm hay gì đấy.

Poltern und Murmeln.

21. Bằng 1 giọng Việt Nam hoàn hảo, cô gái điếm thì thầm...

Die Hure flüstert in perfektem Vietnamesisch:

22. " Không có thắc mắc nó vẫn còn, " cô thì thầm lần nữa.

" Kein Wunder, es ist immer noch ", flüsterte sie wieder.

23. Những đứa trẻ thầm thì và cười khúc khích suốt bữa ăn.

Die Kinder tuscheln und kichern dabei.

24. Cuối cùng, thì thầm với chính mình, và viết tất cả xuống.

Und schließlich, vor sich hin murmeln und alles aufschreiben.

25. Tôi nghe thấy rất nhiều người trong số các bạn đang thì thầm.

Ich höre viele von euch flüstern.

26. Nhưng ông ấy có quỷ trong đầu, thì thầm những điều xấu xa

Aber Dämonen flüsterten ihm üble Dinge zu.

27. Gần như là lời thì thầm nhưng các người có thể nghe được.

Es ist leiser als Flüstern, aber man kann es hören.

28. Nhưng ngay lúc mẹ thì thầm vào tai Stefan, cơn đói trỗi dậy.

Aber als ich mich herunterlehnte, um in Stefans Ohr zu flüstern, entbrannte der Hunger.

29. Mẹ nói ông chỉ thì thầm những điều trên mặt đất thứ ́o'. "

Mutter sagt, dass er nur flüstert Dinge o ́th ́ Boden. "

30. Có một tiếng thì thầm, một vụ tai nạn, đau đớn bên trong?

Ist es ein Flüstern, ein Absturz, ein tiefer innerer Schmerz?

31. Không kịch tính chút nào khi em phải thì thầm trong quan tài,

Weil es überhaupt nicht melodramatisch war, als du mir auf dem Sterbebett zugeflüstert hast,

32. Những cuộc trò chuyện vội vã, thì thầm vang dội khắp hội trường.

Gedämpfte Unterhaltungen klangen noch bis zum Beginn der Versammlung durch den Saal.

33. Tôi thì thầm cùng vị chủ tịch giáo khu: “Anh ấy là ai vậy?”

Ich flüsterte dem Pfahlpräsidenten zu: „Wer ist das?“

34. " Tôi có thể đã thề tôi nghe thấy một giọng nói ", ông thì thầm.

" Ich hätte geschworen, ich hörte eine Stimme ", flüsterte er.

35. Tôi cứ hy vọng là sẽ có một tiếng thì thầm từ em ấy.

Die ganze Zeit hoffte ich, dass sie wenigstens etwas flüstern würde.

36. Một giọng nói thì thầm, hôm nay nó đã trở thành một tiếng gầm.

Ein leises Flüstern, doch heute wurde es zu einem Brüllen.

37. * Tiếng nói nhỏ nhẹ thì thầm mà xuyên thấu vạn vật, GLGƯ 85:6.

* Die leise, sanfte Stimme flüstert durch alles und durchdringt alles, LuB 85:6.

38. Chị García thì thầm: “Nước giúp chúng ta nhớ tới máu của Chúa Giê Su.

„Das Wasser erinnert uns an das Blut von Jesus“, flüsterte Sister Garcia diesmal.

39. Những thân cây có thể thì thầm Nói với nhau... thậm chí cử động nữa.

Bäume, die flüstern, miteinander reden und sich sogar bewegen.

40. Vị sư thầy đầu tiên tự thiêu để phản đối chiến tranh, thì thầm rằng

Der erste Mönch überhaupt, der sich aus Protest gegen den Krieg selbst verbrannte, flüstert:

41. Anh và tôi có thể thì thầm... về những điều làm chúng ta tổn thương.

Wir können flüsternd über Dinge sprechen, die uns schmerzen.

42. em quay đi, giấu khuôn mặt tàn tạ trong đôi tay, thì thầm nói câu "Chào".

wie sie sich wegdreht, ihr verwüstetes Gesicht versteckt in ihren Händen, ein unangebrachtes "Hi" murmelt.

43. " Có lẽ nó đã bị chôn vùi trong mười năm, " bà nói trong tiếng thì thầm.

" Vielleicht hat es seit zehn Jahren begraben ", sagte sie im Flüsterton.

44. Những thân cây có thể thì thầm, nói với nhau, thậm chí có thể cử động nữa.

Bäume, die flüstern, miteinander reden und sich sogar bewegen.

45. Giờ chúng ta cùng nói về trò chơi thì thầm truyền thông tin xảy ra trước đó

Wir sprachen zuvor über das Spiel " Stille Post ".

46. Ổng thì thầm với tôi rất nhiều lời ngọt ngào tuyệt diệu theo cái cách của ổng.

Er murmelte noch ein paar andere total süße Sachen in der Art.

47. Sẽ không giờ được đứng cạnh mẹ nói chuyện thì thầm khi chúng tôi rửa bát nữa?

Nie mehr neben Mom zu stehen und leise beim Abwasch zu plaudern?

48. " Liệu anh ta sẽ luôn luôn đến khi bạn gọi anh? " Cô hỏi gần như thì thầm.

" Will er immer kommen, wenn Sie ihn rufen? ", Fragte sie fast flüsternd.

49. Khi còn nhỏ chúng tôi thì thầm tên các người sợ tới nỗi không dám nói lớn.

Als Kinder flüsterten wir eure Namen... weil wir Angst hatten, sie laut auszusprechen.

50. Tôi mừng thầm.

Ich freute mich im Stillen.

51. Bạn thầm nghĩ

Aber Sie denken sich,

52. Tôi nói “thầm lặng.”

Ich sagte: „Still und leise.“

53. Ông thì thầm nói rằng đó là thị trưởng thành phố và các nhân viên của vị ấy.

Der Bruder flüsterte mir zu, es seien der Bürgermeister der Stadt und dessen Mitarbeiter.

54. Như kiểu, anh ấy sẽ la hét ầm ĩ nếu anh ấy không thì thầm, bố hiểu không?

Er hätte geschrien, wenn er nicht hätte flüstern müssen.

55. Họ thì thầm nơi những góc tối... và lẻn đi vào ban đêm... và âm mưu... họ âm mưu.

Sie flüsterten in finsteren Ecken und schlichen sich abends spät hinaus und schmiedeten Komplotte und schmiedeten Komplotte.

56. Cứ như thể là chàng ca sĩ đang ngồi ngay cạnh bạn, thì thầm điều gì đó vào tai bạn.

Als wenn er gleich neben Dir sitzt und Dir " du weisst schon was " ins Ohr flüstert.

57. Và tôi thì thầm tin tốt đó qua quai hàm bị vỡ bị đóng chặt với người y tá đêm.

Und ich flüsterte die guten Neuigkeiten durch meinen gebrochenen Kiefer, der mit Drähten verschlossen war. meiner Nachtschwester zu.

58. Hay là âm thầm cho qua?

Würdest du schweigen?

59. Họ lên núi, tìm một cái cây... khoét một cái lỗ lên cây... và thì thầm điều bí mật vào đó

Er stieg auf einen Berg und suchte einen Baum.Er machte ein Loch in den Baum und flüsterte sein Geheimnis in das Loch

60. Khâm thì thầm: “À ra thế, nhân loại sống trong một xã hội tựa như đám rừng—mạnh ai nấy sống.

„Hm“, murmelte Kham, „die Menschen leben gewissermaßen in einem sozialen Dschungel — jeder ist sich selbst der Nächste.

61. Khi tôi ngồi xuống trong phòng làm lễ, thì một chị trẻ tuổi nghiêng người sang và nghiêm chỉnh thì thầm với tôi: “Em thật sự lo quá.

Als ich im Sessionsraum saß, beugte sich eine junge Schwester zu mir herüber und flüsterte leise: „Ich bin wirklich nervös.

62. Đến, đến một cách âm thầm

Komm, komm leise ~

63. Hãy nói thầm vào tai tôi

Nur flüstern sie in mein Ohr

64. Một người vô thần hình dung trong trí về Thượng Đế và cầu khấn: “Chỉ cần cho tôi một lời thì thầm”.

So ging es auch einem Atheisten, der zu einer selbsterdachten Fantasiegestalt, die für ihn Gott darstellt, betete: „Schick mir nur ein leises Flüstern.“

65. Lúc mẹ lâm chung tôi thì thầm vào tai mẹ: “Mẹ ơi, mẹ sẽ lên trời ở với những người mẹ biết”.

„Mutter, du wirst im Himmel mit allen, die du kennst, zusammen sein“, flüsterte ich ihr noch ins Ohr.

66. " Tiết lộ bí mật thầm kín"

"Enthülle ein persönliches Geheimnis."

67. (Khán phòng cười) Hoặc là bạn có thể thì thầm vài lời kinh thánh với 1 tên khủng bố (Khán phòng cười)

(Lachen) Oder man kann einem vermeintlichen Terroristen Bibelverse ins Ohr flüstern.

68. Tel Arad—Bằng chứng thầm lặng

Tell Arad: Ein stiller Zeuge

69. " Họ đang đặt tên của họ, các Gryphon thì thầm trả lời, " lo sợ nên quên họ trước khi kết thúc phiên toà.

" Sie sind Absetzen ihren Namen, " der Gryphon flüsterte Antwort, " aus Angst, sie vergessen sollten sie vor dem Ende des Prozesses. "

70. * Điều gì giúp các em chuẩn bị tâm trí mình để nghe và hiểu được những lời thì thầm của Đức Thánh Linh?

* Was hilft euch dabei, eure Gedanken und euer Herz darauf vorzubereiten, die Einflüsterungen des Heiligen Geistes wahrzunehmen und zu verstehen?

71. Anh chị có nghĩ thầm: “Đừng tin!

Hättest du nicht am liebsten gerufen: „Hör nicht auf sie!

72. Hình như bà để ý thấy một số người trong gia đình cô dâu chú rể hốt hoảng nhìn nhau và thì thầm.

Vielleicht hatte sie bemerkt, dass sich einige Verwandte des Brautpaares erschrocken ansahen und aufgeregt tuschelten.

73. 23 Tel Arad—Bằng chứng thầm lặng

23 Tell Arad: Ein stiller Zeuge

74. Nó thầm nói: “Ừ, tuyệt vời lắm.”

„Geht in Ordnung“, sagte er leise.

75. Lòng thầm ước như chim sải cánh bay

Hätt ich Flügel wie die Taube,

76. Tôi nghĩ thầm “Okay, bắt đầu rồi đây."

Und ich dachte nur: "Okay, nun ist es so weit.

77. Tôi nghĩ thầm: ‘Bảy ngày thôi à.

„Nur sieben Tage“, dachte ich.

78. Thỉnh thoảng tôi cũng quên đi giới hạn của mình—như khi tôi cố thì thầm những điều kín đáo vào tai chồng tôi.

Aber auch ich vergesse hin und wieder, dass ich so meine Grenzen habe, wie zum Beispiel, wenn ich meinem Mann etwas Vertrauliches zuflüstern will.

79. Ai nhớ được tên của kẻ thì thầm vào tai của Gavrilo Princip, và thuyết phục ông ta khởi đầu Thế chế thứ nhất?

Wer erinnert sich an den Namen des Mannes, der Gavrilo Princip ins Ohr flüsterte und ihn überzeugte, den ersten Weltkrieg zu beginnen?

80. Thí dụ, chúng ta có thể đang ngồi trong một phòng và để ý thấy một cặp nói thì thầm với nhau rồi cười.

Ein Beispiel: Wir sitzen in einem Raum und beobachten ein Ehepaar, das sich etwas zuflüstert und daraufhin in Gelächter ausbricht.