1. Đó là khi cặp đôi trẻ thì thầm với nhau,

Le moment où un jeune couple se dit tout bas:

2. Tôi thì thầm cùng vị chủ tịch giáo khu: “Anh ấy là ai vậy?”

J’ai chuchoté au président de pieu : « Qui est cet homme ? »

3. Xem này, khi tôi phất chiếc mũ ba lần và thì thầm câu thần chú.

3 tours de baguettes au-dessus du chapeau en prononçant la formule magique.

4. em quay đi, giấu khuôn mặt tàn tạ trong đôi tay, thì thầm nói câu "Chào".

Son refoulement, cachant son visage ravagé dans les mains, murmurant un “salut” déplacé.

5. (Khán phòng cười) Hoặc là bạn có thể thì thầm vài lời kinh thánh với 1 tên khủng bố (Khán phòng cười)

(Rires) Ou vous pouvez chuchoter dans l'oreille d'un prétendu terroriste un verset biblique.

6. Tel Arad—Bằng chứng thầm lặng

Tel Arad, témoin silencieux du passé

7. Hình như bà để ý thấy một số người trong gia đình cô dâu chú rể hốt hoảng nhìn nhau và thì thầm.

Peut-être perçoit- elle des regards affolés ou des chuchotements anxieux parmi la famille des mariés.

8. 23 Tel Arad—Bằng chứng thầm lặng

23 Tel Arad, témoin silencieux du passé

9. Con biết đó, qua cuống họng của chúng ta... tiếng nói của các thế hệ thì thầm với chúng ta và cho ta biết điều gì là đúng.

Du fond de notre gésier, les voix d'antan murmurent et nous guident.

10. Có phải anh đang cười thầm chúng tôi trong bụng không?

Tu ris de nous intérieurement?

11. Thốt ra bằng lời hay thầm lặng trong ý nghĩ

Muet ou exprimé,

12. Tel Arad—Bằng chứng thầm lặng Tháp Canh, 1/7/2008

Tel Arad, témoin silencieux du passé La Tour de Garde, 1/7/2008

13. Nói chung, chăn chiên là một công việc thầm lặng và đơn độc.

La vie de berger est faite de solitude.

14. Rồi tôi thấy người bên đường, tôi thầm nghĩ ,"A, da đen kia rồi."

J'ai vu une personne et je me suis dit : « Chouette, un Noir.

15. Và sự cống hiến thầm lặng của ông luôn được ghi nhận vào sử sách.

Sa petite contribution sera imprimée... à jamais, dans les futurs livres d'Histoire.

16. Có lẽ nhiều người ở đây đang nghĩ thầm, "Chính phụ nữ cũng vậy mà."

Je peux imaginer que certains pensent : « Les femmes, égales à elles-mêmes ».

17. Ông cười thầm với chính mình và cọ xát dài của mình, thần kinh tay với nhau.

Il eut un petit rire de lui- même et se frotta longtemps, mains nerveuses ensemble.

18. Nhưng Đa-vít tự nhủ thầm: ‘Thế nào cũng có ngày Sau-lơ sẽ giết mình.

Mais David se dit en lui- même: ‘Un de ces jours, Saül me tuera.

19. Cũng vẫn là cái mánh cũ của cô, âm thầm xuất hiện trong ánh chiều tà.

C'est comme un de vos tours, d'apparaître au crépuscule.

20. Nếu có một chướng ngại vật khó khăn chắn ngang con đường giao tiếp của tôi, đó là đôi khi tôi muốn hét lên và đôi lúc chỉ đơn giản là thì thầm những từ ngữ yêu thương, biết ơn.

S'il y a un obstacle plus difficile dans ma façon de communiquer, c'est que parfois j'aimerais crier et d'autres fois simplement chuchoter un mot d'amour ou de gratitude.

21. Không hiểu mọi sự rõ ràng, tín đồ Đấng Christ xức dầu nghĩ thầm “chàng rể đến trễ”.

Ne comprenant pas clairement la situation, les chrétiens oints ont pensé que “ l’époux tardait ”.

22. Theo Gióp 12:7, ngay cả “loài thú” và “chim trời” cũng có thể dạy một cách âm thầm!

Ainsi, selon Job 12:7, même “ les animaux domestiques ” et “ les créatures ailées ” sont capables d’instruire en silence.

23. Tình hình trở nên tồi tệ hơn kể từ năm 1965, khi cuộc Cách mạng Thầm Lặng diễn ra.

La situation s'était beaucoup aggravée depuis 1965, époque de la Révolution tranquille.

24. Đấng Tạo Hóa thậm chí lắng nghe những lời cầu nguyện thầm (1 Sa-mu-ên 1:12, 13).

Notre Créateur entend même les prières silencieuses (1 Samuel 1:12, 13).

25. Tại sao một tín đồ đấng Christ có tật xấu thầm kín về rượu phải cố gắng bỏ tật đó?

Pourquoi le chrétien qui a une faiblesse secrète pour l’alcool doit- il s’efforcer de s’en corriger?

26. Bà được nhớ đến vào cuối sách về những việc làm âm thầm, vị tha đối với gia đình và bạn bè.

On se souvient d’elle à la fin du roman pour ses actes altruistes discrets envers sa famille et ses amis.

27. Trớ trêu thay, chính khả năng này của bộ não đã tạo điều kiện cho glaucoma xuất hiện một cách âm thầm.

Or, comble de l’ironie, c’est cette faculté du cerveau qui permet au glaucome de sévir imperceptiblement.

28. “Tôi cười thầm khi nghe người cha hoặc mẹ than phiền về đứa bé ‘không thể chấp nhận câu trả lời không’.

« Je ris intérieurement quand j’entends un parent se plaindre que son enfant ne l’écoute pas quand il dit non.

29. Nếu cảm thấy ngần ngại khi có cơ hội làm chứng về đức tin, đừng bỏ qua cơ hội cầu nguyện thầm.

La leçon ? Si tu hésites à défendre ta foi, pense à dire une prière silencieuse.

30. Họ rời ngục, đi qua ngay trước mặt các toán lính canh bên ngoài, âm thầm tiến đến cánh cổng sắt đồ sộ.

Ils ont quitté la cellule, sont passés devant les sentinelles postées dehors, et se sont dirigés en silence vers la lourde porte de fer.

31. Hàng ngày, cơ thể bạn phải chiến đấu với những kẻ thù thầm lặng và vô hình, nhưng có thể gây chết người.

Chaque jour, votre corps mène une guerre contre des ennemis silencieux et invisibles, mais potentiellement mortels.

32. 16 Cô đến ngồi một mình ở chỗ cách đó khoảng tầm tên bắn vì cô thầm nghĩ: “Mình không muốn nhìn thấy con chết”.

16 Puis elle alla s’asseoir seule, à la distance d’une portée d’arc, car elle se disait : « Je ne veux pas voir mon fils mourir.

33. Nhưng cô ấy đã bỏ tay ra khỏi mạn thuyền, bắt đầu chuyển động chân tay dưới nước, và nghĩ thầm: "Bơi thế này nhỉ?"

Mais elle lâcha prise et commença à bouger ses bras et ses jambes, pensant : « C'est ça, nager.

34. Khi tôi phát hiện ra hai thực tế này, tôi đã thầm nghĩ Điều gì đang diễn ra với ngành vận chuyển đường biển vậy?

J'ai appris ces deux faits, et je me suis dit, que se passe-t-il dans l'industrie maritime ?

35. Đọc 3 Nê Phi 13:4, 6, 18, và tìm kiếm điều Chúa hứa với những người hành động ngay chính một cách âm thầm.

Lis 3 Néphi 13:4, 6, 18 et cherche ce que le Seigneur promet aux personnes qui agissent avec justice en privé.

36. Khi tôi còn trẻ, tôi bước nhanh tới cửa, giả vờ bấm chuông và âm thầm bước đi, hy vọng rằng không ai nghe hoặc thấy tôi.

Quand j’étais jeune, j’avançais vite jusqu’aux portes, je faisais mine de sonner, puis je m’en allais en douce, en espérant que personne ne m’ait vu ou entendu !

37. Chúng ta nôn nả cầu nguyện Ngài để thố lộ với Ngài những nhu cầu, ước muốn và cảm nghĩ thầm kín nhất của chúng ta.

Nous sommes impatients de lui parler, dans la prière, et de lui faire connaître nos besoins, nos désirs et nos sentiments les plus profonds.

38. Tất nhiên là chúng ta dự trữ samari cho mục đích quốc phòng, và âm thầm bán cái ta không cần cho các đối tác năng lượng nguyên tử.

On stocke le samarium pour la défense, comme de raison, et on vend en douce ce qui reste à nos amis du secteur nucléaire.

39. Và thậm chí, bản thân cô vẫn còn đang trong cảnh đau đớn âm thầm... khóc thương cho nấm mồ chiến tranh... của người đã khuất ở Bắc Phi.

Et pourtant, elle pleure encore cette sépulture de guerre perdue en Afrique Orientale.

40. Loại glaucoma phổ biến nhất là loại phát triển dần dần và đều đặn, nó âm thầm gây tổn thương hệ thần kinh nối mắt với bộ não.

La forme la plus répandue du glaucome progresse lentement mais sûrement, et, sans crier gare, attaque le nerf qui relie l’œil au cerveau.

41. Ngài nói: “Nếu người đầy tớ đó gian ác thì nghĩ thầm trong lòng rằng chủ mình sẽ về trễ; nó bắt đầu hiếp đáp các đầy tớ khác, ăn chơi với những phường say sưa. Chủ sẽ đến trong ngày nó không ngờ, vào giờ nó không hay biết, và trừng phạt nó nặng nề.

Il a déclaré : “ Si jamais ce mauvais esclave dit dans son cœur : ‘ Mon maître tarde ’, et qu’il commence à battre ses coesclaves, qu’il mange et boive avec les buveurs invétérés, le maître de cet esclave viendra en un jour qu’il n’attend pas et à une heure qu’il ne connaît pas, et il le punira avec la plus grande sévérité et lui assignera sa part avec les hypocrites.

42. Do đó, đầu ra của một chu trình là đầu vào của chu trình kia, và tất cả những điều này diễn ra một cách sạch sẽ, hiệu quả và thầm lặng.

Ainsi, la fin d’un cycle est le début de l’autre, et tout cela se déroule proprement, efficacement et discrètement.

43. Yêu cầu các học sinh đọc thầm các đoạn thánh thư khác được liệt kê trên bảng, bằng cách tìm kiếm các cụm từ ám chỉ kế hoạch của Cha Thiên Thượng.

Demandez aux élèves de lire en silence les autres passages d’Écriture notés au tableau, en cherchant les expressions qui désignent le plan de notre Père céleste.

44. Đành rằng một số người bỏ cuộc và âm thầm sống trong tuyệt vọng, nhiều người lại sống bôn ba, đua đòi, hoài công săn đuổi một cái bóng không bao giờ bắt được.

S’il est vrai que certains se sont résignés et dissimulent leur désespoir, la plupart mènent une vie trépidante, toujours à la poursuite de quelque chose sans jamais l’atteindre.

45. Đầu óc thì nhận thức, thể xác thì bản ngã.

La tête, c'est l'ego, le corps, c'est le ça.

46. Bệnh nhân tâm thần thì có, ngớ ngẩn thì không.

Malades mentaux, oui, mais pas arriérés.

47. Loại đất thứ nhất thì cứng, loại thứ hai thì cạn, còn loại thứ ba thì mọc đầy gai góc.

La première sorte de terre est dure, la deuxième est peu profonde et la troisième est envahie par des épines.

48. Ừ thì, có phúc bao nhiêu thì ta hưởng bấy nhiêu thôi.

Il faut se contenter de ce qu'on a.

49. Electron thì là hạt cơ bản, nhưng notron với proton thì không.

Alors que les électrons sont des particules élémentaires, les neutrons et protons ne le sont pas.

50. Trừ việc một thằng thì mất tay, thằng kia thì cụt chân

Sauf qu'il manquait une main à un, une jambe à un autre.

51. Chí ít thì...

Au moins...

52. Ngày nay tôi đọc mà bit họ đặt trong các báo cáo tài chính về " mở cửa thị trường lặng lẽ " với một con mắt thông cảm, cho, bởi Jove, chắc chắn nó mở âm thầm cho chúng ta!

Aujourd'hui, j'ai lu que peu qu'ils mettent dans les rapports financiers sur " Le marché a ouvert tranquillement " avec un œil sympathique, car, parbleu, il a certainement ouvert tranquillement pour nous!

53. Mời học sinh đọc thầm Hê La Man 1:10–12, nhận ra điều mà Kích Cơ Men và những người đã gửi hắn đi đã làm để che đậy vụ giết người mà hắn đã thực hiện.

Demandez aux élèves de lire Hélaman 1:10–12 en silence et de trouver ce que Kishkumen et les personnes qui l’ont envoyé ont fait pour cacher le meurtre qu’ils ont commis.

54. Saudi Ả Rập thì truyền thống hơn, còn Ai Cập thì ít hơn.

L'Arabie Saoudite est plus traditionnelle, alors que l’Égypte l'est moins.

55. Chủ tế thì chết, còn nữ tư tế giữ đền thì bị bắt.

Ses prêtres sont morts et sa servante captive.

56. Tôi thì từ chỗ làm về còn anh ta thì đã quay lại.

Il était là quand je suis rentrée.

57. 7 Danh thơm thì hơn dầu quý,+ ngày chết thì hơn ngày sinh.

7 Une bonne réputation* vaut mieux qu’une bonne huile+, et le jour de la mort vaut mieux que le jour de la naissance.

58. Người thì có bộ da bó sát, người thì lại có da lủng lẳng.

Certains une peau comme un collant, et d'autres un collant mais en plus lâche.

59. dưới thì chết ngạt.

Le réseau a pété, les métros ont été inondés.

60. Bố thì cháy túi.

Je suis fauché.

61. Cá bơn thì sao?

Comment est le flétan?

62. Thì tôi có mang.

Mais oui!

63. Cái đó thì có.

C'est vrai.

64. Vậy thì cố lên!

Montrez- leur!

65. Râu thì cứng ngắc.

Il a les poils hérissés.

66. (Ma-thi-ơ 26:34, 35, 69-75) Chúa Giê-su không để ý đến vẻ bề ngoài của Phi-e-rơ nhưng nhìn thấu được cảm xúc thầm kín nhất cũng như niềm hối hận vô cùng tận của ông.

Or, tous l’ont abandonné la nuit où il a été livré, et l’apôtre Pierre l’a renié trois fois (Matthieu 26:34, 35, 69-75).

67. Vậy thì biểu quyết.

On vote.

68. Thức ăn thì ngon nhưng thái độ phục vụ thì có chút, con biết đấy...

J'aime _ Adam _ Wilde, vous avez été top!

69. Thành công thì chúng ta sẽ bị lưu đày, còn thất bại thì là chết.

La réussite nous fera bannir et l'échec nous enverra à la mort.

70. Bài ca thì phải hát lên thì nó mới có vần điệu được, hiểu chưa.

C'est seulement quand vous aurez tout chanté que vous trouverez le poême parfait.

71. Miền Tây thì tệ như hạch nhưng biên giới thì không tệ đến thế đâu.

L'Ouest, c'est nul, mais la frontière n'est pas ton problème.

72. Phố xá thì biến thành cống rãnh còn cống rãnh thật thì ngập trong máu.

Les rues sont des caniveaux géants et les caniveaux sont pleins de sang.

73. thì có mất bao lâu thì những chuyện tào lao này chẳng chuyển biến gì.

Mais j'ai appris, au cours de ma carrière, qu'un mensonge restera toujours un mensonge.

74. * Nhà côn trùng học May Berenbaum giải thích: “Có lẽ sự đóng góp lớn nhất của côn trùng vì lợi ích và sức khỏe của con người là một sự đóng góp thầm lặng ít ai để ý đến: thụ phấn cho cây”.

“ La contribution sans doute la plus considérable que les insectes apportent à la santé et au bien-être de l’homme est celle pour laquelle ils sont le moins remerciés : la pollinisation ”, explique le professeur May Berenbaum.

75. Khi để công ra đào bới thì người ta phải hy sinh thì giờ giải trí, hy sinh cả thì giờ dành cho việc ăn và ngủ.

Il y a des gens qui, pour creuser le sol, se privent de détente, de nourriture et de sommeil.

76. Trông thì có vẻ như cô đang chiếm ưu thế nhưng thực tế thì anh ta...

Vous auriez l'air de profiter...

77. Tôi thì chưa chín chắn còn bà thì rất có kỷ luật và có Thánh Linh.

Je manquais tellement de maturité et elle était si disciplinée et si spirituelle.

78. Ông thì chết đói, còn con ông thì lại học ở cái trường cao sang thế.

Tu te crèves pour envoyer ton fils dans une école huppée.

79. Ông thì chết đói, còn con ông thì lại học ở cái trường cao sang thế

Tu t' affames pour que ton fils puisse aller dans cette école

80. Công tử bột, có thể đánh trận thì mày thắng, nhưng chiến tranh thì mày thua.

T'as gagné la bataille, mais t'as perdu la guerre.