1. Thấu kính lõm.

Lente concava.

2. Điều ta cần làm là bình tĩnh và bàn bạc thấu đáo.

Quello che dobbiamo fare è stare calmi e parlarne.

3. Lời chứng của vị sứ đồ này đã xuyên thấu tâm can tôi.

Questa testimonianza apostolica è penetrata nel mio intimo più profondo.

4. Chúng tôi có thể nhìn xuyên thấu từng ngóc ngách của bộ não.

Ora possiamo osservare tutto il cervello.

5. Bạn chỉ cần phải học cách nhìn thấu lớp vỏ nguỵ trang của họ.

Bisogna imparare a guardare oltre i loro travestimenti.

6. Thẻ tín dụng của anh đã bị thấu chi lên đến hàng trăm ngàn...

Sei in rosso sulla tua carta di varie centinaia di migliaia...

7. Tất nhiên, phải có ai khác leo lên cột cờ để gắn cái thấu kính.

Ma qualcun altro dovrebbe arrampicarsi sul palo.

8. Thấu hiểu bản chất con người nên ngài nhận định sáng suốt về các môn đồ.

La profonda conoscenza della natura umana gli permise di farsi un’opinione corretta dei discepoli.

9. Thứ nhất, bạn có thể không hiểu thấu tâm tư và tình cảm của người hôn phối.

Uno potrebbe essere che non capite appieno il pensiero o lo stato d’animo del vostro coniuge.

10. Bước đầu tiên là cần phải là sự hối cải chân thành, thấu đáo và trọn vẹn.

Il primo passo deve essere il pentimento sincero, profondo e completo.

11. Định giá dựa trên sự cạnh tranh cũng chi phối các xí nghiệp đấu thấu để nhận việc.

Il lavoro salariato poggia esclusivamente sulla concorrenza degli operai tra di loro.

12. 19 Lời Đức Chúa Trời quả là mạnh, “thấu vào đến đỗi chia hồn, linh, cốt, tủy”!

19 Com’è potente la parola di Dio nel ‘penetrare fino alla divisione dell’anima e dello spirito, e delle giunture e del loro midollo’!

13. Độ thẩm thấu đo khả năng một chất lưu chảy qua đá (và các môi trường xốp khác).

La permeabilità misura la capacità dei fluidi di scorrere attraverso una roccia (o un altro materiale poroso).

14. Theo như tôi thấy, không có mối quan hệ và sự thấu hiểu giữa cầu thủ và ban huấn luyện.

Da quel che riesco a vedere... non si e'creato nessun legame, nessun accordo... tra i giocatori e l'allenatore.

15. Máu của A-bên đã kêu thấu đến Đức Chúa Trời để được báo thù (Sáng-thế Ký 4:4-11).

Il sangue di Abele gridava a Dio vendetta. — Genesi 4:4-11.

16. Nhờ đó chúng ta có thể “hiểu thấu bề rộng, bề dài, bề cao, bề sâu” của lẽ thật (Ê-phê-sô 3:18).

(1 Corinti 14:20) ‘Sii pienamente capace di afferrare mentalmente . . . ciò che è l’ampiezza e la lunghezza e l’altezza e la profondità’ della verità.

17. Kinh Thánh khuyên tất cả những ai yêu mến Đức Chúa Trời hãy “hiểu thấu... bề cao, bề sâu” của những lẽ thật quý giá.

La Bibbia esorta tutti quelli che amano Dio ad “afferrare mentalmente . . . l’altezza e la profondità” delle Sue preziose verità.

18. Nó có nghĩa là ta sẽ vượt qua được nổi khiếp sợ khi bị đẩy đến bước đường cùng, và bắt đầu thấu hiểu được nhau.

Ciò che si intende per la vittoria sull'orrore che proviamo quando siamo sotto la minaccia dei nostri nemici, e cominciamo ad apprezzare gli altri.

19. Tôi dành nhiều thời gian tinh chỉnh nó, tiến hành hàng triệu giờ xử lí CPU trên siêu máy tính và thực sự cố gắng thấu hiểu những dữ liệu đó.

Ho passato molto tempo a calibrare il computer per un totale di milioni di ore in tempo di CPU e lavorando duro per capire i dati.

20. Tâm lý chiến?

Guerra psicologica?

21. Lý thuyết dẻo.

Teorie dell'Assurdo.

22. Bản lý lịch.

Curriculum.

23. Nơi Ê-phê-sô 3:14-19, sứ đồ Phao-lô cầu xin cho những anh em cùng đạo “hiểu thấu bề rộng, bề dài, bề cao, bề sâu” của lẽ thật.

Come si legge in Efesini 3:14-19, l’apostolo Paolo pregò che i suoi conservi fossero “pienamente capaci di afferrare mentalmente . . . l’ampiezza e la lunghezza e l’altezza e la profondità” della verità.

24. Tôi đã sử dụng dòng đầu tiên trong bản cam kết sứ mệnh của NASA, "Thấu hiểu và bảo vệ trái đất," để biện minh cho những bài thuyết trình của mình.

Avevo sempre usato la prima riga della dichiarazione di intenti della NASA, "Per capire e proteggere il nostro pianeta", per giustificare i miei interventi.

25. Vì nhiều lý do lý do theo chủ nghĩa Malthus -- bạn hết ngồn lực.

Ed è così per diversi motivi - motivi di tipo malthusiano - cioè, che si esauriscono le risorse.

26. A Lý uy dũng.

Ariq il Forte.

27. Kiềm chế vật lý.

Abbiamo colpito fisicamente.

28. Chiến tranh tâm lý.

Guerra psicologica.

29. Bao nhiêu quản lý?

Quanti supervisori?

30. Tổng Chưởng lý biết.

Il Procuratore Generale lo sa.

31. Các nguyên lý của tâm lý xã hội bắt nguồn sâu xa từ trong một...

I fondamenti della psicologia sociale sono radicati nella comprensio...

32. Nó cũng cho phép quản lý cấp cao để đánh giá người quản lý bán hàng.

Permette altresì alla direzione vendite di valutare l'operato dei suoi sales manager.

33. Trợ lý, biên dịch viên.

assistenti, traduttrici.

34. Uh, không, bản lý lịch.

Si', ho portato il curriculum.

35. ′′Lý do để hoan hỷ′′

“Motivo di gioire”

36. CHuyện này tHật vô lý

Non ha senso

37. Chuyện này vô lý quá.

Questo... non ha per niente senso.

38. Cuộc chiến vì công lý?

Batterti per la giustizia?

39. Một “cuộc chiến tâm lý”

Una “guerra psicologica”

40. Quản lý khu bảo tồn.

Guardia forestale.

41. Chuyện đó thật vô lý.

Ma non ha senso.

42. Đây là chuyện vô lý!

Che sciocchezza!

43. CHIẾN THẮNG VỀ PHÁP LÝ

VITTORIE LEGALI

44. Ổng quản lý trang trại.

Manda avanti la fattoria.

45. Chả hợp lý gì cả.

Non ha senso.

46. Chính người xác lập công lý phải yêu chuộng công lý và sống theo lẽ công bằng.

Chi deve recare giustizia deve lui per primo amarla e vivere rettamente.

47. Và Keats đã nói rằng, "Cái đẹp là chân lý, và chân lý chính là cái đẹp.

Keats disse, "La bellezza è verità, e la verità bellezza.

48. Họ đã phát triển khái niệm về homo economicus, có tâm lý là cơ bản hợp lý.

Venne sviluppato il concetto di homo economicus e la psicologia di questa entità fu fondamentalmente razionale.

49. Chúng ta có lý do chính đáng để cảnh giác trước những giáo lý sai lầm như thế.

Abbiamo ottimi motivi per guardarci da tali inganni religiosi.

50. Việc bất đồng ý kiến là hợp lý nhưng việc gắt gỏng cau có thì không hợp lý .

Va bene non essere d’accordo, ma non va bene essere scortesi.

51. Theo như tôi được biết, tâm lý- vật lý là môn khoa học về khảo sát, đánh giá.

Ma per quel che ne so, in psicofisica si misurano le cose.

52. Mục đích này được gọi là Mục Tiêu của Lớp Giáo Lý và Viện Giáo Lý Tôn Giáo.

Tale scopo prende il nome di Obiettivo di Seminari e Istituti di Religione.

53. Theo như tôi được biết, tâm lý - vật lý là môn khoa học về khảo sát, đánh giá.

Ma per quel che ne so, in psicofisica si misurano le cose.

54. Giảng Dạy Giáo Lý Chân Chính

Insegnamo la vera dottrina

55. Chuyện này thật là vô lý.

Questo non ha senso.

56. Chuyện này quá là vô lý.

È una cosa troppo assurda!

57. Tôi là Chưởng Lý bang này.

Sono il Procuratore generale di questo Stato.

58. Được soi rọi hiểu chân lý,

Sei buono, perdoni,

59. Đó là nguyên lý tảng băng

Abbiamo scoperto solo la punta dell'iceberg.

60. Anh cần gặp ngài Chưởng lý.

Devi andare dal Procuratore Generale.

61. Chúa Giê-su là “chân lý”.

Inoltre, Gesù è “la verità”.

62. Chú, chuyện này thật vô lý.

Zio, questo è ridicolo.

63. Mọi chuyện thật quá vô lý.

Non c'è niente di logico in questa storia.

64. Chèn mọi hành lý lên nó.

Metteteci sopra tutti i bagagli possibili.

65. Bốn lực vật lý cơ bản

Le quattro forze fondamentali della natura

66. ta truyền báo về chân lý

se imitiamo Cristo

67. Chuyện này thật bất hợp lý.

Tutto questo non ha senso.

68. Lý do người ta bị bệnh

La ragione per cui ci ammaliamo

69. Chỉ cần giá cả hợp lý,

Fino a quando ci saranno in ballo dei soldi,

70. Nhưng... chuyện này thật vô lý.

Ma... non ha senso.

71. Ra thế, lý với chả lẽ

Eccola... la voce della ragione.

72. Chẳng có lý do nào cả.

Per nessuna ragione.

73. Đường đi, chân lý, sự sống

La via, la verità, la vita

74. Tổng chưởng lý đang từ chức.

Il procuratore generale darà le dimissioni.

75. Đại Lý Tự quá quan liêu

C'è troppa burocrazia nel Da Lisi.

76. Tôi nghĩ rằng điều đó hoàn toàn là khả thi bởi khối lượng dữ liệu ta đang sử dụng và khả năng thấu hiểu chúng của công nghệ đều đang tăng lên theo cấp số bội.

Credo che sarà assolutamente possibile visto che l'ammontare di dati che utilizziamo e le capacità della tecnologia di capirli si stanno entrambi espandendo in maniera esponenziale.

77. Nguyên lý quản trị chất lượng.

Sistemi di gestione per la qualità.

78. Eve Alexander, Biện Lý Quận Suffolk.

Eve Alexander, procuratore distrettuale di Suffolk County.

79. Chương trình các lớp giáo lý và các viện giáo lý đã bắt đầu ở Chile vào năm 1972.

Il programma dei Seminari e degli Istituti in Cile cominciò nel 1972.

80. Trên lý thuyết, các chính phủ có khả năng quản lý nguồn thực phẩm để giải quyết nạn đói.

Per risolvere il problema della fame, i governi umani dovrebbero riuscire ad amministrare le scorte alimentari della terra.