1. Đây là mặt phẳng thấu kính, chúng tôi có thấu kính lõm và thấu kính lồi.

Das ist die flache Frontlinse, dann kommt eine konkave Linse und eine konvexe.

2. Tôi suy nghĩ một số thời gian mà không đầy đủ thấu hiểu lý do cho điều này.

Ich überlegte einige Zeit, ohne vollständig zu erfassen den Grund dafür.

3. Thẩm thấu ngược.

Rückwärts verstanden.

4. Hãy nhìn thấu tâm hồn tôi và tôi sẽ nhìn thấu anh.

Sie sehen in meine Seele und ich in Ihre.

5. Thấu kính lõm.

Konkave ( Brenn - ) Weite.

6. Jason hiểu thấu tôi.

Jason hat mich direkt durchschaut.

7. Bạn sẽ phản ứng một cách hợp lý và thấu cảm khi giúp đỡ người khác trong những trường hợp khác nhau.

Wir werden vernünftiger und einfühlsamer reagieren können, wenn wir in den verschiedensten Situationen Hilfe leisten.

8. Hãy nhìn thấu hắn, Harry.

Sieh in sein Inneres, Harry.

9. Nó nhìn thấu cậu, phải không?

Sie hat dich sofort durchschaut, oder?

10. Hãy chọn cách nhìn thấu chúng.

Ziehen Sie es vor, sie zu durchschauen.

11. Và đó cũng là thấu hiểu.

Es ist auch Verstehen.

12. Hãy nhìn thấu nỗi sợ của bạn.

Schauen Sie über Ihre Ängste hinaus.

13. Thấu kính lồi dùng để làm gì?

Was macht die konvexe Linse?

14. Phát triển thẩm thấu ngược ở California.

Gedreht wurde in Kalifornien.

15. Sợ cô sẽ nhìn thấu nội tâm.

Das reicht für heute.

16. Bà gượng dậy sau nỗi đau thấu lòng

Das Schwert des Schmerzes durchbohrte ihr Herz

17. Ta có thể nhìn thấu tâm hồn ngươi.

Ich kann in deine Seele sehen.

18. Thôi nào, suy nghĩ thấu đáo lại đi.

Seien Sie vernünftig.

19. Chúng ta có thể nhìn thấu qua cậu.

Dich durchschauen wir können.

20. Đó là một tâm trạng tôi thấu hiểu.

Ich schnappe die Stimmung auf.

21. Bây giờ nước có thể thẩm thấu qua.

Das Wasser kann nun einsickern.

22. ♪ Đau thấu xương và bạn sẽ chết

In Ohnmacht endet dein Gekreisch

23. Tôi biết cô sẽ không nhìn thấu mọi chuyện

Du hättest das nie durchgezogen.

24. Thấu hiểu bản thân mình, thấu hiểu chính nỗi đau của mình và sự cô lập chính là những người thầy tốt nhất.

Mich selbst zu verstehen, meinen Schmerz zu verstehen, meine eigene Isolation, war mein bester Lehrer.

25. Tôi không thể nhìn thấu tâm can anh, Brody.

Ich kann nicht in deine beschissene Seele schauen, Brody!

26. Rồi tôi nhận ra trời lạnh đến thấu xương!

Ich stellte fest, dass er kalt war, sehr kalt!

27. Lời ấy thấu vào tư tưởng và động lực của mỗi người, theo nghĩa bóng nó thấu vào tận tủy, phần trong cùng của xương!

Es dringt durch zu den Gedanken und Beweggründen von Einzelpersonen, dringt sinnbildlich sogar durch bis zum Mark im Innersten der Knochen.

28. Trước tiên, hãy thấu hiểu vấn đề của cha.

Es ist schon eine Hilfe, wenn du mehr über das Problem erfährst.

29. Cô thấu hiểu phần con người lẫn khoa học.

Sie verstehen die menschliche Seite und die Wissenschaft.

30. Ngài thấu hiểu tất cả những nỗi buồn của họ.

Er versteht all ihren Kummer.

31. Nếu cô suy nghĩ thấu đáo thì tôi đáng đấy.

Ehrlich gesagt, wenn Sie alles in Betracht ziehen... verdiene ich es.

32. Phán quyết này làm cho tôi khó chịu thấu xương.

Das Urteil macht mich wirklich traurig bis auf die Knochen.

33. Đây là sự lãnh đạo mang tính thấu kính lồi.

Das ist Führung durch die konvexe Linse.

34. Và anh ta biết là tôi đã nhìn thấu anh ta.

Er wusste, ich würde ihn durchschauen.

35. Giờ tôi đã nhìn thấu bản chất của thế giới này.

Jetzt sehe ich die Welt so, wie sie wirklich ist.

36. Tôi đã ước mình có một đôi mắt nhìn xuyên thấu.

Ich habe die Daumen für Röntgenblick gedrückt.

37. Những máy móc đó không có chỗ cho sự thấu hiểu.

Diese Maschinen haben keinen Platz für Einfühlung

38. Ở đây chúng tôi cần sư hợp tác và thấu hiểu.

Hier drin geht's nur mit Kooperation.

39. Anh có thấu hiểu cách luận giải của chủ đề không?

Hat er ein gründliches Verständnis des behandelten Themas?

40. Đó là không gian mở, xuyên thấu; chúng nối liền nhau.

Sind sind offen, durchlässig und miteinander verbunden.

41. 541 Tôi cảm thấy hạnh phúc khi nhìn thấu suốt 542

Der Segen völliger Klarheit.

42. Trai gái đều có thể yêu bất cứ ai. ... thấu hiểu nội lực của cỏ cây, đi xuyên tường,... ngừng nói những lời sáo rỗng và nhìn thấu tương lai.

Männer und Frauen, die sich in jeden verlieben können, die Aura von Pflanzen spüren, durch Wände hindurchgehen, keine hirnlosen Klischees verwenden und in die Zukunft sehen.

43. Những điều như vậy làm cháu sợ thấu tận trong xương tủy.

So etwas erschüttert einen bis ins Innerstes.

44. Oh, ngài phải làm cho cô ấy nhìn thấu qua điều đó.

Ihr müsst ihr helfen, über all das hinwegzusehen.

45. Tuy nhiên, hãy nhìn thấu đáo vấn đề trước khi hành động.

Aber schau hinter die Kulissen, bevor du dich auf etwas einlässt.

46. Hãy gọi lại cho tôi khi nào nhìn nhận thấu đáo hơn.

Vielleicht solltest mich zurückrufen, wenn du wieder klarer siehst.

47. Lúc này áp suất thẩm thấu và áp suất thủy tĩnh bằng nhau.

Die Dämpfung bei Zug und Druck ist gleich.

48. Họ vẫn còn chưa hiểu thấu được tại sao người ta già đi.

Sie verstehen immer noch nicht völlig, weshalb wir altern.

49. Chúng tôi có thể nhìn xuyên thấu từng ngóc ngách của bộ não.

Wir können jetzt ganz und gar das Gehirn ansehen.

50. Khả năng của ta là thấu hiểu được những người như cháu đấy

Meine Kraft ist es Menschen wie dich zu verstehen.

51. Và tôi nghe từ những người thấu hiểu sâu sắc về mâu thuẫn.

Und ich hatte das von Leuten gehört, die wirklich verstanden, worum es bei Konflikten geht.

52. Mỗi con mắt có thấu kính tự động để điều khiển tiêu điểm.

Jedes Auge kann die Sehschärfe mit der Linse automatisch einstellen.

53. Có lẽ anh nên bắt đầu suy nghĩ thấu đáo hơn rồi đó.

Vielleicht solltest du mehr wie ein Betrüger denken.

54. Hãy reo hò khen Chúa, tiếng vang rền thấu tận đến trời cao!

Preist Jehova Gott! Dem großen König jubelt zu!

55. Môi chất này có tác dụng thẩm thấu ga lạnh trên bề mặt.

Sie bewirken einen kühlenden Effekt auf der Erdoberfläche.

56. Ông giải thích: “Điều trông-cậy [hy vọng] này thấu vào phía trong màn”.

Er erklärte, daß diese Hoffnung „hineinreicht in das Innere, hinter den Vorhang“.

57. Chị giải thích rằng Đức Giê-hô-va thấu hiểu nỗi đau của tôi.

Sie erklärte mir, dass Jehova unseren Schmerz versteht.

58. Xuyến kể: “Quang lúc nào cũng hết lòng lắng nghe và thấu hiểu mình.

„Jeff konnte richtig gut zuhören und hat immer versucht, mich zu verstehen“, schwärmt Susan.

59. Trời lạnh thấu xương và mưa rả rích và bạn đang đứng ở Yokneam.

Es ist sehr kalt und und Sie stehen da an einem dieser regnerischen Tage, und es ist feucht und kalt und frostig, und Sie stehen in, sagen wir, Yokneam.

60. Đó là lý do tại sao Phao-lô khuyến khích chúng ta phải ăn “đồ-ăn đặc” để hiểu thấu “bề rộng, bề dài, bề cao, bề sâu” của lẽ thật.—Ê-phê-sô 3:18.

Deshalb ermunterte Paulus dazu, „feste Speise“ in sich aufzunehmen — „die Breite und Länge und Höhe und Tiefe“ der Wahrheit kennenzulernen (Epheser 3:18).

61. Vậy việc thẩm thấu ngược nước biển là công nghệ sử dụng màng lọc.

Umkehrosmose von Meerwasser ist eine Membranfiltertechnologie.

62. Đó là những lời cầu nguyện tuyệt vời mà vang thấu lên thiên thượng.

Dies sind erhabene Gebete, die in den ewigen Wohnstätten dort oben widerhallen.

63. Đối với thấu kính lõm quy ước tiêu cự f có giá trị âm.

Inhalt: Der Brillenschlumpf verliert seine Brille.

64. Bạn chỉ cần phải học cách nhìn thấu lớp vỏ nguỵ trang của họ.

Man muss nur lernen, wie man durch ihre Verkleidung durchschaut.

65. * Tiếng nói nhỏ nhẹ thì thầm mà xuyên thấu vạn vật, GLGƯ 85:6.

* Die leise, sanfte Stimme flüstert durch alles und durchdringt alles, LuB 85:6.

66. Năng lực của tôi ko chỉ là nhìn thấu suốt hoạt động của mọi vật.

Meine Fähigkeit ist nicht nur das Verständnis wie Dinge funktionieren.

67. Giống như là họ biết lời nhưng không biết nhạc điệu của sự thấu cảm.

Als ob sie die Worte, aber nicht die Musik der Empathie kannten.

68. Giật ta thấu tận xương khiến ta khó nắm lấy bất cứ thứ gì khác.

Wie ein Blitzschlag durch einen Körper, der's schwer macht, sich an was festzuhalten.

69. Tất nhiên, phải có ai khác leo lên cột cờ để gắn cái thấu kính.

Aber jemand anderer müsste hochklettern.

70. Hãy chấp nhận ưu và khuyết điểm của bạn, và thấu hiểu sự khác biệt.

Akzeptieren Sie Ihre Stärken und Schwächen, verstehen Sie den Unterschied.

71. Một sự tường thuật lịch sử cho chúng ta hiểu thấu được vấn đề này.

Ein historischer Bericht gibt uns entsprechenden Aufschluß.

72. Tôi hiểu cô sở hữu một cái nhìn thấu suốt khá nhiều loại đàn ông.

Wie ich gehört habe, besitzen Sie eine umfangreiche Kenntnis eines recht breiten Spektrums von Männern.

73. Các chip võng mạc mà chúng tôi thiết kế được đặt sau thấu kính này.

Unser Netzhautchip befindet sich hinter dieser Linse hier.

74. Nó giúp bạn cởi mở với điều mới, và nó giúp bạn thấu hiểu nhiều điều.

Sie werden offener gegenüber neuen Dingen und Sie können Dinge verstehen.

75. Hãy noi theo đức tin của họ—Bà gượng dậy sau nỗi đau thấu lòng 12

Ihren Glauben nachahmen: Das Schwert des Schmerzes durchbohrte ihr Herz 12

76. Có phải khanh là Vị Thần Vĩ Đại, là đấng thấu suốt hết mọi điều không?”

Bist du jener Große Geist, der alles weiß?

77. Sự phán xét Ngài nào ai thấu được, đường nẻo của Ngài nào ai hiểu được!”

Wie unerforschlich sind seine Gerichte und unausspürbar seine Wege!“

78. “Nguyện lời cầu-nguyện tôi thấu đến trước mặt Chúa như hương”.—THI-THIÊN 141:2.

„Mein Gebet sei als Räucherwerk vor dir bereitet“ (PSALM 141:2).

79. Cô muốn tất cả mọi người nghĩ rằng... nhưng tôi có thể nhìn thấu được cô.

Du willst, dass alle denken, dass du da drüber stehst, aber ich sehe in dich hinein.

80. 25. a) Chúng ta khó lòng hiểu thấu được những điều gì về Đức Chúa Trời?

25. (a) Welche Tatsachen über Gott zu verstehen mag uns schwerfallen?