1. Nếu người quản lý thấy rằng một khách hàng ưu đãi đã vay thấu chi, họ đã quyết định trả khoản thấu chi cho khách hàng này.

If the manager saw that a favored customer had incurred an overdraft, they had the discretion to pay the overdraft for the customer.

2. Đây là mặt phẳng thấu kính, chúng tôi có thấu kính lõm và thấu kính lồi.

Here's the flat-front lens, we have a concave lens and a convex lens.

3. Thẩm thấu ngược.

Reverse Vending.

4. Thấu kính lõm.

Concave length.

5. Jason hiểu thấu tôi.

Jason saw right through me.

6. Thẩm thấu ngược có thể không khả thi cho xử lý mặn, do sự tắc nghẽn gây ra bởi muối cứng hoặc các chất ô nhiễm hữu cơ, hoặc làm hỏng màng thẩm thấu ngược từ hydrocarbon.

Reverse osmosis may not be viable for brine treatment, due to the potential for fouling caused by hardness salts or organic contaminants, or damage to the reverse osmosis membranes from hydrocarbons.

7. Và đó cũng là thấu hiểu.

It's also understanding.

8. Nó không có khả năng thấu hiểu.

It's not capable of understandi ng.

9. Thấu kính lồi dùng để làm gì?

What does that convex lens do?

10. Tài khoản không phải là thấu chi.

The account is not overdrawn.

11. Thẩm thấu thông tin nghĩa là thế nào?

What do we mean by that?

12. Tiếng con kêu cứu thấu đến tai ngài.

And my cry for help reached his ears.

13. Bà gượng dậy sau nỗi đau thấu lòng

She Survived the Sword of Grief

14. Cát có độ thẩm thấu khoảng 1 darcy.

Sand has a permeability of approximately 1 darcy.

15. Các đường cong ở mặt trước và mặt sau của thấu kính được hình thành lý tưởng là trùng với bán kính cụ thể của hình cầu.

The curves on the front and back of a lens are ideally formed with the specific radius of a sphere.

16. Đó là một tâm trạng tôi thấu hiểu.

It's a vibe I share.

17. Bây giờ nước có thể thẩm thấu qua.

Water can now seep in.

18. Lòng các vua cũng không sao dò thấu.

So the heart of kings is unsearchable.

19. Thấu kính L2 di chuyển từ trước tới sau, còn thấu kính L1 di chuyển ra trước rồi lùi lại theo một hàm parabol.

While the negative lens L2 moves from the front to the back of the lens, the lens L1 moves forward and then backward in a parabolic arc.

20. Tớ đã làm trì hoãn đảo nghịch thẩm thấu.

I'm retarded about reverse osmosis.

21. Triglyceride không thể thẩm thấu qua màng tế bào.

Triglycerides cannot pass through cell membranes freely.

22. Trước tiên, hãy thấu hiểu vấn đề của cha.

First of all, it helps to gain some insight into your parent’s problem.

23. Tiếng kêu cứu của thành ấy thấu đến tận trời.

And the city’s cry for help ascended to the heavens.

24. Đây là sự lãnh đạo mang tính thấu kính lồi.

This is convex lens leadership.

25. Một cái bơm thẩm thấu cực nhỏ ngay tại đây.

An osmotic micropump, right here.

26. Nhưng người nghèo mà thông sáng thì nhìn thấu kẻ ấy.

But a poor man with discernment can see through him.

27. Hãy quay lại và nghĩ về sự thẩm thấu thông tin.

Let's go back and think about information percolation.

28. Những máy móc đó không có chỗ cho sự thấu hiểu.

Those machines have no place for empathy.

29. Ở đây chúng tôi cần sư hợp tác và thấu hiểu.

In here we need cooperation and understanding.

30. Anh có thấu hiểu cách luận giải của chủ đề không?

Does he thoroughly understand the development of the theme?

31. Đó là không gian mở, xuyên thấu; chúng nối liền nhau.

They're open, permeable; they're interconnected.

32. Điều ta cần làm là bình tĩnh và bàn bạc thấu đáo.

What we all need to do is calm down and talk this through.

33. Ẻm cần thấu hiểu có chất đen trong huyết thống của tao.

She need to understand the bloodlines around here.

34. Ban ngày nắng cháy da, còn ban đêm thì lạnh thấu xương.

Days that are sunstroke-hot and nights that are snow-cold.

35. Thấu kính 35 ly, khẩu độ 2.8 với một cái lá chắn.

35mm with a 2.8 lens and a plane shutter.

36. Nhưng họ cảm thấy con người không thể hiểu thấu đáo điều này.

But they feel that comprehending this is beyond human ability.

37. Cơ chế bắt đầu với sự thẩm thấu axit benzoic vào tế bào.

The mechanism starts with the absorption of benzoic acid into the cell.

38. Họ vẫn còn chưa hiểu thấu được tại sao người ta già đi.

They still do not fully understand why people grow old.

39. Chúng tôi có thể nhìn xuyên thấu từng ngóc ngách của bộ não.

So now we can look throughout the brain.

40. Khả năng của ta là thấu hiểu được những người như cháu đấy

My power is understanding people like you.

41. Và tôi nghe từ những người thấu hiểu sâu sắc về mâu thuẫn.

And I'd heard that from the people who really understood what conflict was about.

42. Miễn là P nhỏ hơn 59. 2%, thì nó sẽ không thẩm thấu.

As long as P is less that 59. 2%, it doesn't percolate.

43. Xuyến kể: “Quang lúc nào cũng hết lòng lắng nghe và thấu hiểu mình.

“Jeff put forth an effort to listen to me and understand me,” Susan says.

44. Trời lạnh thấu xương và mưa rả rích và bạn đang đứng ở Yokneam.

It's very cold, and you're standing in one of these rainy days, and it's drizzling and cold and chilly, and you're standing in, let's say, Yokneam.

45. Hãng AP cũng đã đề cập đến hiện tượng thẩm thấu ngược như là một giải pháp lọc nước có thể diệt sạch gần như hoàn toàn các chất gây ô nhiễm về mặt dược lý .

The AP has mentioned reverse osmosis as a water filtration solution that removes virtually all pharmaceutical contaminants .

46. Vậy việc thẩm thấu ngược nước biển là công nghệ sử dụng màng lọc.

So seawater reverse osmosis is a membrane-filtration technology.

47. Các ngân hàng thường tính phí một lần cho mỗi thanh toán thấu chi.

Banks typically charge a one-time fee for each overdraft paid.

48. Bạn chỉ cần phải học cách nhìn thấu lớp vỏ nguỵ trang của họ.

You just have to learn how to look past their disguise.

49. Thẻ tín dụng của anh đã bị thấu chi lên đến hàng trăm ngàn...

You have overdrawn your card by several hundred thousand...

50. 34 “‘Có tiếng kêu la từ Hết-bôn+ thấu tận Ê-lê-a-lê.

34 “‘There is an outcry from Heshʹbon+ clear to E·le·aʹleh.

51. “Lằn mắt ngươi có thấu đến nơi khoan-khoát minh-mông của đất chăng?

“Have you intelligently considered the broad spaces of the earth?

52. Sau đó chúng ta thắc mắc rằng, liệu lưới ô có thẩm thấu hay không?

And then we ask, does it percolate?

53. Tất nhiên, phải có ai khác leo lên cột cờ để gắn cái thấu kính.

But somebody else would have to be up the pole.

54. ♫ và dẫu sao cũng chỉ có tình yêu có thể thấu hiểu ta ♫

♫ and only love can see us through, anyway. ♫

55. Một sự tường thuật lịch sử cho chúng ta hiểu thấu được vấn đề này.

A historical account provides insight into this matter.

56. Mọi thứ đều phải cân bằng tuyệt đối, từ gương phản xạ tới thấu kính.

Everything has to be perfectly balanced, from the reflector to the lenses.

57. Tôi hiểu cô sở hữu một cái nhìn thấu suốt khá nhiều loại đàn ông.

I understand you possess a great deal of insight about a rather broad spectrum of men.

58. Cách mạng Pháp tiếp tục thẩm thấu vào kí ước tập thể của quốc gia.

The French Revolution continues to permeate the country's collective memory.

59. Các chip võng mạc mà chúng tôi thiết kế được đặt sau thấu kính này.

The retina chip that we designed sits behind this lens here.

60. Nó giúp bạn cởi mở với điều mới, và nó giúp bạn thấu hiểu nhiều điều.

It makes you open to new things, and it makes you able to understand things.

61. Hãy noi theo đức tin của họ—Bà gượng dậy sau nỗi đau thấu lòng 12

Imitate Their Faith —She Survived the Sword of Grief 12

62. Tương đương với chín triệu lít dầu thẩm thấu vào đất thành những sản phẩm mới.

That's 21 million gallons of oil diverted from landfills into new products.

63. Thông cảm là một cảm giác quan tâm và thấu hiểu cho người cần giúp đỡ.

Sympathy is a feeling of care and understanding for someone in need.

64. 25. a) Chúng ta khó lòng hiểu thấu được những điều gì về Đức Chúa Trời?

25. (a) What things about God may it be hard for us to understand?

65. Kết quả là dần dần tôi trở nên thấu hiểu, kiên nhẫn và khoan dung hơn.

As a result, I gradually became more understanding, patient, and forgiving.

66. Thấu chi trong ngày - Một nợ xảy ra trong tài khoản của khách hàng dẫn đến một thấu chi mà sau đó được bao phủ bởi một tín dụng gửi vào tài khoản trong cùng ngày làm việc.

Intraday overdraft – A debit occurs in the customer’s account resulting in an overdraft which is then covered by a credit that posts to the account during the same business day.

67. Cha Thiên Thượng nghe thấu những lời cầu nguyện đó và hiểu nhu cầu của họ.

Heavenly Father hears those prayers and understands their needs.

68. Thấu hiểu, dù chúng ta có phức tạp đến mấy, sự thúc đẩy mới quan trọng.

Understand, however complex we may be, incentives matter.

69. 13 Dù vậy, loài người không thấu hiểu và đồng cảm như Đức Giê-hô-va.

13 Humans, however, are not as understanding and empathetic as Jehovah is.

70. Giê-hô-va Đức Chúa Trời nêu gương mẫu nổi bật nhất về lòng thấu cảm.

Jehovah God is the foremost example of empathy.

71. Nếu không ai hiểu được cảnh ngộ của bà thì Cha trên trời sẽ thấu hiểu.

If no one else could fully understand her plight, her Father in heaven could.

72. Người ta nói rằng ông bác sĩ này có “cách cư xử ân cần, thấu cảm”.

The doctor was said to have a “kind and sympathetic manner.”

73. Thấu hiểu bản chất con người nên ngài nhận định sáng suốt về các môn đồ.

His insight into human nature gave him a clear-sighted view of his disciples.

74. * Thể xác nào tràn đầy ánh sáng hiểu thấu được tất cả mọi vật, GLGƯ 88:67.

* That body which is filled with light comprehendeth all things, D&C 88:67.

75. Sự phán-xét của Ngài nào ai thấu được, đường-nẻo của Ngài nào ai hiểu được!

How unsearchable his judgments are and past tracing out his ways are!

76. Sự thật thì tôi không tin rằng ông đã có những sự thấu đáo thâm thúy đó.

The fact is I do not believe he had such penetrating insights.

77. Ông nghĩ khi cùng là phụ nữ thì có khả năng hiểu thấu tâm can nhau à?

You think the female of the species has some sort of psychic insight when it comes to others of her kind?

78. Đây là cách của Chúa để giúp các anh chị em thấu hiểu phúc âm của Ngài.

This is the Lord’s way of helping you to comprehend His gospel.

79. Bước đầu tiên là cần phải là sự hối cải chân thành, thấu đáo và trọn vẹn.

The first step must be sincere, thorough, and complete repentance.

80. Không có ngân hàng Anh lớn nào đã hoàn toàn bỏ các phí thấu chi trái phép.

No major UK bank has completely dropped informal overdraft charges.