1. Bản thảo, bản thảo?

Il suo manoscritto?

2. Các tiêu chuẩn và nguyên tắc hướng dẫn của thế gian về vấn đề này lắc lư như cây bị gió thổi.

Le norme e le linee guida mondane a questo riguardo non fanno che oscillare, a seconda di dove tira il vento.

3. Căn phòng cam thảo.

È la stanza della liquirizia.

4. Rễ cây cam thảo.

Bastoncini di liquirizia.

5. Thảo luận các điểm chính

Trattate i punti principali

6. Ông nhìn thấy một đoạn thăng trầm trống với gió lắc lư cây kim tước hoa màu xanh lá cây chỉ từ xa bụi cây.

Vide una distesa di bassi vuoto con il vento ondeggiando il telecomando verde punte ginestrone cespugli.

7. Dự thảo thảo luận thứ tư, là bản cuối cùng, được phát hành vào ngày 31/5/2007.

La quarta e ultima bozza di discussione, è stata pubblicata il 31 maggio 2007.

8. Vậy cô có bản phác thảo.

Allora avete un identikit.

9. Bước ra và thảo luận nào.

Venite fuori e facciamo due chiacchiere.

10. Nếu bạn có một ngày tồi tệ, hãy: thử cái này hãy nhảy chồm chồm, hãy lắc lư quay tròn -- bạn sẽ cảm thấy khá hơn.

In caso di pessima giornata, provate questo: saltate su e giù, dimenatevi -- vi sentirete meglio.

11. Ngoài ra còn có 59 bản thảo.

Vedi anche Lettera 59.

12. Quay về bước phác thảo 112 đi.

Riparti da zero con l'112.

13. Tôi sẽ đi lấy bản phác thảo đây.

Vado a controllare come procede.

14. " Nước xốt cá trống nấu với cam thảo. "

" E salsa di acciughe in liquirizia. "

15. Tôi vừa đọc xong bản thảo tác phẩm.

Ho appena letto il manoscritto.

16. Thảo nhân huynh sẽ giúp ông chắn tên.

Gli spaventa corvi vi proteggeranno.

17. Thảo nào anh làm ở phòng cấp cứu!

Certo che guida le ambulanze!

18. Có phải bức phác thảo cậu nói không?

Quel disegno che dicevi.

19. Anh phải vẽ lại từ bản phác thảo...

No, devo rifare tutto da capo

20. Bởi vì tôi muốn thảo luận với anh...

Perché volevo discutere con lei...

21. Chỉ là bản phác thảo đơn giản thôi mà?

Si tratta di un semplice disegno a penna e inchiostro, no?

22. Có phải quý ông đi dự buổi hội thảo?

Siete qui anche voi per il seminario?

23. Không, chúng tôi còn phải đi gởi bản thảo.

No, dobbiamo spedire i manoscritti.

24. Bài tới sẽ thảo luận về vấn đề này.

L’articolo che segue tratterà questo argomento.

25. Tại sao ngài lại tiết lộ bản dự thảo?

Perche'ha fatto trapelare la bozza?

26. Làm sao có thể bảo tồn bản thảo đó?

Come lo si può salvare?

27. Sau đó thảo luận tiểu đề cuối của bài.

Poi trattare l’ultimo sottotitolo dell’articolo.

28. (b) Bài tới sẽ thảo luận vấn đề gì?

(b) Cosa esamineremo nel prossimo articolo?

29. Trước hết, hãy thảo luận về lời cảnh báo.

Cominciamo con l’esaminare l’avvertimento.

30. Ông đã đặt in bản thảo của ông ở đâu?

Dove poteva far stampare il suo manoscritto?

31. Chúng ta sẽ thảo luận điều gì trong bài này?

Cosa prenderemo in esame in questo articolo?

32. Bài tới sẽ thảo luận khía cạnh quan trọng nào?

Di cosa parleremo nel prossimo articolo?

33. Bác sĩ trực tiếp điều trị điều hành thảo luận.

Il medico in servizio era responsabile.

34. Kinh Thánh đề cập đến nhiều loại cây có hương thơm, như lư hội, nhũ hương, hương xương bồ, quế bì, nhục quế, hương trầm, một dược, nghệ tây và cam tùng.

La Bibbia cita alcune di queste piante aromatiche, tra cui aloe, balsamo, bdellio, calamo, cassia, cinnamomo, incenso, mirra, nardo e zafferano.

35. Rồi Đức Giê-hô-va bảo con trai A-rôn là Ê-lê-a-sa đem mấy cái lư hương của những kẻ bị chết và dát mỏng đi để bọc bàn thờ.

Poi Geova dice a Eleazaro figlio di Aaronne di prendere i portafuoco degli uomini morti e di farne un sottile rivestimento per l’altare.

36. Chúng ta sẽ bàn thảo chi tiết vào tối mai.

Discuteremo i dettagli domani sera.

37. Tôi đoán sếp gọi vì bản dự thảo chống S.H.I.E.L.D.?

Mi chiama per la proposta anti-SHIELD?

38. Điều này sẽ được thảo luận trong bài tiếp theo.

Lo vedremo nel prossimo articolo.

39. Hãy minh họa. (b) Chương tới sẽ thảo luận điều gì?

Fate un esempio. (b) Cosa verrà trattato nel prossimo capitolo?

40. Bài kỳ tới sẽ thảo luận về những câu hỏi này.

Queste domande saranno prese in esame nel prossimo articolo.

41. May là Hermione còn để tâm đến môn Thảo Dược đó.

Per fortuna Hermione si è applicata a erbologia.

42. Công: Chúng ta hãy ôn lại những gì vừa thảo luận.

Carlo: Facciamo un attimo il punto.

43. Tôi quên nước sốt cá trống với cam thảo mất rồi.

Ho dimenticato la salsa di acciughe in liquirizia.

44. Cho con một gói kẹo Drooble và một que Cam thảo.

Un pacchetto di Gomme Bolle Bollenti e una Bacchetta alla Liquirizia.

45. Anh trưởng lão thảo luận bằng câu hỏi và trả lời.

Un anziano tratta l’articolo con domande e risposte.

46. Chúng ta có thể dùng ấn phẩm này để thảo luận.

Per le trattazioni possiamo usare questa pubblicazione.

47. Giả sử 100 người phải chép tay một bản thảo dài.

Supponiamo che 100 persone siano invitate a copiare a mano un documento lungo.

48. Chúng ta sẽ thảo luận... về dự án NATO của anh

Discuteremo pi? tardi il suo progetto NATO.

49. Có một việc cấp bách tôi phải thảo luận với ngài.

Devo discutere con voi di una questione estremamente urgente.

50. Bầy cừu và bò lúc gặm cỏ đã dọn sạch những bãi đất để các cây bạch thảo, thạch thảo và các cây khác có thể nẩy mầm.

Pecore e bovini al pascolo ripuliscono i punti in cui possono germogliare il brugo, l’erica e altre piante.

51. Sau đó thảo luận hai tiểu đề đầu tiên trong bài.

Poi trattare i primi due sottotitoli dell’articolo.

52. Bản thảo đó được Setsuko đọc ngay sau khi viết xong.

Setsuko allora era la mia unica lettrice.

53. Trong một cuộc thảo luận hỏi và đáp, Anh Cả L.

In una conversazione, l’anziano l.

54. Khi tôi đã viết bản thảo đầu tiên của cuốn sách,

Quando scrissi una prima bozza del libro,

55. Skeeter, khi nào chúng tôi mới thấy được bản thảo vậy?

Skeeter, quando dobbiamo aspettarci di vedere l'annuncio sul giornale?

56. Với chức năng nâng cao trình soạn thảo kiểm soát Haas

Con le funzioni avanzate editor nel controllo Haas

57. Bản thảo được xuất bản sau khi ông đã qua đời (1679).

Non si hanno altre informazioni sino alla sua morte (720).

58. Vậy thì hãy tạo ra một chương trình soạn thảo đúng nghĩa.

Creiamo un elaboratore di testi che sia solo un elaboratore di testi.

59. Ta thảo luận sau khi con uống xong cà phê được không?

Possiamo parlarne dopo che avro'bevuto il caffe'?

60. Đầu tiên là một trang bản thảo gốc của Sách Mặc Môn.

Il primo è una pagina del manoscritto originale del Libro di Mormon.

61. Nó là tiến trình chậm, mang tính thảo luận và khám phá.

E' un lento, deliberante processo di scoperta.

62. Vì em đang chuẩn bị bóp chết cái dự thảo của anh.

Perché stai cercando di far fuori il mio disegno di legge.

63. Cáo thảo nguyên đang bị đe dọa do săn bắn lấy lông.

È minacciato dalla caccia datagli per la pelliccia.

64. Họ không nhận thấy đó chỉ là bản dự thảo thôi sao?

Ma non capiscono che e'una prima stesura?

65. Bắt đầu với phiên bản 4.0, trình soạn thảo bao gồm một trình thông dịch cho phép lập trình viên chạy chương trình mà không cần rời khỏi trình soạn thảo.

Dalla versione 4.0 l'editor comprende un interprete incluso che permetteva di eseguire programmi senza uscire al DOS.

66. Hôm ấy, chúng tôi ngồi trong một cuộc hội thảo giữa các bác sĩ, y tá và các nhân viên khác, thảo luận về bệnh bạch cầu ở trẻ em.

Quel giorno specifico, ci siamo riuniti in un workshop insieme ai medici, alle infermiere e al resto del personale, a discutere di leucemia nei bambini.

67. Anh có muốn thảo luận đề tài này trong lần tới không?

Che ne dici se la prossima volta parliamo di questo?

68. (Thảo luận biểu đồ “Những ấn phẩm đạt kỷ lục thế giới”).

(Commenta il grafico “Tirature da record”.)

69. (Châm-ngôn 7:16, 17) Bà ta đã chuẩn bị giường cách mỹ thuật bằng vải nhiều màu từ xứ Ai Cập và xịt những hương thơm đặc biệt như một dược, lư hội và quế.

(Proverbi 7:16, 17) Ha reso esteticamente bello il suo letto con lenzuola dai colori sgargianti, di lino d’Egitto, e l’ha profumato con le migliori fragranze: mirra, aloe e cinnamomo.

70. Hiện có các bản thảo nhưng là những bản thảo được viết theo phương pháp và bút pháp của thế hệ Masorete của gia đình Ben Asher là Moses và Aaron.

Gli attuali manoscritti rappresentano gli stili e i metodi usati solamente dagli ultimi due masoreti della famiglia Ben Asher, Mosheh e Aaronne.

71. Có khả năng nhận diện khuân mặt từ một bản phác thảo chứ

È possibile fare un riconoscimento facciale da uno schizzo?

72. Phải thực hiện để xem xét và lưu trữ bản thảo của anh.

Nel weekend riguarderemo il suo archivio.

73. Trưởng lão thảo luận với ba hoặc bốn người trẻ vị thành niên.

Conversazione di un anziano con tre o quattro adolescenti.

74. cháy rừng ở thảo nguyên Nga khủng hoảng thực phẩm ở châu Phi

Gli incendi nelle steppe russe alimentano le insurrezioni in Africa.

75. “Đặc điểm mới của buổi nhóm họp giữa tuần”: (8 phút) Thảo luận.

“Una novità dell’adunanza infrasettimanale”: (8 min) Trattazione.

76. Ngoài ra trong vườn bách thảo còn có một vài cơ sở khác.

Accanto all'edificio dei servizi igienici vi era inoltre un altro corpo.

77. Ben Novak là nhà khoa học trẻ tuổi nhất tại buổi hội thảo.

Ben Novak era lo scienziato più giovane a quella riunione.

78. Các đại diện đã quyết định đóng khung phác thảo tổ chức của Chính phủ lâm thời và họ đã bầu Lôi Phong, Ma Junwu và Wang Zhengting để chuẩn bị dự thảo.

Essi decisero di inquadrare la struttura organizzativa del governo provvisorio e elessero Lei Fen, Ma Junwu e Wang Zhengting per preparare la bozza.

79. Vậy cô không đến đây để dự hội thảo chủ nghĩa khủng bố.

Quindi non e'venuta qui per il seminario sul terrorismo.

80. Bài giảng và thảo luận do anh giám thị công tác phụ trách.

Trattazione a cura del sorvegliante del servizio.