1. Chỉ cần lắc lư.

Nur hin und her bewegen.

2. Khúc gỗ phải đập vỡ lư nước.

Der Stamm muss das Gefäß durchbohren!

3. Xem nó lắc lư nè.

Sieh nur wie sie hüpfen und wackeln.

4. Bạn có thể lắc lư

Du kannst swingen

5. Nó lắc lư theo điệu nhạc.

Er wippt zur Musik.

6. Mỗi người hãy lấy lư-hương mình bỏ hương ở trong, rồi mỗi người dâng lư-hương mình trước mặt Đức Giê-hô-va, tức là hai trăm năm mươi cái lư-hương. Ngươi và A-rôn, mỗi người cũng phải có lư-hương mình”.—Dân-số Ký 16:16, 17.

Und jeder nehme sein Feuerbecken, und ihr sollt Räucherwerk darauf legen, und jeder bringe sein Feuerbecken vor Jehova dar, zweihundertfünfzig Feuerbecken, und du und Aaron, jeder sein Feuerbecken“ (4. Mose 16:16, 17).

7. Cô sẽ được lắc lư và rên rỉ.

Du zitterst und stöhnst.

8. Thôi nào, chỉ cần lắc lư qua lại thôi mà.

Mach schon, wedel mit dem Prügel.

9. Sau đó Lư Đồng mang chè ra pha để bán.

Danach sind sie bereit für den Verkauf.

10. Ta đang lắc lư ra khỏi vị trí này!

Wir verlieren unsere Position!

11. Bị đánh lừa bởi những cái lắc lư của lũ đàn bà,

Ich wurde von einer wunderschönen Frau betrogen.

12. Cột buồm đen ngòm lắc lư che mờ tầm nhìn của tôi.

Sein dunkler, taumelnder Mast war alles, was ich noch zu sehen vermochte.

13. Một người run rẩy toàn thân và cái đầu thì đang lắc lư.

Ein anderer zitterte, selbst sein Kopf wackelte.

14. Dù ta đi tìm Uông Lư, hay đến Vô Cực Quan.

Du wusstest von meiner Reise zum Nachtmarkt... und von meinem Besuch im Tempel... und hast mich zweimal in einen Hinterhalt gelockt...

15. Tôi sẽ không lắc lư, nhún nhảy theo nó vì bạn.

Ich werde nicht für euch knallen, mich drehen, zerbrechen.

16. Tống Thái Tông sai Lư Đa Tốn viết thư trả lời Lê Hoàn.

Ein Bericht unter Verwendung authentischer Briefe.

17. Ngày 7 tháng 7 năm 1937, Sự kiện Lư Câu Kiều bùng nổ.

Am 3. Juli 1937 kam es zu einer Schlagwetterexplosion.

18. Bên phải sân có một cái lư dùng để đốt tờ sớ.

Rechts befindet sich ein Kamin, der zur Beheizung des Hauses dient.

19. Ta phát hiện dấu vết Kim Quy do Uông Lư để lại.

Da habe ich die Feuerkäfer entdeckt, die Wang Bo zurückgelassen hatte.

20. Bạn sẽ thấy điều mọi người làm: lắc lư theo điệu nhạc.

Sie werden sehen, was diese Person macht: Sie bewegt sich zur Musik.

21. Với cái đầu lắc lư công nhận, mẹ chúng giờ đã rời đi.

Mit einem Kopfwippen des Dankes macht sich die Mutter jetzt auf den Weg.

22. Từ nhỏ đến năm 25 tuổi, Lư là một giáo đồ Cơ Đốc giáo.

Seit ihrem 25. Lebensjahr ist sie bekennende Christin.

23. Bà Poole miêu tả quan sát voi mỉm cười bằng cách múa máy khóe miệng, lắc lư cái đầu ra vẻ thích thú.

Poole beschreibt, dass sie Elefanten gesehen hat, die die Mundwinkel zu einem, wie sie sagt, Lächeln hochzogen, während sie scheinbar amüsiert den Kopf schüttelten.

24. Thạch thảo hồng

Rosa Glockenheide

25. Thảo luận những đoạn đó hoặc đề nghị thảo luận vào lần tới.

Diese Broschüre liefert weitere Informationen zu diesem bedeutsamen Thema.“

26. Các tiêu chuẩn và nguyên tắc hướng dẫn của thế gian về vấn đề này lắc lư như cây bị gió thổi.

Weltliche Maßstäbe und Richtlinien für solche Bereiche schwanken hin und her, als würden sie von Winden getrieben.

27. Các lệnh soạn thảo

Die Bearbeitungsbefehle

28. Cuối cùng, một con đánh bạo bước ra khỏi nước và lắc lư đi nhanh qua bãi biển đến cồn cát là nơi nương náu.

Ein ganz mutiger Pinguin steigt schließlich aus dem Wasser und in flottem Watschelgang gehts über den Strand hin zu den schützenden Dünen.

29. Thysanotus R. Brown: Khoảng 51 loài dị nhụy thảo hay dị nhị thảo ở Australia.

Thysanotus R.Br.: Mit etwa 51 Arten in Australien.

30. Chèn vào Ô Soạn thảo

In das Eingabefeld übertragen

31. Linda, soạn thảo sắc lệnh.

Linda, entwerfen Sie die Ausführungsverordnung.

32. Thảo luận các điểm chính

Besprechen, was man daraus lernen kann

33. Thẻ nước thảo mộc nhé.

'ne Plakette für'n Kräuterbad.

34. Cuộc hội thảo chán phèo.

Es war eine langweilige Tagung.

35. Chọn thành phần soạn thảo

Einstellungen für Editorkomponente

36. Tôi không có dược thảo.

Ich habe die Kräuter nicht.

37. Ông nhìn thấy một đoạn thăng trầm trống với gió lắc lư cây kim tước hoa màu xanh lá cây chỉ từ xa bụi cây.

Er sah eine Strecke von leeren Tiefen mit dem Wind wiegenden dem Remote- grünen Spitzen Stechginster Büsche.

38. Có hai bản thảo Sách Mặc Môn: bản gốc viết tay và bản thảo của nhà in.

Vom Buch Mormon gibt es zwei Manuskripte: das Originalmanuskript und das Druckermanuskript.

39. Rồi tôi bắt đầu phác thảo.

Also fing ich an mit Skizzen.

40. Đó là họa sĩ phác thảo.

Das ist der Phantombild-Zeichner.

41. Hội thảo thường niên của AAS.

Jahrestagung der ASA durchgeführt.

42. Ổng bỏ bản thảo trong này.

Hier liegen seine Manuskripte drin.

43. Bộ Soạn thảo Văn bản nhúngComment

Erweiterte EditorkomponenteComment

44. Là người con gái hiếu thảo.

Das verzeichnete Mädchen.

45. Hãy hiếu thảo với bả, nhóc.

Behandle sie gut.

46. Nigeria cũng ủng hộ dự thảo.

Nigeria verteidigte den Titel.

47. Làm chứng bằng cách thảo luận

Durch das Gespräch Zeugnis ablegen

48. Chúng tôi đang soạn thảo rồi.

Wir entwerfen eine.

49. Dược thảo dùng làm thuốc chăng?

Kräuter als Medizin?

50. Nếu bạn có một ngày tồi tệ, hãy: thử cái này hãy nhảy chồm chồm, hãy lắc lư quay tròn -- bạn sẽ cảm thấy khá hơn.

Wenn Sie einen schlechten Tag haben, probieren Sie das mal: hüpfen Sie auf und ab, wackeln Sie herum - Sie werden sich sicher besser fühlen.

51. Với một người con hiếu thảo.

Mit einem treuen Sohn.

52. Tôi có nên uống thảo dược?

Soll ich Weizengras nehmen?

53. • Cùng thảo luận điều bạn đọc

• Über das Gelesene sprechen

54. Tham gia các cuộc thảo luận

Beteiligung an allgemeinen Besprechungen

55. Cũng theo cách như vậy khi tôi nhìn thấy cây cối lắc lư, rồi tôi tưởng tượng rằng cây cối đang tạo ra âm thanh xào xạc.

Genauso, wie wenn ich einen Baum sich bewegen sehe, dann stelle ich mir vor, wie der Baum raschelt.

56. Cô dừng lại với một nụ cười nhỏ của niềm vui, và ở đó, lo and behold, robin lắc lư trên một nhánh của cây thường xuân.

Sie blieb mit einem kleinen Lachen der Freude, und es war und siehe da, die robin schwankend auf einen langen Zweig der Efeu.

57. Sau chuyến hành trình nhiều tuần trên lưng lạc đà, cuối cùng thì nàng cũng đã quen với những bước đi lắc lư của con vật đó.

Längst hat sie sich an den langsamen, schwankenden Gang ihres Kamels gewöhnt.

58. Một buổi sáng nọ, thầy tế lễ thượng phẩm A-rôn đứng trước cửa đền tạm của Đức Giê-hô-va, tay cầm lư nghi ngút hương.

DER Hohe Priester Aaron stand mit einem Feuerbecken und Räucherwerk am Eingang der Stiftshütte.

59. Ông Chalermchai cưỡi ngựa trên thảo nguyên

" Meister Chalermchai fährt einen alten Mustang.

60. Tớ gửi bản phác thảo cho Ralph.

Ich schickte die Entwürfe an Ralph.

61. Đây không phải là cuộc hội thảo.

Das ist hier keine verdammte Sitzung des Parlaments.

62. Donald Blythe đang soạn thảo dự luật.

Wir haben Donald Blythe, um die Gesetze zu verfassen.

63. Trình soạn thảo văn bản của KOffice

KOffice-Textbearbeitung

64. Thảo nào chị ấy trông khang khác.

Oeshalb hat sie sich so schön gemacht.

65. Hai trưởng lão thảo luận với nhau.

(Gespräch zwischen zwei Ältesten).

66. Chúng ta theo quy củ thảo nguyên.

Wir halten uns an die Regeln.

67. Quay về bước phác thảo 112 đi.

Rollen Sie das 112 neu auf.

68. 21 loại thảo mộc và gia vị.

Mit 21 Kräutern und Gewürzen.

69. Thảo luận về một cuộc đình chiến.

Einen Waffenstillstand.

70. Chúng ta giải lao để thảo luận

Wir unterbrechen für Erwägungen.

71. " người sẽ thương thảo nhân danh ta.

" meinen Unterhändler.

72. Bởi vì sau đó, nếu có thể nhấp nhổm và lắc lư, Nếu chúng ta có thể đưa ngón tay cái lên để vài thứ xếp thành một hàng

Wenn wir herumwackeln und schaukeln können, wenn wir unsere Daumen ausstrecken und ein paar Sachen aufreihen können --

73. Trước mặt các thần-tượng ấy đứng bảy mươi trưởng-lão của nhà Y-sơ-ra-ên... mỗi người tay cầm lư-hương, khói thơm bay lên như ngút”.

Und siebzig Männer von den Älteren des Hauses Israel . . . standen vor ihnen, jeder mit seinem Räucherfaß in seiner Hand, und der Wohlgeruch der Wolke des Räucherwerks stieg empor.“

74. Thêm một cái phác thảo tranh khiêu dâm.

Und dann ein small pornografischen Skizze.

75. Rượu thuốc thảo dược của thổ dân Choctaw.

Choctaw Kräuterelixir.

76. Một nhà soạn thảo Kinh Thánh cẩn trọng

Sorgfältige Bearbeitung des Bibeltextes

77. Thảo luận ý nghĩa của việc sửa phạt.

Sprich darüber, was „züchtigen“ bedeutet.

78. Bài giảng và thảo luận với cử tọa.

Vortrag und Besprechung mit den Zuhörern.

79. " Nước xốt cá trống nấu với cam thảo. "

" Sardellen-Lakritzsauce. "

80. Những cuộc thảo luận có hiệu quả tốt

Gespräche, die viel bewirken