1. Đây là một thảm hoạ.

Questo è un disastro.

2. Có một thảm hoạ nguy hiểm đang tồn tại

Esiste una minaccia... di dimensioni catastrofiche.

3. Nếu đúng như thế, sẽ là thảm hoạ với chúng ta.

In quel caso sarebbe un disastro per noi.

4. Và giờ hiện đang có một thảm hoạ trên hành tinh này.

Ora, c'è un flagello sul pianeta.

5. Và 1 vụ nổ ở lò số 3 sẽ gây ra thảm hoạ

Un esplosione nel reattore No 3, rilascierebbe queste radiazioni.

6. Tôi không chắc việc có thể tạo nên một thảm hoạ mang tính diệt chủng là " một chút mạo hiểm ".

Io non chiamerei la possibilita'di causare un'estinzione " un po'rischiosa ".

7. Ngôi sao điệ ảnh quốc tế Thành Long đang thu thập quần áo và chăn màn cho những nạn nhân trẻ trong thảm hoạ.

La star del cinema internazionale Jackie Chan Raccoglie vestiti e coperte per giovani vittime di catastrofi.

8. Đây là những nhà đầu tư lo nhất về tin đồn điều tra của Uỷ Ban Chứng Khoán và thảm hoạ hôn nhân của bố cháu.

Questi sono gli investitori che si lamentano di piu'per le voci sull'indagine della Commissione Titoli e Scambi e le disgrazie coniugali di tuo padre.

9. Phác Hoạ à!

Schizzi.

10. Tôi thích vẽ và phác hoạ.

Mi piace dipingere e disegnare.

11. Thế kỷ 17 được đánh dấu bằng những cuộc nổi dậy chống lại Habsburg, chiến tranh với người Thổ Nhĩ Kỳ, lũ lụt, bệnh dịch hạch và các thảm hoạ khác, làm giảm dân số.

Il XVII secolo fu segnato da disordini antiasburgici, lotte contro i Turchi, inondazioni, pestilenze.

12. Hãy lấy ví dụ minh hoạ đi.

Mi faccia un disegno.

13. Tôi tự làm phần hoạt hoạ đấy.

Ho fatto io tutta l'animazione.

14. Chờ đã... đó là người Phác Hoạ à?

Che ci fa quello Schizzo?

15. Và đừng quên người Phác Hoạ nữa nha!

E anche gli Schizzi.

16. Dù thế nào thì nó là tai hoạ.

In ogni caso, è malvagia.

17. Tranh hoạ nữ thi sĩ Hồ Xuân Hương.

Sorteggiano la tribù di Giuda.

18. Đây là ảnh minh hoạ cho não chim.

Questo è il cervello di un uccello.

19. Để tôi minh hoạ điều đó cho bạn thấy.

E ve lo dimostrerò.

20. Tôi có thể chỉ ra tất cả các chiến thắng lớn nhất của mình và tất cả các thảm hoạ lớn nhất đã bị ngăn cản khi đọc lại việc thiết lập nỗi lo sợ ít nhất mỗi quý một lần.

E sono in grado di ricordare tutte le mie vittorie più grandi e tutti i più grandi disastri evitati tornando alla definizione delle paure almeno una volta ogni tre mesi.

21. Và nó minh hoạ cách nghiên cứu của tôi.

E questo illustra il mio approccio scientifico.

22. Họ phác hoạ và bố trí các sợi mỳ Ý

Fanno degli schizzi e predispongono gli spaghetti.

23. Dệt thảm lụa

Produzione di tappeti in seta

24. Mối hoạ này thuộc về những sinh vật của Trung Giới

Il pericolo riguarda tutta la Terra di Mezzo.

25. Có thể vì anh ấy là một người Phác Hoạ chăng?

Forse perché è uno Schizzo.

26. Quả là bi thảm!

Che perdita!

27. Bạn uống vào những hiểm hoạ cho cuộc sống của mình

Bevete a vostro rischio e pericolo.

28. Tôi giờ biết ông ta nhà buôn thảm bán 1 cái thảm cho 2 khách hàng.

Ho saputo che lei è un mercante e vende la stessa merce a due clienti diversi.

29. Tại sao phải tự mình gánh chịu hết mọi tai hoạ chứ?

Perchè attirare la malasorte?

30. Hay có lẽ là còn lý do nào đó tai hoạ hơn nữa.

O magari c'e'un motivo ancora piu'inquietante.

31. Christoph Niemann, một hoạ sĩ tài năng, đã vẽ rất nhiều bức tranh trong đó ông đã minh hoạ các khuôn mặt, nhân vật, tranh vẽ, địa điểm thành hình những cuốn sách.

Christopher Niemann, illustratore geniale, ha fatto un'intera serie di cose dove ha inserito i libri nei volti e nei personaggi, nelle immagini e nei posti che si trovano nei libri.

32. Cậu sẽ chết rất thê thảm...

Stai per morire in un modo davvero brutto.

33. Đừng trải thảm đỏ đón họ.

Non stendergli il tappeto rosso.

34. Đó là thời kỳ bi thảm.

È un periodo difficile.

35. THẢM HỌA HẠT NHÂN THEO SAU

UN DISASTRO NUCLEARE

36. Khu lưu niệm danh hoạ Nguyễn Phan Chánh (di tích văn hoá cấp Tỉnh).

Dama di palazzo del clan Han (date sconosciute).

37. Tôi có một số đoạn phim để minh hoạ cảm giác khi đeo GG.

Adesso vi mostrerò qualche filmato per mostrarvi com'è indossare i Google Glass sotto il casco per vedere l'effetto che fa.

38. Tổn hại đó thường rất bi thảm.

Perderla ha spesso conseguenze tragiche.

39. Họ gom người Phác Hoạ lại và bắt họ xây một chiếc bục to lớn.

Hanno preso tutti gli Schizzi e Ii hanno messi al lavoro.

40. Đây là một thảm kịch chó chết.

È una fottuta tragedia.

41. Cái nẹp chân đó đúng là thảm họa.

Quel tutore era una tragedia.

42. Nhưng họ thất bại thảm thương làm sao!

Ma che fiasco fecero!

43. Thực ra, đối tượng có sự sắp đặt thiên vị cho các hoạ sĩ người Anh.

Il soggetto ha un debole per i pittori inglesi del dopoguerra.

44. Những nghệ thuật như vậy có thể được minh hoạ như một thẩm mỹ wabi-sabi.

Tali arti possono essere esempio di un'estetica wabi-sabi.

45. Thực ra, đối tượng có sự sắp đặt thiên vị cho các hoạ sĩ người Anh

Il soggetto ha un debole per i pittori inglesi del dopoguerra

46. Bằng phát minh là bản thiết kế phác hoạ quy trình tạo nên phát minh đó.

Un brevetto è un progetto su come realizzare un invenzione.

47. Cái chết của Mufasa là một thảm kịch.

La morte di mufasa è una terribile tragedia.

48. Tiếp theo, chúng ta có anh hùng bi thảm.

In secondo luogo, troviamo i nostri eroi tragici.

49. Nghiêm túc đấy - rất bi đát, rất thê thảm!

Davvero -- condannata, condannata!

50. Có thể nào ngăn chặn thảm họa đó không?

Si poteva ancora evitare il peggio?

51. Vua Đa Vít là một ví dụ bi thảm.

Re Davide ne è un tragico esempio.

52. Điều đưa tôi tới công việc bi thảm này.

Che mi porta a questo... Affare tragico.

53. Để xây tổ trên cao, mong thoát khỏi thảm họa!

e sfuggire alla morsa della sventura!

54. Chúng tớ trải thảm bạc đón cậu, tình yêu ạ.

Vi trattiamo con i guanti bianchi, tesoro.

55. Bị ràng buộc với một số mệnh bi thảm và...

Legate da un tragico destino e...

56. Kết cuộc bi thảm của Giê-hô-ram (16-20)

Triste fine di Ieoram (16-20)

57. Bởi vì, từ cái chết bi thảm của cha nàng...

Dalla tragica morte di suo padre...

58. Biến đổi khí hậu có thể dẫn đến thảm họa.

I cambiamenti climatici potrebbero provocare la catastrofe.

59. Một thiếu nữ bị tai nạn xe hơi thảm khốc.

Una giovane donna è rimasta ferita in un grave incidente.

60. Bi thảm thay, nạn nhân lại thường là giới trẻ...

La tragedia è che spesso le vittime sono giovani . . .

61. Một bình luận khác của Esther là chúng ta phản ứng khi 1 thảm kịch xảy ra như ở Haiti nhưng thảm kịch đó vẫn đang tiếp tục.

Un altro dei commenti di Esther è che noi reagiamo quando c'è una tragedia come ad Haiti, ma questa tragedia è persistente.

62. Tôi không muốn nói năng bi thảm, nhưng đúng là thế.

Odio essere drammatica, ma le cose stanno cosi'.

63. Chị Victoria đã kể về quá khứ bi thảm của mình.

Victoria descrive la sua terribile infanzia.

64. Anh hùng bi thảm thường là các nhà lãnh đạo hoặc nhân vật quyền thế, nhưng anh hùng bi thảm đa phần cũng có lắm thiếu sót và thiếu sót đó thường dẫn anh ta tới một cái chết khủng khiếp và bi thảm.

Gli eroi tragici sono di solito condottieri oppure personaggi carismatici, ma l'eroe tragico ha anche un grandissimo difetto e questo difetto lo porta solitamente sulla strada di una morte orribile e tragica.

65. Đó là một điều ti tiện, bi thảm và khủng khiếp.

È una cosa spregevole, tragica e terribile.

66. 27 Dân Y-sơ-ra-ên thất bại thảm thương thay!

27 Che deplorevole fallimento è Israele!

67. Chủ nghĩa tư bản thực thụ là thảm họa và điều chỉnh.

Il vero capitalismo è fatto di disastri e correzioni.

68. Buôn bán ma túy trở thành một thảm trạng khắp thế giới.

Lo spietato traffico di droga è diventato una tragedia di proporzioni mondiali.

69. Biện pháp thoát khỏi thảm họa mà không thỏa hiệp chính trị.

Be', l'idea e'di riflettere su come uscire dal pensiero del disastro, rifiutando comunque i compromessi della politica.

70. Tuy nhiên, chuyến bay thử đầu tiên đã thất bại bi thảm.

Tuttavia il primo volo di test fu un fallimento.

71. Anna đã rời bệnh viện 2 ngày trước vụ thảm sát đó.

Anna lascio'l'ospedale due giorni prima del massacro.

72. Cô bé mồ côi bé bỏng từ vụ thảm sát đẫm máu.

La povera piccola orfana del massacro della prateria del Kansas.

73. Quả là một bi kịch thảm thương!—Dân-số Ký 25:1-9.

Che orribile tragedia! — Numeri 25:1-9.

74. Sau trận chiến là hành động thảm sát 300 tù binh Đồng Minh.

La battaglia fu seguita dall'esecuzione sommaria di oltre 300 prigionieri di guerra Alleati.

75. 7 Chắc chắn, thế gian ngày nay đầy thảm họa và đau buồn.

7 Non ci sono dubbi: il mondo odierno è pieno di tragedie e dispiaceri.

76. Nếu anh từ chối tham gia, hậu quả sẽ vô cùng thảm khốc.

Se non interverrai, le conseguenze potrebbero essere drastiche.

77. Ít thảm sát ngày Thánh Valentine của tôi cho thấy quân Bắc Việt.

Il mio piccolo San Valentino Day Massacre ha mostrato la NVA.

78. Em bị bệnh bạch cầu và thấy cái chết bi thảm trước mắt.

Aveva la leucemia e la aspettava una morte tragica.

79. Xin lỗi, cho anh quay lại cô đơn, thảm hại chết mẹ, Dagon!

Mi spiace che tu sia diventato un patetico cazzone solitario, Dagon!

80. Ít nhất 50 cái chết trong vụ thảm sát tại đại sứ quán.

Almeno 50 morti nel massacro dell'ambasciata.