1. Đây là thảm hoạ!

너무 끔찍한 일입니다.

2. Cậu đúng là một thảm hoạ.

넌 빌어먹을 대실패작이야!

3. Và giờ hiện đang có một thảm hoạ trên hành tinh này.

이 지구의 어두운 그림자가 있는데, 그것은 이동식 집 구매 빚입니다.

4. Hơn một triệu người thiệt mạng mỗi năm trong các thảm hoạ.

매년 백만 명이 넘는 사람들이 재난으로 사망합니다. 250만명의 사람들이 장애를 얻거나 집을 잃습니다.

5. Nhưng những học sinh khác cảm thấy đó là một thảm hoạ.

하지만 다른 학생들은 비참하고 비극적인 기분에 빠졌습니다.

6. Biết bao nhiêu thảm hoạ khác mà anh ta có thể ngăn chặn chứ?

다른 사건에서는 얼마나 더 구하게 될까?

7. Chúng ta được dạy qua hình ảnh, kiến thức, không chỉ về thảm hoạ hạt nhân, mà cả về thảm họa diệt chủng Do Thái.

우리 대부분은 핵재앙에 대한 이미지 뿐만 아니라 유대인 학살에 대한 이미지와 정보에 대해서도 교육 받았죠.

8. Bởi vì đây có thể là thảm hoạ với họ và cho cộng đồng nếu ông cho họ nghỉ việc.

왜? 직원들 입장에서는 엄청난 재앙이거든요. 월급을 안줬으면 3천명이 사는 그 "동네"입장에서도 재앙이었을거고요.

9. Nếu phe Đồng Minh không phản ứng như mong đợi thì cuộc tấn công của Đức sẽ trở thành một thảm hoạ.

예상대로 연합군이 반응하지 않을 경우, 독일의 공세는 대재앙으로 끝날 수 있었다.

10. Nhưng, một vài thứ đó sẽ tạo ra thảm hoạ lớn hơn đến 5 lần sự nóng lên mà chúng ta được nhìn thấy.

하지만 몇몇 표본들은 대재앙을 예견합니다. 지금까지 진행된 온난화의 다섯 배 이상일 것이라는 거죠.

11. Tôi đã bị gọi là một tên ngốc, một kẻ phản bội, một thảm hoạ, một kẻ đáng ghét, và một thằng đàn ông xấu xí, trong chỉ một email.

저는 바보, 배신자, 골칫거리, 창녀나 못생긴 남자로 불리기도 하지요. 이 모든 단어는 한 개의 메일에 있던 겁니다.

12. Đồ hoạ tệ quá

그래픽이 참 끔찍했죠.

13. Một vài năm trước đây, giáo sư Vaclav Smil đã cố gắng để tính toán các khả năng về thảm hoạ bất ngờ đủ lớn để thay đổi lịch sử

몇 년 전 Vaclav Smil 교수는 역사를 바꿀 만큼의 갑작스런 재앙의 확률 계산을 시도했습니다.

14. Mặc dù chúng ta đã có những tiến bộ đáng kể để đảo ngược dịch bệnh, sự thật thì chúng ta chỉ cách thảm hoạ bằng vài lần đột biến virus.

세포를 전염시키는 매번마다 전염병을 반전시키기 위한 우리의 놀랄만한 과정에도 불구하고 진실은 우리가 재난으로부터 몇 번의 바이러스 변이 만큼만 떨어져 있다는 겁니다.

15. Đó là một tai hoạ.

완전 재앙이었죠.

16. Trong hầu hết các cộng đồng, những người đáp ứng đầu tiên đối với thảm họa, thiên tai, hoặc tai hoạ đều là lính cứu hỏa, cảnh sát, nhân viên y tế.

대부분의 지역에서 비극과 재난, 참사가 일어나면 최초 대처 요원은 소방관과 경찰관, 구급대원입니다.

17. Tôi không phải là hiểm hoạ đâu.

난 위험하지 않아

18. Thật bi thảm!

얼마나 안타까운 일입니까!

19. Để tôi minh hoạ điều đó cho bạn thấy.

여러분을 위해서 시범을 보이겠습니다.

20. Tôi có thể chỉ ra tất cả các chiến thắng lớn nhất của mình và tất cả các thảm hoạ lớn nhất đã bị ngăn cản khi đọc lại việc thiết lập nỗi lo sợ ít nhất mỗi quý một lần.

그리고 저는 제 인생에서 가장 좋았던 것들과 피할 수 있었던 가장 큰 재앙들을 대상으로 분기에 한 번씩 두려움 설정하기를 하면서 되짚어 보곤 합니다.

21. Và nó minh hoạ cách nghiên cứu của tôi.

위 그림은 제 연구 접근방식을 여실히 보여주고 있습니다.

22. Tôi luôn phỏng đoán ông là một hoạ sĩ.

난 항상 당신이 예술가라고 생각했어요

23. Dệt thảm lụa

실크 카펫을 만드는 모습

24. Năm năm sau, một cơ hội không ngờ sau tai hoạ

엄마는 병원 직원을 뇌물로 구슬렸죠. 엄마는 간호사 복장을 구해서,

25. Nó cứ như nhà danh hoạ cổ đang chế nhạo tôi.

옛 거장들이 저를 조롱하는 것만 같았습니다.

26. Ai phải buồn-thảm?

누구에게 근심이 있느냐?

27. Quả là bi thảm!

얼마나 애석한 일입니까!

28. Tôi không biết liệu có cần thiết phải minh hoạ -- ( Cười )

♫ 이것은 -- ( 피드백 )

29. Bạn uống vào những hiểm hoạ cho cuộc sống của mình

여러분 생명의 위험성속에서 그것을 마심니다.

30. Ba biến cố buồn thảm

세 가지 슬픈 사건

31. Thật là bi thảm!

참으로 비극적인 일이었습니다!

32. Tôi giờ biết ông ta nhà buôn thảm bán 1 cái thảm cho 2 khách hàng.

이제 당신이 두 고객에게 동일한 양탄자를 판매하는 양탄자 상인이라는 걸 배웠습니다

33. Em vô cùng buồn thảm.

그는 참담한 심정이었습니다.

34. Tình trạng thật là bi thảm!

참으로 애처로운 상황입니다!

35. Một thảm kịch khủng khiếp nhất trong Chiến tranh Việt Nam, đó là vụ thảm sát Mỹ Lai.

아마도 베트남 전쟁에서 일어난 가장 끔찍한 사건은 바로 미라이 학살일 것입니다.

36. Một sự huyền bí bi thảm

개탄할 만한 신비

37. Các em thấy điều gì đặc biệt là bi thảm hoặc buồn thảm về tình trạng của họ?

그들의 상태 중에 특히 무엇이 비극적이거나 슬픈가?

38. Đó là thời kỳ bi thảm.

그때는 참으로 암울한 시기입니다.

39. THẢM HỌA HẠT NHÂN THEO SAU

방사능 유출 사고

40. Tôi đột nhiên nhận ra chúng ta đang tiến thẳng đến 1 tai hoạ

저는 갑자기 우리 모두가 재앙으로 가고 있다는 것을 깨달았아요.

41. Chúng tôi đã thất bại thảm hại.

대실패였습니다.

42. Đúng là thất bại thảm hại!”.—Rosa

용기를 내서 어렵게 말을 꺼냈는데, 차라리 말하지 말 걸 그랬어요!”—로사.

43. Thảm họa vẫn cứ xảy ra”.

천재지변은 계속 일어나게 마련이다.”

44. Bạn thấy rõ rằng axit hoá đại dương là mối hiểm hoạ toàn cầu.

따라서 해양 산성화로 인해 지구 전체가 위험에 빠지게 될 것입니다.

45. Hay Không đủ bi thảm cho bạn?

당신에게는 충분히 비극적이지 않다고요?

46. Thật là một hậu quả bi thảm!

참으로 서글픈 결말이 아닙니까!

47. Kết cục bi thảm của Ma-quỉ

마귀가 최후를 맞다

48. Tổn hại đó thường rất bi thảm.

순결을 잃는 것은 흔히 비극적인 결과를 초래합니다.

49. QUÁ KHỨ: TUỔI THƠ ĐẦY THẢM KỊCH

어린 시절을 불행하게 보냈다

50. Hệ thống đồ hoạ mọi người sử dụng với Linux không chạy trong hạt nhân.

대부분의 사람들이 리눅스와 함께 사용하는 그래픽스 시스템은 커널 내에서 실행되지 않는다.

51. Điều đó có thể đưa đến thảm họa!

재난을 당할 수 있습니다!

52. Tại sao nó lại thất bại thảm hại?

왜 처참하게 실패했을까요?

53. THỜI ĐẠI THẢM HỌA ĐẦY RỐI LOẠN

이 혼란의 대격동기

54. Tiếng la hét của chúng thật thảm thương.

비명 지르는 모습이

55. Khi gặp thảm kịch, có nhiều câu hỏi

비극이 닥칠 때 솟아나는 질문들

56. Vết tích của những cái chết bi thảm

비극적인 최후를 맞은 증거

57. Đây rõ là một thảm họa môi trường.

이것은 명백히 생태계의 재앙입니다.

58. Chúng ta ngưng trồng những thảm thực vật.

우리는 이제 지피 작물을 재배하지 않습니다. (지피작물 : 거름 유실, 토양 침식을 막기 위해 심는 작물)

59. Nhưng họ thất bại thảm thương làm sao!

하지만 그들은 철저히 실패하였습니다!

60. Liệu số tiền này có thể khiến nghề ngân hàng tốt hơn nghề hoạ sĩ không?

그 추가 월급이 은행 일을 예술가의 일보다 더 나아지게 만드나요?

61. Kẻ ngờ nghệch kiến thức thảm thêu sao?

"누구, 저요? 태피스트리 밖에 모르는 괴짜인 제가? 저는 넥타이도 맬 줄 모르는 걸요!"--

62. (Ê-sai 31:1) Thật bi thảm làm sao!

(이사야 31:1) 참으로 통탄할 일입니다!

63. Vâng, đó không phải là bi thảm, đúng không?

그렇게 비극적이지 않습니다, 그렇죠?

64. Các ví dụ dưới đây minh hoạ các quy tắc quảng cáo hợp nhất và xung đột.

아래의 예는 광고 규칙의 병합과 충돌을 보여줍니다.

65. Có thể nào ngăn chặn thảm họa đó không?

그 끔찍한 일을 막는 것이 과연 가능할 것이었습니까?

66. Giống như dùng tấm thảm thần để đi lại.

마법 양탄자를 타고 날아가보죠.

67. 20 Kẻ nào ca hát trước lòng sầu thảm,+

20 마음이 침울한 자에게 노래를 부르는 것은

68. “Số phận của thời đại chúng ta thật bi thảm.

“우리 시대의 운명은 비극적이다. 우리에게는 종교가 필요하다.

69. Trong cuộc chiến này, dân Maya thất bại thê thảm.

전쟁은 마야족에게 끔찍한 결과를 안겨 주었습니다.

70. Cứ kêu gù gù thảm thương như chim bồ câu.

비둘기처럼 슬피 울고 있습니다.

71. Quá nhiều bạo lực và/hoặc đẫm máu bao gồm đồ hoạ hoặc hình ảnh gây phản cảm:

다음 그래픽 또는 혐오스러운 이미지를 포함하여 과다한 폭력/유혈 묘사:

72. Để xây tổ trên cao, mong thoát khỏi thảm họa!

재앙의 손아귀에서 벗어나려고 하는 자에게 화가 있다!

73. Bị ràng buộc với một số mệnh bi thảm và...

비극적인 운명 공동체에..

74. Thật ra, ý của tôi là, cũng đã có những hoạ sĩ cũng tương đối biết sắp xếp.

사실, 좀 더 정리된 화가들이 있습니다. 상당히 괜찮죠.

75. Kết cuộc bi thảm của Giê-hô-ram (16-20)

여호람의 비참한 종말 (16-20)

76. Thế là nó bắt đầu kêu be be thảm thiết.

그러자 그 새끼 양은 구슬프게 울기 시작하였습니다.

77. Sự không chung thủy—Hậu quả bi thảm của nó

불충실—그 비극적인 결과

78. Trong hệ thống mọi sự này, thảm kịch xảy ra.

현 사물의 제도에서는 비극적인 일이 일어납니다.

79. Bọn gian ác thì sẽ ngã quỵ vì thảm họa.

악한 자는 재난 때문에 걸려 넘어지기 때문이다.

80. Sự ứng nghiệm thảm hại trong tương lai gần kề

오래지 않아 성취되었던 비극적인 일